FREMERE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

fremere [ˈfrɛmere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. fremere (tremare per effetto di un'emozione):

fremere labbra, mano:

to tremble

fremere persona:

to fidget

fremere persona:

to simmer

fremere di gioia

to thrill

fremere di rabbia

to dance or shake with rage

fremere per l'impazienza

to seethe with impatience

fremere per l'eccitazione

to shiver or twitch with excitement

fremere per l'imbarazzo

to writhe with embarrassment

2. fremere (rumoreggiare, stormire):

fremere λογοτεχνικό

to quiver

fremere foglie:

to shiver

interiormente ridere, soffrire, fremere

inwardly

fremere, schiumare dalla rabbia

to dance, foam with rage

αγγλικά

ιταλικά

to feel or experience a thrill (of joy)

fremere (di gioia)

thrill (with joy)

fare fremere di gioia

thrill

fremere (at, to a)

tingle

fremere

to tingle with excitement

fremere per or provare un brivido di

shiver (with excitement)

fremere (with per)

shiver

fremere

to writhe with embarrassment

fremere per l'imbarazzo

to seethe with rage, impatience person:

bollire di rabbia, fremere per l'impazienza

simmer person:

fremere, ribollire (with di)

to dance with rage

fremere di rabbia

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

fremere <fremo, fremei [o fremetti], fremuto> [ˈfrɛ:·me·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

fremere per qc

to quiver with sth

αγγλικά

ιταλικά

to vibrate with anger

fremere per l'ira

Presente

io	fremo
tu	fremi
lui/lei/Lei	freme
noi	fremiamo
voi	fremete
loro	fremono

Imperfetto

io	fremevo
tu	fremevi
lui/lei/Lei	fremeva
noi	fremevamo
voi	fremevate
loro	fremevano

Passato remoto

io	fremei
tu	fremesti
lui/lei/Lei	fremette / fremé
noi	frememmo
voi	fremeste
loro	fremettero / fremerono

Futuro semplice

io	fremerò
tu	fremerai
lui/lei/Lei	fremerà
noi	fremeremo
voi	fremerete
loro	fremeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Da lontano si odono rumori di belve che fremono, simbolo di una natura selvaggia e inesplorata.

it.wikipedia.org

Ed ha un sussulto l'ombra, fremendo, alla mia danza.

it.wikipedia.org

Omero esalta l'atteggiamento bellicoso dei due fratelli, i quali fremevano di entrare in battaglia.

it.wikipedia.org

La squadra è fremente sul mercato infatti del vecchio anchioneponte rimangono soltanto 7 giocatori.

it.wikipedia.org

La figura massiccia dell'animale è fremente ed attraversata da un'evidente tensione, nonostante il movimento trattenuto, che sembra corrispondere a un'andatura lenta ma dritta, senza esitazioni.

it.wikipedia.org