PROMISES - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. promise [βρετ ˈprɒmɪs, αμερικ ˈprɑməs] ΟΥΣ

1. promise (undertaking):

promise

promessa θηλ

to make a promise to sb

fare una promessa a qn

to break, keep one's promise

venire meno alla, mantenere la propria promessa

they held him to his promise

gli hanno fatto mantenere la promessa

under a promise of secrecy

con la promessa di mantenere il segreto

“I'll come next time!” - “is that a promise?”

“verrò la prossima volta!” - “è una promessa?” or “me lo prometti?”

2. promise U (hope, prospect):

promise

speranza θηλ

promise

prospettiva θηλ

there seems little promise of peace

pare che ci siano poche prospettive di pace

her early life held little promise of her future happiness

la sua gioventù non lasciava presagire nulla della sua successiva felicità

full of Eastern promise

ricco di fascino orientale

3. promise U (likelihood of success):

she shows great promise

promette molto bene or è una grande promessa

a young writer of promise

un giovane scrittore molto promettente

II. promise [βρετ ˈprɒmɪs, αμερικ ˈprɑməs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. promise (pledge):

to promise sb sth

promettere qc a qn

to promise to do

promettere di fare

she promised me (that) she would come

mi promise che sarebbe venuta

they promised him their support, to do

gli promisero il proprio appoggio, di fare

I can't promise anything

non posso promettere niente

as promised

come promesso

2. promise (give prospect of):

promise

annunciare

promise

promettere

the clouds promised rain

le nubi preannunciavano pioggia

it promises to be a fine day

la giornata promette bene

3. promise (assure):

promise

assicurare

promise

garantire

it won't be easy, I promise you

non sarà facile, te lo assicuro

4. promise αρχαϊκ:

to be promised in marriage to sb

essere promessa sposa or in matrimonio a qn

III. promise [βρετ ˈprɒmɪs, αμερικ ˈprɑməs] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. promise (give pledge):

promise

promettere

do you promise?

promesso? me lo prometti?

I promise

lo prometto

but you promised!

ma lo avevi promesso!

2. promise μτφ:

to promise well young talent, candidate:

essere promettente

to promise well result, situation, event:

promettere bene or essere promettente

this doesn't promise well for the future

questo non promette niente di buono (per il futuro)

IV. to promise oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to promise oneself sth

ripromettersi qc

to promise oneself to do

ripromettersi di fare

V. promise [βρετ ˈprɒmɪs, αμερικ ˈprɑməs]

to promise sb the earth

promettere la luna a qn

breach of promise [ˌbriːtʃəvˈprɒmɪs] ΟΥΣ ΝΟΜ

breach of promise (by fiancé)

rottura θηλ della promessa di matrimonio

airy promises

promesse vaghe

belie promises, predictions

smentire

recklessly promise

in modo avventato

reckless promise

avventato

ιταλικά

αγγλικά

promessa

promise

fare una promessa a qn

to make a promise or give a pledge to sb

fare grandi promesse

to make grand promises

manterrò la mia promessa

I'll keep my promise

venir meno alla promessa (fatta)

to break one's word, to default on a promise, to fail to keep a promise, to welsh on a promise

non essere in grado di mantenere una promessa

to fall down on a promise

non ti obbligherò, ti obbligherò a mantenere la tua promessa

I won't keep, I'll hold you to your promise

sciogliere qn da una promessa

to release sb from a promise

essere vincolato ad una promessa

to be bound by a promise

recedere da una promessa

to backtrack on a promise

false promesse

empty promises

essere una promessa persona, autore, atleta:

to be full of promise

ogni promessa è debito παροιμ

promise is debt

promessa da marinaio, promessa di marinaio

sailor's promise

promessa di matrimonio

promise of marriage

allettare qn con promesse

to tempt sb with promises

essere ligio alle promesse

to keep one's promises, to be as good as one's word

promettere ricompensa

to promise

promettere sostegno, aiuto

to promise

promettere qc a qn

to promise sb sth

promettere a qn di fare, che …

to promise sb to do, that …

“potresti farlo per domani?” - “non ti prometto niente”

“could you do it by tomorrow?” - “I can't promise anything”

“promettimi di non parlarne con nessuno” - “te lo prometto!”

“promise me that you won't tell anybody about it” - “I promise!”

la giornata promette bene

it promises to be a fine day

un dibattito che promette di essere interessante

a debate that promises to be interesting

promettere la propria figlia in moglie a qn

to promise one's daughter in marriage to sb

promettere bene persona, autore, atleta, situazione, avvenimento:

to promise well

promettere bene azienda:

to be up and coming, to show promise

promette molto bene

she shows great promise

promettersi viaggio

to promise oneself

promettere mari e monti or la luna (a qn)

to promise (sb) the earth or moon

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. promise [ˈprɑ:·mɪs] ΡΉΜΑ μεταβ (pledge, have potential)

promise

promettere

to promise to do sth

promettere di fare qc

II. promise [ˈprɑ:·mɪs] ΡΉΜΑ αμετάβ (pledge)

promise

promettere

I promise!

prometto!

III. promise [ˈprɑ:·mɪs] ΟΥΣ

1. promise (pledge):

promise

promessa θηλ

to make a promise

fare una promessa

promises, promises! ειρων

non ci credo neanche …!

2. promise (potential):

promise

promessa θηλ

a young person of promise

un(a) giovane promettente

to show promise

essere una promessa

to fulfill one's promise

tener fede a una promessa

breach of promise ΟΥΣ

breach of promise

rottura θηλ della promessa di matrimonio

nebulous promise

vaga promessa θηλ

an unbroken promise

una promessa mantenuta

solemn occasion, promise

solenne

to promise faithfully to do sth

promettere solennemente di fare qc

ιταλικά

αγγλικά

ripromettersi di fare qc

to promise oneself to do sth

promessa

promise

fare una promessa (a qu)

to make (sb) a promise

promettere

to promise

promettere di fare qc

to promise to do sth

riempirsi la bocca di promesse belle parole

to spout promises [or fine words]

Present

I	promise
you	promise
he/she/it	promises
we	promise
you	promise
they	promise

Past

I	promised
you	promised
he/she/it	promised
we	promised
you	promised
they	promised

Present Perfect

I	have	promised
you	have	promised
he/she/it	has	promised
we	have	promised
you	have	promised
they	have	promised

Past Perfect

I	had	promised
you	had	promised
he/she/it	had	promised
we	had	promised
you	had	promised
they	had	promised

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

For humanly instituted rites are not sacraments, properly speaking, because human beings do not have the authority to promise grace.

en.wikipedia.org

He paid her a deposit, with the promise of two more installment payments.

en.wikipedia.org

This promise came to me that year when Christmas preparations and present buying had me anxious and stressed.

www.niagarathisweek.com

A treatment involving the placement of an intragastric balloon via gastroscopy has shown promise.

en.wikipedia.org

The relative was so shocked to see him there in tatters, he had to drag away the protesting scholar with the promise to help him.

en.wikipedia.org