ANYONE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

anyone [βρετ ˈɛnɪwʌn, αμερικ ˈɛniˌwən] ΑΝΤΩΝ

anyone → anybody

anybody [βρετ ˈɛnɪbɒdi, αμερικ ˈɛniˌbɑdi, ˈɛniˌbədi] ΑΝΤΩΝ

1. anybody (with negative, implied negative):

anybody

nessuno

there wasn't anybody in the house, car

non c'era nessuno nella casa, nell'auto

without anybody knowing

senza che nessuno lo sappia, lo sapesse

I didn't have anybody to talk to

non avevo nessuno con cui parlare

I don't like him and nor does anybody else

non mi piace, e non piace a nessun altro

hardly anybody came

non è venuto quasi nessuno

2. anybody (in questions, conditional sentences):

anybody

qualcuno

is there anybody in the house, car?

c'è qualcuno nella casa, nell'auto?

did anybody see him?

qualcuno l'ha visto?

if anybody asks, tell them I've gone out

se qualcuno mi cerca, dì che sono uscito

if anybody can persuade him, John can

se c'è qualcuno che lo può convincere, quello è John

is anybody nice, interesting coming?

viene qualcuno (di) simpatico, interessante?

3. anybody (no matter who):

anybody

chiunque

anybody could do it

chiunque saprebbe farlo

anybody but him, you, his wife

tutti tranne lui, te, sua moglie

anybody who wants to, can go

chiunque lo desideri, può andare

anybody but you would have given it to him

chiunque, a parte te, glielo avrebbe dato

anybody with any intelligence would realize that …

chiunque con un po' di perspicacia si renderebbe conto che …

anybody can make a mistake, break a glass

può capitare a tutti di fare un errore, di rompere un bicchiere

anybody would think you were deaf

chiunque penserebbe che tu sia sordo

you can invite anybody (you like)

puoi invitare chi vuoi

it's anybody's guess!

nessuno può saperlo!

4. anybody (somebody unimportant):

anybody

chiunque

she's not just anybody, she's the boss

non è una qualunque, è il capo

we can't ask just anybody to do it, we need a skilled mechanic

non possiamo chiedere a uno qualsiasi di farlo, abbiamo bisogno di un meccanico esperto

I wouldn't give it to just anybody

non lo darei a chiunque

5. anybody (somebody important):

anybody

qualcuno

anybody who was anybody was at the party

alla festa c'erano tutti quelli che contavano

he isn't anybody in this town

non è uno qualsiasi in questa città

it's a job I wouldn't wish on anyone

è un lavoro che non rifilerei a nessuno

the perfect fitspiration for anyone wanting to tone up

l'ispirazione perfetta per tutti coloro che vogliono tonificarsi con l'esercizio fisico

these images can be screen-captured by anyone

di queste immagini chiunque può fare uno screenshot

lest anyone should ask you

nel caso qualcuno ve lo domandasse

ιταλικά

αγγλικά

chicchessia

anyone

non fidarti di chicchessia

don't trust anyone

(lei) è fidanzato? (partner)

are you involved with anyone?

chiunque

anyone

chiunque altro andrebbe a letto presto, ma tu…

anyone else would go to bed early, but you…

di chiunque altro si fosse trattato, l'avrei aiutato

if it had been anyone else, I would have helped them

chiunque

anyone who

qualcuno (in frasi interrogative e ipotetiche)

anyone

c'è qualcuno?

is there anyone around? is anybody there?

se qualcuno non ha capito lo dica

if anyone hasn't understood say so

qualcun altro (in frasi interrogative e ipotetiche)

anyone else

è un lavoro che non rifilerei a nessuno

it's a job I wouldn't wish on anyone

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

anyone [ˈe·nɪ·wʌn] ΑΝΤΩΝ αόρ

anyone → anybody

anybody [ˈe·nɪ·bɑ:·di] ΑΝΤΩΝ αόρ

1. anybody (someone):

anybody

nessuno, -a

2. anybody (not important which):

anybody

chiunque

anybody but him

tutti tranne lui

anybody else would have done it

chiunque altro l'avrebbe fatto

she's not just anybody

non è una qualunque

3. anybody (no one):

anybody

nessuno, -a

I've never seen anybody like that

non ho mai visto nessuno così

more than anybody

più di chiunque altro

anyone/anything else

chiunque altro/qualsiasi altra cosa

anyone else?

nessun altro?

don't breathe a word of this to anyone!

non farne parola a nessuno!

ιταλικά

αγγλικά

qualcuno (-a) (nelle frasi interrogative)

anyone

c'è qualcuno?

is anyone there?

chi mi offre una sigaretta?

has anyone got a cigarette?

spargere una notizia ai quattro -i μτφ

to tell a piece of news to anyone and everyone

non guardare in faccia nessuno

not to look anyone in the face

mozzarella di bufala

Mozzarella is a famous fresh Italian cheese made from buffalo milk in the north-west of the Campania region. A large amount of imitation mozzarella made from cow's milk is produced; but anyone who has tasted the real mozzarella di bufala campana can tell the difference between them.

senza che alcuno mi udisse

without anyone hearing me

qui non c'entra più nessuno οικ

there's no room for anyone else

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Although the industries might not listen to protests, they would be forced to listen to boycotts lest they be driven out of business.

en.wikipedia.org

But they kept their faith secret lest it hurt their father.

en.wikipedia.org

Though she is aware of her husbands infidelity, she generally avoids conflict lest he criticize her for her alcoholism.

en.wikipedia.org

Of the animals, the most sacred was the bear, whose real name was never uttered out loud, lest his kind be unfavorable to the hunting.

en.wikipedia.org

A shaman must learn to control their darts lest they escape and cause unintended harm.

en.wikipedia.org