FOSSE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

fossa [ˈfɔssa] ΟΥΣ θηλ

1. fossa (cavità, scavo):

fossa

pit

fossa

hole

2. fossa (tomba):

fossa

grave

3. fossa ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ (pozzo):

fossa

pit

4. fossa ΑΘΛ (nel salto):

fossa

sandpit

5. fossa ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ (per riparazioni):

fossa

inspection pit

6. fossa ΑΝΑΤ:

fossa

fossa

7. fossa ΓΕΩΛ:

fossa

deep

avere un or essere con un piede nella fossa

to be at or look as if one is at death's door, to have one foot in the grave

scavarsi la fossa (con le proprie mani)

to dig one's own grave, to make a rod for one's own back

del senno di poi son piene le -e παροιμ

it's easy enough to be wise after the event, after-wit is everybody's wit

ιδιωτισμοί:

fossa biologica

septic tank

fossa comune

mass or pauper's grave

fossa dei leoni

lion's den also μτφ

fossa per il letame ΓΕΩΡΓ

slurry pit

fossa delle Marianne ΓΕΩΓΡ

Mariana Trench

fossa oceanica ΓΕΩΓΡ

(deep sea) trench

fossa olimpica

trap (shooting)

fossa dell'orchestra

orchestra pit

fossa di riparazione

pit

fossa di scolo

drainage ditch

fossa dei serpenti also μτφ

snake pit

fossa settica, fossa tettonica

graben

fossa di visita ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ, ΣΙΔΗΡ

inspection pit

fosse nasali ΑΝΑΤ

nasal passages

I. essere¹ [ˈɛssere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

essere o non essere

to be or not to be

sia la luce

let there be light

era tutta in verde, bianco

she was all in green, white

tre anni or sono

three years ago

nel (bel) tempo che fu

in the good old days

sono subito da lei, signora

I'll be with you right away, madam

“sei brutto!” “sarai bello tu!”

“you're ugly!” “you're not so handsome yourself!”

scemo sarai tu!

you're the real idiot!

che ne è di…?

what (has become) of…?

che ne è stato di tutte quelle belle promesse?

what happened to all those fine promises?

che ne sarà di noi?

what will become of us?

non è più fra noi ευφημ

he's no longer with us

non è da te, da lui

it's not like you, him

fosse anche solo per un momento

if only for a moment

se non fosse per la loro veneranda età…

were it not or if it were not for their advanced age…

se non fosse stato per te, sarei morto

had it not been for you, I would have died

se fossi in te, lui, loro…

if I were you, him, them…

anche se or quandanche fosse

even if it were so

per essere un capo non è male

as bosses go, she's not bad

per essere bello è bello ma…

I'm not saying he's not handsome, but…

può essere

maybe, perhaps

può essere che non venga

he may or might not come

non può essere (vero)!

it can't be (true)!

quel che è stato, è stato

let bygones be bygones

sarà! (forse)

maybe

sarà! (ne dubito)

I have my doubts

sarà anche il capo ma

he may be the boss, but

sarà quel che sarà

what(ever) will be will be

e sia!

so be it!

sia come sia

be that as it may

che è che non, è com'è come non è…

= unexpectedly and for no apparent reason

II. esserci, esservi

che (cosa) c'è? (che succede?)

what is it?

che (cosa) c'è? (che succede?)

what's up?

che (cosa) c'è? (che succede?)

what's the matter?

che (cosa) c'è? (che vuoi?)

yes?

che (cosa) c'è? (con tono seccato)

what do you want?

c'è che mi dà sui nervi

she's getting on my nerves, that's what's wrong

c'è nessuno (in casa)?

is anybody there or in?

sono Luca, c'è tuo fratello?

it's Luca, is your brother in or there?

non ci sono per nessuno

I'm not in for anyone

ce n'è per due ore

it'll take two hours

c'era una volta

once upon a time there was

ci sei o ci fai? οικ

= are you thick or what?

ci siamo (ci risiamo)

there we go again

ci siamo (ecco che si comincia)

here we go

essere² [ˈɛssere] ΟΥΣ αρσ

1. essere (organismo vivente):

essere

being

essere umano

human being

essere vivente

living being

un essere razionale

a rational being

2. essere (persona):

essere

person

essere

creature

un essere spregevole

a despicable person

3. essere (natura intima):

essere

being

con tutto il proprio essere detestare, desiderare

with one's whole being

ferito nel più profondo del proprio essere

hurt to the core

4. essere (esistenza):

essere

being

essere

existence

porre in essere qc

to give shape or life to sth

ιδιωτισμοί:

l'essere supremo ΘΡΗΣΚ

the Supreme Being

non essere [nonˈɛssere] ΟΥΣ αρσ

non essere

non-being

ove non fosse possibile

when or where it isn't possible

αγγλικά

ιταλικά

fossa

fossa θηλ

graben

fossa θηλ tettonica

mass grave

fossa θηλ comune

septic tank

fossa θηλ settica

earth closet

gabinetto αρσ a fossa

ιταλικά

αγγλικά

fosse [ˈfos·se] ΡΉΜΑ

fosse 3. per sing conj παρατατ di essere

essere¹ <sono, fui, stato> [ˈɛs·se·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere

1. essere (gener):

essere

to be

c'è

there is

ci sono

there are

c'è odore di …

there's a smell of …

c'era una volta …

once upon a time there was …

c'eri anche tu?

were you there too?

ci siamo! (siamo arrivati)

we're here!

ci siamo! μτφ (è arrivato il momento)

the time has come

essere di qu

to belong to sb

è Natale

it's Christmas

sono loro

it's them

sono ore che t'aspetto

I've been waiting for you for hours

chi è? (alla porta)

who is it?

che ora è?, che ore sono?

what's the time?

come sarebbe a dire?

what do you mean?

2. essere (trovarsi):

essere

to be

3. essere οικ (costare):

essere

to cost

quant'è? οικ (al bar)

how much is it?

4. essere (provenire):

essere

to be

sono di Padova

I'm from Padua

essere² ΟΥΣ αρσ

1. essere (esistenza):

essere

existence

2. essere (creatura):

essere

being

gli -i viventi

living beings

3. essere οικ (persona):

essere

person

fossa [ˈfɔs·sa] ΟΥΣ θηλ

1. fossa (buca):

fossa

hole

2. fossa (tomba):

fossa

grave

fossa comune

mass grave

avere un piede nella fossa

to have one foot in the grave

scavarsi la fossa con le proprie mani μτφ

to dig one's own grave μτφ

3. fossa ΓΕΩΛ:

fossa

graben

essere¹ <sono, fui, stato> [ˈɛs·se·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere

1. essere (gener):

essere

to be

c'è

there is

ci sono

there are

c'è odore di …

there's a smell of …

c'era una volta …

once upon a time there was …

c'eri anche tu?

were you there too?

ci siamo! (siamo arrivati)

we're here!

ci siamo! μτφ (è arrivato il momento)

the time has come

essere di qu

to belong to sb

è Natale

it's Christmas

sono loro

it's them

sono ore che t'aspetto

I've been waiting for you for hours

chi è? (alla porta)

who is it?

che ora è?, che ore sono?

what's the time?

come sarebbe a dire?

what do you mean?

2. essere (trovarsi):

essere

to be

3. essere οικ (costare):

essere

to cost

quant'è? οικ (al bar)

how much is it?

4. essere (provenire):

essere

to be

sono di Padova

I'm from Padua

essere² ΟΥΣ αρσ

1. essere (esistenza):

essere

existence

2. essere (creatura):

essere

being

gli -i viventi

living beings

3. essere οικ (persona):

essere

person

magari fosse vero!

if only it was true!

αγγλικά

ιταλικά

waltz in

entrare come se niene fosse

waltz out

uscire come se niente fosse

orchestra pit

fossa θηλ dell'orchestra

septic tank

fossa θηλ settica

mass grave

fossa θηλ comune

Presente

io	sono
tu	sei
lui/lei/Lei	è
noi	siamo
voi	siete
loro	sono

Imperfetto

io	ero
tu	eri
lui/lei/Lei	era
noi	eravamo
voi	eravate
loro	erano

Passato remoto

io	fui
tu	fosti
lui/lei/Lei	fu
noi	fummo
voi	foste
loro	furono

Futuro semplice

io	sarò
tu	sarai
lui/lei/Lei	sarà
noi	saremo
voi	sarete
loro	saranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ove tale pagamento non fosse avvenuto, sarebbe divenuto lui il proprietario delle terre emerse.

it.wikipedia.org

Il gallo forcello, nel territorio italiano, si trova esclusivamente nell'arco alpino, ove esistono popolazioni stanziali.

it.wikipedia.org

Qui ancora l'oscurità ove giacevano i popoli (la grotta) si apre verso un'aurora che è simbolo della nuova era.

it.wikipedia.org

Un giorno però viene aggredita brutalmente, in fin di vita verrà condotta in ospedale, ove rimarrà in stato di coma fino al risveglio.

it.wikipedia.org

A partire dalla seconda metà degli anni 1920, il territorio, ove prima era una minore presenza di edifici, è stato interessato dall'espandersi della città.

it.wikipedia.org