RENDER - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. render [βρετ ˈrɛndə, αμερικ ˈrɛndər] ΟΥΣ ΜΗΧΑΝΟΛ

render

rinzaffo αρσ

II. render [βρετ ˈrɛndə, αμερικ ˈrɛndər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. render (cause to become):

to render sth impossible, harmless, lawful

rendere qc impossibile, inoffensivo, legale

to render sb unconscious

fare perdere i sensi a qn

to render sb homeless

sfrattare qn

to render sb speechless

lasciare qn senza parole or fare ammutolire qn

2. render (provide):

render service

rendere (to a)

render assistance, aid

prestare (to a)

“for services rendered”

“per i servizi resi”

3. render (give):

render homage, respect, allegiance

rendere (to a)

to render one's life for sth λογοτεχνικό

sacrificare la propria vita per qc

4. render:

render ΤΈΧΝΗ, ΛΟΓΟΤ, ΜΟΥΣ work, mood, style

rendere

5. render (translate):

render nuance, text, phrase

rendere (into in)

6. render ΕΜΠΌΡ (submit):

render account

presentare

render statement

rilasciare

“for account rendered”

“per conto presentato”

7. render ΝΟΜ:

render judgment, decision

emettere, pronunciare

8. render ΜΗΧΑΝΟΛ:

render wall, surface

rinzaffare

9. render (melt down) → render down

render down ΡΉΜΑ [ˈrɛndə -] (render [sth] down, render down [sth])

render down carcass, meat:

render down

fare bollire [qc] per scioglierne il grasso

render down ΡΉΜΑ [ˈrɛndə -] (render [sth] down, render down [sth])

render down carcass, meat:

render down

fare bollire [qc] per scioglierne il grasso

render up ΡΉΜΑ [ˈrɛndə -] (render up [sth]) λογοτεχνικό

render up soul, arms, treasure:

render up

rendere, consegnare

render unto Caesar what is Caesar's

date a Cesare quel che è di Cesare

to render sb, sth impotent

rendere qn, qc impotente, ridurre qn, qc all'impotenza

to render null

annullare, invalidare

ιταλικά

αγγλικά

rinzaffare muro, superficie

to render

rinzaffo

render

tributare

to render

tributare onori a qn

to render honours to sb

date a Cesare quel che di Cesare

render unto Caesar what is Caesar's

στο λεξικό PONS

render [ˈren·dɚ] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

1. render (make):

render

rendere

to render sb speechless

far restare qn senza parole

2. render (perform):

render

rappresentare

render ΜΟΥΣ

interpretare

3. render (give):

render thanks

rendere

render aid, service

prestare

render judgment

emettere

4. render (translate):

render

tradurre

5. render ΑΡΧΙΤ:

render

intonacare

Present

I	render
you	render
he/she/it	renders
we	render
you	render
they	render

Past

I	rendered
you	rendered
he/she/it	rendered
we	rendered
you	rendered
they	rendered

Present Perfect

I	have	rendered
you	have	rendered
he/she/it	has	rendered
we	have	rendered
you	have	rendered
they	have	rendered

Past Perfect

I	had	rendered
you	had	rendered
he/she/it	had	rendered
we	had	rendered
you	had	rendered
they	had	rendered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

By the end of the summer of 1947, two-thirds of the imported tractors had been rendered unusable.

en.wikipedia.org

Death is shown with his horse in the left background, and rendered without nose or lips in lighter shades than the other figures.

en.wikipedia.org

To do this requires tremendous concentration, which would render him vulnerable.

en.wikipedia.org

It was rendered and defenestrated in the late 18th century, and includes late 19th century additions.

en.wikipedia.org

It then becomes rigid and fixed, and loses the ability for adaptation and reorganisation, rendering language (re-) learning difficult.

en.wikipedia.org