LO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

lo¹ <before a vowel sound l'> [lo] ΟΡΙΣΤΙΚΌ ΆΡΘ αρσ

lo sg → il

il [il] ΟΡΙΣΤΙΚΌ ΆΡΘ αρσ

il sg <il, lo, la, πλ i, gli, le, in the masculine, il is used before a consonant sound, except before s followed by a consonant, and before gn, pn, ps, x and z; lo is used before a vowel sound - in the form l' -, before s followed by a consonant, and before gn, pn, ps, x and z; la is used in the feminine, but the form l' is used before a vowel>:

il: the

lo² [lo] ΠΡΟΣΩΠ ΑΝΤΩΝ αρσ sg Quando equivale a ciò, lo si rende spesso con it (non lo dire = don't say it), ma va notata la particolare traduzione dopo certi verbi: lo penso = I think so; non lo penso = I don't think so / I think not (d'uso più formale); lo spero = I hope so; non lo spero = I hope not; lo credo = I believe so; non lo credo = I believe not; te l'ho detto = I told you so; non te l'ho detto = I didn't tell you so. Analogamente si comportano verbi quali to suppose, to be afraid, to prefer e to expect. - Si notino in particolare le diverse traduzioni dell'espressione lo so = I know (se non si deve specificare l'oggetto), I know that (se ci si riferisce a qualcosa menzionato in precedenza), I know it (solo in risposta a domande in cui c'è un riferimento specifico, come “who knows his name?”), o infine una frase del tipo I know he is (come replica breve a un'affermazione del tipo “he's the best student in the class”). - Per altri usi di lo come pronome personale si veda la nota della voce

1. lo (complemento oggetto):

lo (riferito a persona di sesso maschile): him

lo (riferito a cosa, animale): it

l'ho incontrato ieri: I met him yesterday

lo aspetto da un'ora: I've been waiting for him for an hour

è un libro bellissimo, l'ho letto due volte: it's an excellent book, I've read it twice

Mauro? eccolo!: Mauro? here he is!

il tuo orologio? eccolo!: your watch? here it is!

2. lo (ciò):

lo: it

non lo dire: don't say it

non lo so: I don't know

3. lo (con valore predicativo):

sembra sincero, ma non lo è: he seems honest but he isn't

“è un buon giocatore?” - “certo che lo è”: “is he a good player?” - “of course he is”

perlopiù, per lo più [perloˈpju] ΕΠΊΡΡ

1. perlopiù (di solito):

perlopiù: usually

perlopiù: generally

perlopiù si alza alle 7: he usually wakes up at 7

2. perlopiù (per la maggior parte):

perlopiù: mostly

perlopiù: mainly

perlomeno, per lo meno [perloˈmeno] ΕΠΊΡΡ

1. perlomeno (almeno):

perlomeno: at least

perlomeno è sincero: at least he's sincere

2. perlomeno (a dir poco):

perlomeno: to say the least

vale perlomeno 10 milioni di dollari: it's worth 10 million dollars to say the least

I. stesso [ˈstesso] INDEF ADJ

1. stesso (medesimo):

stesso: same

essere della -a grandezza or dimensione: to be the same size

è (sempre) la -a cosa: it's (always) the same

dice sempre le stesse cose: she always says the same (old) things

è la -a identica cosa: it's exactly the same thing

è sempre la -a storia con te!: it's always the same with you!

porta lo stesso abito di ieri, di sua sorella: she's wearing the same dress as yesterday, as her sister

ero nella sua -a classe: I was in the same class as him

avere lo stesso valore (di): to be worth the same (as)

agire nello stesso modo: to do the same

pensarla allo stesso modo riguardo a qc: to think the same way about sth, to feel the same about sth

si pronunciano allo stesso modo: they're pronounced the same

allo stesso modo in Francia, l'esercito…: similarly in France, the army…

al tempo stesso, nello stesso tempo: at the same time

un oggetto utile e allo stesso tempo economico: a useful and at the same time cheap object

2. stesso (esatto, preciso):

stesso: very

quella sera -a: that very night

il giorno stesso in cui …: the very same day that …

nel momento stesso in cui …: at the very moment when …

3. stesso (con valore rafforzativo):

oggi stesso: this very day, today

le fondamenta stesse della società: the very foundations of society

nel tuo stesso interesse: in your own interest

l'ha fatto con le sue stesse mani: he made it by his very own hands

Elisa -a: Elisa herself

gli amici stessi non lo sopportano più: not even his friends can stand him any more

gli esperti stessi riconoscono che …: even the experts recognize that …

il presidente stesso ha assistito alla cerimonia (in persona): the president himself attended the ceremony

è l'intelligenza -a (supremo, personificato): he is intelligence itself

4. stesso (accompagnato da pronome personale) (soggetto):

io stesso: I myself

tu stesso: you yourself

lui or egli stesso: he himself

lei or ella -a: she herself

esso stesso, essa -a: it itself

noi stessi, -e: we ourselves

voi stessi, -e: you yourselves

loro stessi, -e, essi -i, esse -e: they themselves

(oggetto) me stesso: myself

te stesso: yourself

te stesso: thyself αρχαϊκ

se stesso (di persona): himself

se stesso (di cosa, animale): itself

se stesso (impersonale): oneself

se -a (di persona): herself

se -a (di cosa, animale): itself

noi stessi, -e: ourselves

voi stessi, -e: yourselves

se stessi, -e: themselves

se stessi, -e (impersonale): oneself

II. lo stesso <f. la stessa, m.πλ gli stessi, f.pl. le stesse> ΑΌΡ ΑΝΤΩΝ

1. lo stesso (persona, cosa):

lo stesso: the same (one)

sono sempre gli stessi a essere puniti: it's always the same ones who get punished

lo stesso che or di: the same as

il gruppo è lo stesso del 1980: the group is the same as it was in 1980

la legge è la -a che vige in Spagna: the law is the same as it is in Spain

è lo stesso che abbiamo visto ieri?: is it the same one we saw yesterday?

il sistema sarà lo stesso del mio vecchio computer: the system will be the same as the one on my old computer

la qualità sarà la -a dell'altro prodotto: the quality will be the same as that of the other product

2. lo stesso (la stessa cosa):

lo stesso: all the same

lo stesso: just the same

fa or è lo stesso: it's just the same

per me è lo stesso: it's all the same or it makes no difference to me

lo stesso vale per lui: the same goes for him

si è rifiutato di venire e sua sorella (ha fatto) lo stesso: he refused to come and so did his sister

3. lo stesso (ugualmente):

grazie lo stesso: thanks anyway, thanks all the same

ti amo lo stesso: I love you just the same

gli ho proibito di telefonarmi, ma lui lo ha fatto lo stesso: I forbade him to call me but he did it anyhow

anche se non mi vogliono, ci andrò lo stesso: they don't want me, but I'll go all the same

4. lo stesso (esso, essa) (di cosa già nominata):

il Comune intende bandire un concorso per il posto di vigile urbano; lo stesso si riserva di comunicare al più presto le modalità: the Council will be holding a competition for the post of traffic warder

il Comune intende bandire un concorso per il posto di vigile urbano; lo stesso si riserva di comunicare al più presto le modalità: further details will follow

αγγλικά

ιταλικά

elicitation: (lo) strappare

yawp: (lo) sbraitare, (lo) strepitare

yin (and) yang: lo yin e lo yang

agaze: con lo sguardo fisso

sugar tongs: mollette θηλ per lo zucchero

ιταλικά

αγγλικά

I. lo [lo] ΆΡΘ αρσ sing davanti a s impura, gn, pn, ps, x, z

lo: the

II. lo [lo] ΑΝΤΩΝ

1. lo (persona):

lo: him

2. lo (cosa):

lo: it

perlopiù, per lo più [per·lo·ˈpiu] ΕΠΊΡΡ

perlopiù: for the most part

perlomeno, per lo meno [per·lo·ˈme:·no] ΕΠΊΡΡ

perlomeno: at least

lo stesso: just the same

fa [o è] lo stesso: it makes no difference

vincere lo scudetto: to win the championship

tirare lo sciacquone: to flush

fare lo zapping: to channel-surf

lo stato pontificio: the Papal State

αγγλικά

ιταλικά

eye-catching: che attira lo sguardo

backpacker: turista αρσ θηλ con lo zaino

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος