BOLLIRE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. bollire [bolˈlire] ΡΉΜΑ μεταβ

bollire

to boil

fare bollire

to boil, to bring [sth] to the boil

II. bollire [bolˈlire] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. bollire (raggiungere l'ebollizione):

bollire

to boil

l'acqua bolle a 100

water boils at 100C

la pentola bolle sul gas

the pot is boiling on the fire

cominciare a bollire

to come to the boil

finire di bollire

to go off the boil

2. bollire (fermentare) μτφ:

bollire mosto:

to ferment

3. bollire (fremere):

bollire μτφ

to boil

bollire μτφ

to seethe di: with

fare bollire il sangue a qn

to make sb's blood boil

mi bolliva il sangue

my blood was boiling

4. bollire (morire di caldo) οικ:

qui si bolle

it's boiling in here

III. bollire [bolˈlire]

che cosa bolle in pentola?

what's cooking? what's brewing?

αγγλικά

ιταλικά

bubble up boiling liquid:

bollire

coddle

cuocere a fuoco lento (senza far bollire)

boil away

continuare a bollire

boil, also boil up

bollire, fare bollire

to boil the kettle

fare bollire l'acqua nel bollitore

boil

bollire

to boil an egg

fare bollire un uovo

boil, also boil-wash

fare bollire

boil

bollire

boil person:

bollire, ribollire (with di)

to come to the boil

entrare in ebollizione or cominciare a bollire

to be off the boil water:

finire di bollire

render down

fare bollire [qc] per scioglierne il grasso

succotash

= piatto di fagioli americani e mais fatti bollire insieme

seethe water:

bollire

to seethe with rage, impatience person:

bollire di rabbia, fremere per l'impazienza

simmer soup, water

lasciare bollire

simmer water:

bollire lentamente

duff

= budino di farina con uvetta e limone fatto bollire in un sacchetto di tela

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. bollire [bol·ˈli:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ ΦΥΣ, ΜΑΓΕΙΡ

bollire

to boil

bollire di rabbia μτφ

to seethe with rage

cosa bolle in pentola μτφ

what's going on?

II. bollire [bol·ˈli:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

bollire

to boil

bollire in pentola μτφ οικ

to be going on

lasciar cuocere [o bollire] qu nel proprio brodo μτφ

to let sb stew

αγγλικά

ιταλικά

boil

bollire

to seethe with anger

bollire di rabbia

to put the kettle on

mettere a bollire l'acqua

bubble

bollire

Burns Night

Il 25 di gennaio si celebra la Burns Night per commemorare la nascita del poeta scozzese Robert Burns (1759-1796). Questo anniversario viene celebrato dagli ammiratori di Burns non solo in Scozia ma nel mondo intero. In quest'occasione viene servito il Burns Supper composto da haggis (un insaccato fatto con le frattaglie della pecora, tritate e mescolate con grasso e farina d'avena leggermente tostata e chiuso in uno stomaco di pecora che viene fatto bollire per almeno 3 ore), neeps (rape) e mashed tatties (puré di patate).

Presente

io	bollo / bollisco
tu	bolli / bollisci
lui/lei/Lei	bolle / bollisce
noi	bolliamo
voi	bollite
loro	bollono / bolliscono

Imperfetto

io	bollivo
tu	bollivi
lui/lei/Lei	bolliva
noi	bollivamo
voi	bollivate
loro	bollivano

Passato remoto

io	bollii
tu	bollisti
lui/lei/Lei	bollì
noi	bollimmo
voi	bolliste
loro	bollirono

Futuro semplice

io	bollirò
tu	bollirai
lui/lei/Lei	bollirà
noi	bolliremo
voi	bollirete
loro	bolliranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

La ciambottella può essere utilizzata al momento della preparazione oppure conservata in barattoli di vetro messi a bollire in acqua per almeno un'ora.

it.wikipedia.org

La sua preparazione consiste in far bollire il mais in acqua per varie ore, finché non rimane completamente bianco.

it.wikipedia.org

Nella cucina egiziana, il pollo è bollito e condito con cardamomo e pepe nero.

it.wikipedia.org

I prodotti della fermentazione alcolica (alcol etilico ed anidride carbonica) passano in fase gassosa formando le caratteristiche bolle durante la lievitazione e la cottura.

it.wikipedia.org

In altre zone le foglie vengono bollite e mangiate come gli spinaci.

it.wikipedia.org