VOIALTRI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

voialtri [voˈjaltri] ΠΡΟΣΩΠ ΑΝΤΩΝ

voialtri (rafforzativo di voi) → voi

I. voi [voi] ΠΡΟΣΩΠ ΑΝΤΩΝ

1. voi (soggetto):

voi (in inglese va sempre espresso)

you

(voi) siete in anticipo

you're early

so che non siete stati voi a rompere il vetro

I know it wasn't you that broke the window

siete voi i primi

you're first

siete voi? (alla porta)

is that you?

noi possiamo farlo, voi no

we can do it, you cannot

voi italiani amate il sole

you Italians love the sun

voi stessi

you yourselves

l'avete fatto voi stessi

you did it yourselves

ve ne occuperete voi stessi

you'll see to it yourselves

voi altri

you

voi due, tre

the two, three of you

tutti voi

all of you

neppure or neanche voi siete andati al cinema

you didn't go to the cinema either

anche voi pensate che abbia ragione

you also think that he is right

2. voi (complemento oggetto):

voi

you

ho visto lei, ma non voi

I saw her, but not you

3. voi (preceduto da preposizione):

voi

you

attorno a voi, dopo di voi, con voi

around you, after you, with you

un regalo per voi

a present for you

è importante per voi?

is it important to you?

non scrive a nessuno tranne che a voi

she doesn't write to anyone but you

pensate a voi stessi

think of yourselves

senza di voi non sarei sopravvissuto

I wouldn't have survived without you

a voi ha raccontato una storia molto diversa

he told you quite a different story

tocca a voi

your turn

tocca a voi scegliere (è il vostro turno)

it's your turn to choose

tocca a voi scegliere (è vostra responsabilità)

it's up to you to choose

lavora più di voi

she works more than you (do)

lei è più giovane di voi

she is younger than you (are)

4. voi (impersonale):

voi

you

voi

one

se voi considerate che…

if you consider that…

5. voi (forma di cortesia in luogo del “Lei”):

voi ιδιωμ

you

voi cosa ne pensate?

what do you think about it?

voi siete troppo buono

you are too kind

anche voi avete l'aria malata

you don't look very well either, you look sick too

II. voi [voi] ΟΥΣ αρσ

l'uso del voi

the use of the “voi” form

dare del voi

to use the “voi” form

dare del voi a qn

to address sb using the “voi” form

darsi del voi

to address one another using the “voi” form

αγγλικά

ιταλικά

what do you fellows think?

che cosa ne pensate, voialtri?

στο λεξικό PONS

voialtri [vo·ˈial·tri] ΑΝΤΩΝ οικ

voialtri

you guys

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Per arrivare dove siete arrivato voi mi ci sono voluti 10 anni.

it.wikipedia.org

Attenti, o miei signori, con arco ben tenuto, voi dovrete euguir qnel che dirò.

it.wikipedia.org

Voi lo farete secondo tutto quello che io ti mostrerò, sia per il modello del tabernacolo che per il modello di tutti i suoi arredi.

it.wikipedia.org

Orbene, se egli morirà, o se sarà ucciso ve ne tornereste voi indietro?

it.wikipedia.org

Voi mi consigliate di scegliere qualunque arte o mestiere, ed io voglio fare il marino.

it.wikipedia.org