BLOOD - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. blood [βρετ blʌd, αμερικ bləd] ΟΥΣ

1. blood:

blood ΒΙΟΛ, ΦΥΣΙΟΛ

sangue αρσ

to give blood

donare il sangue

the blood rushed to his cheeks

le sue guance si coprirono di rossore

the blood rushed to my head

il sangue mi andò alla testa

the sound made my blood run cold

il suono mi fece gelare il sangue

to kill sb in cold blood

uccidere qn a sangue freddo

to have sb's blood on one's hands μτφ

avere le mani sporche del sangue di qn

(in boxing, duelling) to draw first blood

colpire or ferire per primo

to do bloods

fare le analisi del sangue

2. blood (breeding):

blood

sangue αρσ

there is Danish blood on his mother's side

ha sangue danese da parte di madre

music is in her blood

ha la musica nel sangue

a prince of the blood

un principe di sangue reale

blood tells

buon sangue non mente

3. blood (anger):

his blood is up

è su tutte le furie

my blood was boiling

mi ribolliva il sangue

it makes my blood boil!

mi fa ribollire il sangue!

4. blood (vigour):

new or fresh or young blood

nuova linfa

II. blood [βρετ blʌd, αμερικ bləd] ΡΉΜΑ μεταβ ΚΥΝΉΓΙ

1. blood:

blood

= rito di iniziazione alla caccia che consisteva nel macchiare il viso di qualcuno con il sangue di un animale ucciso

2. blood hound:

blood

fare fiutare il sangue a

III. blood [βρετ blʌd, αμερικ bləd]

blood is thicker than water

il sangue non è acqua

he's after my blood! οικ

vuole il mio sangue!

it's like getting blood out of a stone

è come cavare sangue da una rapa

blood relation [βρετ, αμερικ bləd rəˈleɪʃən], blood relative [ˈblʌdˌrelətɪv] ΟΥΣ

blood relation

consanguineo αρσ / consanguinea θηλ

blood-soaked [ˈblʌdˌsəʊkt] ΕΠΊΘ

blood-soaked

intriso di sangue

blood brother [βρετ, αμερικ bləd ˈbrəðər] ΟΥΣ

blood brother

fratello αρσ carnale

blood fluke ΟΥΣ

blood fluke

schistosoma αρσ

blood vessel [βρετ, αμερικ ˈbləd ˌvɛsəl] ΟΥΣ

blood vessel

vaso αρσ sanguigno

blue blood [βρετ, αμερικ ˈblu ˌbləd] ΟΥΣ

blue blood

sangue αρσ blu, nobile

blood money [βρετ, αμερικ bləd ˈməni] ΟΥΣ

1. blood money ΙΣΤΟΡΊΑ:

blood money

guidrigildo αρσ

2. blood money (to kill):

blood money

= compenso pagato a un sicario

3. blood money (to keep a secret):

blood money

= compenso attribuito a un delatore

young blood [βρετ ˌjʌŋ ˈblʌd] ΟΥΣ μτφ

young blood

nuova linfa θηλ

half blood [αμερικ ˈhæf ˌbləd] ΟΥΣ

1. half blood (sibling):

half blood

parente αρσ θηλ da parte di un solo genitore

2. half blood αμερικ προσβλ → half-breed

3. half blood αμερικ (animal):

half blood

mezzosangue αρσ

I. half-breed [βρετ, αμερικ ˈhæf ˌbrid] ΕΠΊΘ προσβλ

half-breed

meticcio

half-breed

bastardo

II. half-breed [βρετ, αμερικ ˈhæf ˌbrid] ΟΥΣ προσβλ

half-breed

meticcio αρσ / meticcia θηλ

half-breed

bastardo αρσ / bastarda θηλ

στο λεξικό PONS

blood [blʌd] ΟΥΣ

blood

sangue θηλ

to be of the same blood

essere imparentati

ιδιωτισμοί:

to have blood on one's hands μτφ

avere le mani sporche di sangue

blood is thicker than water

il sangue non è acqua

παροιμ bad blood

cattivo sangue

in cold blood

a sangue freddo

her blood ran cold

le si è gelato il sangue nelle vene

it makes my blood boil

mi fa ribollire il sangue

to make sb's blood curdle

far gelare il sangue nelle vene a qu

to smell blood

fiutare il sangue

to sweat blood

sudare sangue

to be after sb's blood

avercela con qu

blood relation ΟΥΣ, blood relative ΟΥΣ

blood relation

consanguineo(-a) αρσ (θηλ)

blood type ΟΥΣ

blood type

gruppo αρσ sanguigno

blood bank ΟΥΣ

blood bank

banca θηλ del sangue

blood group ΟΥΣ

blood group

gruppo αρσ sanguigno

blood pressure ΟΥΣ

blood pressure

pressione θηλ arteriosa

blood test ΟΥΣ

blood test

analisi αρσ αμετάβλ del sangue

blood vessel ΟΥΣ

blood vessel

vaso αρσ sanguigno

blood sugar ΟΥΣ

blood sugar

zucchero αρσ nel sangue

blood sport ΟΥΣ (hunting)

blood sport

sport αρσ cruento

Present

I	blood
you	blood
he/she/it	bloods
we	blood
you	blood
they	blood

Past

I	blooded
you	blooded
he/she/it	blooded
we	blooded
you	blooded
they	blooded

Present Perfect

I	have	blooded
you	have	blooded
he/she/it	has	blooded
we	have	blooded
you	have	blooded
they	have	blooded

Past Perfect

I	had	blooded
you	had	blooded
he/she/it	had	blooded
we	had	blooded
you	had	blooded
they	had	blooded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Public humiliation as a blood sport has to stop.

www.pinknews.co.uk

Such debate is not a blood sport, but it can't always be a polite discussion around a cup or two or three of tea.

www.macleans.ca

It's going to be blood sport in the battle for status, because weddings are such a big event.

adage.com

In the old days, rallying was a blood sport.

www.theglobeandmail.com

Politics in her state is a blood sport.

www.hindustantimes.com