VOGLIA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

voglia [ˈvɔʎʎa] ΟΥΣ θηλ

1. voglia:

voglia (volontà)

will

voglia (desiderio)

desire

voglia (desiderio)

longing

voglia (desiderio)

wish

voglia (capriccio)

whim

avere voglia di qc

to feel like sth

avere voglia di fare qc

to want to do sth, to feel like doing sth

voglia matta, improvvisa

insane, sudden urge

togliersi una voglia

to indulge a whim

mi è venuta voglia di telefonarti

I got the urge to phone you

e se mi venisse voglia di venire con voi?

and what if I suddenly decided to come with you?

avere voglia di dormire, di fare pipì

to want to go to bed, to pee

hai voglia di un gelato?

(do you) fancy an ice cream?

voglia di vivere

will to live

avere voglia di ridere, piangere, urlare

to feel like laughing, crying, screaming

non ho nessuna voglia di incontrarlo

I have absolutely no desire to meet him

avere voglia di vomitare

to feel sick, to have a feeling of nausea

fare venire a qn la voglia di fare

to make sb want to do

il libro mi ha fatto venire voglia di vedere il film

the book made me want to see the film

morire dalla voglia di qc, di fare qc οικ, μτφ

to die for sth, to do sth

contro voglia, di mala voglia

unwillingly, against one's will

domani devo studiare, che voglia!

I have to study tomorrow, what a drag!

hai voglia di parlare, tanto nessuno ti ascolta!

talk as much as you want, nobody is listening to you!

“c'è del caffè?” - “hai voglia!”

“is there any coffee?” - “you bet!”

“forse ci aiuta” - “sì, hai voglia!” ειρων

“maybe he will help us” - “dream on!”

2. voglia (di donna incinta):

voglia

craving di: for

una voglia di cioccolato

a craving for chocolate

3. voglia (appetito sessuale):

voglia

desire

voglia

lust

avere voglia di qn

to want sb

4. voglia (sulla pelle):

voglia

birthmark

αγγλικά

ιταλικά

birthmark

voglia θηλ

strawberry mark

voglia θηλ di fragola

pine

desiderare ardentemente, morire dalla voglia (for di; to do di fare)

craving (for food)

voglia θηλ (for di)

a hankering for sth, to do sth

una gran voglia di qc, di fare qc

work-shy

pigro, sfaticato, senza voglia di lavorare

it's a real passion-killer

ti fa proprio passare la voglia

to have a yen for sth, to do

morire dalla voglia di qc, di fare

to yen for sth, to do

morire dalla voglia di qc, di fare

to feel suicidal

avere voglia di suicidarsi

ιταλικά

αγγλικά

voglia <-glie> [ˈvɔʎ·ʎa] ΟΥΣ θηλ

1. voglia (desiderio):

voglia

wish

avere voglia di (fare) qc

to feel like (doing) sth

morire dalla voglia di fare qc

to be dying to do sth

togliersi la voglia di qc

to lose the urge for sth

2. voglia (disposizione, volontà):

voglia

desire

fare qc di mala [o contro] voglia

to do sth reluctantly

3. voglia μειωτ (capriccio):

voglia

whim

4. voglia οικ (in gravidanza):

voglia

craving

5. voglia οικ (macchia della pelle):

voglia

birthmark

αγγλικά

ιταλικά

birthmark

voglia θηλ

appetite

voglia θηλ

yen

voglia θηλ

(to have) a yen for sth/sb

(avere) voglia di qc/qu

(to have) a yen to do sth

(aver) voglia di fare qc

retch

aver voglia di vomitare

to be a real turnoff

far passare ogni voglia

lust for life

voglia θηλ di vivere

to have an inclination to do sth

avere voglia di fare qc

to be in a bellicose mood

aver voglia di litigare

to be itching to do sth

morire dalla voglia di fare qc

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

L'iniziativa non fu gradita da gruppi estremisti di destra.

it.wikipedia.org

Tali prestazioni ripristinano l'equilibrio sonoro che il compositore si sarebbe aspettato, e sono diventate gradite al pubblico.

it.wikipedia.org

Marie dice di aver molto gradito il gioco.

it.wikipedia.org

Uno dei due clan non ha gradito che il colpo fosse stato compiuto da malavita esterna.

it.wikipedia.org

Il romanzo raccontava un numero di storie diverse, collegate per analogia e alcuni critici non gradirono la sua struttura frammentaria.

it.wikipedia.org