ATTRIBUITO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. attribuire [attribuˈire] ΡΉΜΑ μεταβ

1. attribuire (dare):

attribuire

to assign

attribuire importanza, significato, valore

to attach

il governo attribuisce maggiore importanza alla formazione

the government is placing more emphasis on training

attribuire un significato a un gesto, a uno sguardo

to read something into a gesture, an expression

2. attribuire (assegnare):

attribuire premio, medaglia

to award

attribuire compiti

to assign

la legge attribuisce nuovi poteri al fisco

the act gives new powers to the taxman

attribuire a qc il suo giusto prezzo

to recognize the real price of sth

3. attribuire (imputare):

attribuire ritardo, errore, fallimento, crimine

to blame

attribuire qc alla stanchezza, sfortuna

to put sth down to tiredness, bad luck

attribuire la responsabilità di qc a qn

to put or lay the blame for sth on sb

attribuire un incidente al cattivo tempo

to blame an accident on the bad weather

4. attribuire (ascrivere):

attribuire qc a qn intenzioni, propositi, virtù

to attribute sth to sb

attribuire qc a qn invenzione, qualità, merito

to credit sb with sth

attribuire qc a qn opera, frase

to ascribe sth to sb, to attribute sth to sb

gli fu attribuito il merito di averlo inventato

he was credited with inventing it

questo quadro viene attribuito a Tiziano

this painting is attributed to Titian

II. attribuirsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

attribuirsi il merito di qc

to steal or to take the credit for sth

αγγλικά

ιταλικά

to ascribe sth to sb influence, work, phrase

attribuire qc a qn

to ascribe sth to sb accident, mistake

ascrivere, imputare, attribuire qc a qn

the accident can be ascribed to human error

l'incidente può essere attribuito a errore umano

accredit quality, belief

attribuire (to a)

he was accredited with inventing it

gli fu attribuito il merito di averlo inventato, dell'invenzione

imputed

attribuito

attribute blame, responsibility, crime, death, delay, profit, success, features, qualities, remark, statement, work of art

attribuire (to a)

attribute error, failure, breakdown

imputare, attribuire (to a)

impute

imputare, attribuire (to a)

blood money

= compenso attribuito a un delatore

allocate

assegnare, attribuire (to a)

dispense funds

attribuire

attach value, significance, importance etc.

attribuire, dare (to a)

to attach blame to sb for sth

attribuire la colpa di qc a qn

no blame attaches to you for this

non ti si può attribuire nessuna colpa per questo

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. attribuire <attribuisco> [at·tri·bu·ˈi:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. attribuire (assegnare):

attribuire qc a qu

to award sth to sb

2. attribuire (ascrivere):

attribuire

to give

attribuire qc a qu/qc

to give sth to sb/sth

II. attribuire <attribuisco> [at·tri·bu·ˈi:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

attribuire attribuirsi:

attribuirsi

to claim

αγγλικά

ιταλικά

to ascribe sth to sb

attribuire qc a qn

attribute

attribuire

to attribute the blame to sb

attribuire la colpa a qn

to attribute sth to sb

attribuire qc a qn

accredit

attribuire

to allocate blame for sth to sb

attribuire la colpa di qc a qn

chalk up

attribuire

to chalk up sth to sb/sth

attribuire qc a qu/qc

to assign the blame for sth to sb

attribuire la colpa di qc a qn

square dance

Square dance è il nome attribuito a un ballo folcloristico americano. Gruppi composti da quattro coppie ballano formando un quadrato, un cerchio o due file e eseguono i movimenti annunciati da un caller . Il caller può dare le istruzioni cantando o parlando. Lo square dancing è spesso accompagnato da musicisti country che suonano il violino, il banjo e la chitarra.

to lay the blame for sth on sb

attribuire la colpa di qc a qu

to put sth down to sb

attribuire qc a qu

Presente

io	attribuisco
tu	attribuisci
lui/lei/Lei	attribuisce
noi	attribuiamo
voi	attribuite
loro	attribuiscono

Imperfetto

io	attribuivo
tu	attribuivi
lui/lei/Lei	attribuiva
noi	attribuivamo
voi	attribuivate
loro	attribuivano

Passato remoto

io	attribuii
tu	attribuisti
lui/lei/Lei	attribuì
noi	attribuimmo
voi	attribuiste
loro	attribuirono

Futuro semplice

io	attribuirò
tu	attribuirai
lui/lei/Lei	attribuirà
noi	attribuiremo
voi	attribuirete
loro	attribuiranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Il carattere di semplice tendenza viene attribuito alla legge per via delle cause antagonistiche, che lo contrastano.

it.wikipedia.org

Da quel momento il nome «derby» fu attribuito a qualsiasi partita di calcio giocata con feroce campanilismo tra club vicini.

it.wikipedia.org

Il nome potrebbe essere inteso come danneggiatori, vandali, a indicare il carattere litigioso attribuito un tempo ai residenti.

it.wikipedia.org

Recentemente non ci sono stati veri e propri avvistamenti di ghiaccio, che alcuni climatologi ed esperti abbiano attribuito al riscaldamento globale.

it.wikipedia.org

Effetto conservante secondario è attribuito anche ad alcuni additivi che intervengono principalmente sulle caratteristiche fisico-strutturali dell'alimento (ad esempio gli stabilizzanti e gli emulsionanti).

it.wikipedia.org