PROMESSA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

promessa¹ [proˈmessa] ΟΥΣ θηλ

1. promessa (impegno):

promessa

promise

promessa

pledge

fare una promessa a qn

to make a promise or give a pledge to sb

fare grandi promesse

to make grand promises

manterrò la mia promessa

I'll keep my promise

venir meno alla promessa (fatta)

to break one's word, to default on a promise, to fail to keep a promise, to welsh on a promise

non essere in grado di mantenere una promessa

to fall down on a promise

non ti obbligherò, ti obbligherò a mantenere la tua promessa

I won't keep, I'll hold you to your promise

sciogliere qn da una promessa

to release sb from a promise

essere vincolato ad una promessa

to be bound by a promise

hai la mia promessa che …

you have my word that …

recedere da una promessa

to backtrack on a promise

false promesse

empty promises

2. promessa (speranza):

essere una promessa persona, autore, atleta:

to be full of promise

una delle nostre più brillanti promesse dell'atletica

one of our brightest hopes in athletics

una grande promessa della musica

a promising young musician

ogni promessa è debito παροιμ

promise is debt

ιδιωτισμοί:

promessa da marinaio, promessa di marinaio

sailor's promise

promessa di matrimonio

promise of marriage

promessa di matrimonio

marriage pledge

promessa solenne

sacrament

promessa solenne

vow

promessa di vendita

agreement of sale

promesse matrimoniali

marriage vows

promessa² [proˈmessa] ΟΥΣ θηλ (fidanzata)

promessa

fiancée

I. promesso [proˈmesso] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

promesso → promettere

II. promesso [proˈmesso] ΕΠΊΘ

1. promesso dono:

promesso

promised

sposa -a

fiancée

i Promessi Sposi

the Bethrothed

2. promesso ΘΡΗΣΚ:

Terra Promessa

Promised Land

III. promesso [proˈmesso] ΟΥΣ αρσ (fidanzato)

promesso

fiancé

I. promettere [proˈmettere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. promettere (impegnarsi a dare):

promettere ricompensa

to promise

promettere ricompensa

to pledge

promettere sostegno, aiuto

to promise

promettere sostegno, aiuto

to swear

promettere amore eterno

to assure

promettere qc a qn

to promise sb sth

promettere a qn di fare, che …

to promise sb to do, that …

promettere di essere fedele a qn

to pledge fidelity to sb

fare più di quanto si è promesso

to be better than one's word

proprio come promesso

exactly as promised

mi promise che sarebbe venuta

she promised me (that) she would come

fare promettere a qn di fare

to pin sb down to doing

“potresti farlo per domani?” - “non ti prometto niente”

“could you do it by tomorrow?” - “I can't promise anything”

“promettimi di non parlarne con nessuno” - “te lo prometto!”

“promise me that you won't tell anybody about it” - “I promise!”

2. promettere (annunciare):

non promettere nulla di buono tempo, risultato, progetto:

to look bad, not to look very promising

la giornata promette bene

it promises to be a fine day

un dibattito che promette di essere interessante

a debate that promises to be interesting

3. promettere (destinare):

promettere la propria figlia in moglie a qn

to promise one's daughter in marriage to sb

II. promettere [proˈmettere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere (avere un futuro)

promettere bene persona, autore, atleta, situazione, avvenimento:

to promise well

promettere bene azienda:

to be up and coming, to show promise

promette molto bene

she shows great promise

un giovane musicista che promette bene

a promising young musician

promette bene questo bambino! ειρων

that child is going to be a handful!

III. promettersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. promettersi (a se stesso):

promettersi viaggio

to promise oneself

2. promettersi (l'un l'altro):

si sono promessi di non lasciarsi mai più

they have vowed never to be parted

3. promettersi (impegnarsi):

promettersi a qn

to pledge one's heart or love or hand to sb

promettersi a Dio

to dedicate oneself to God

IV. promettere [proˈmettere]

promettere mari e monti or la luna (a qn)

to promise (sb) the earth or moon

I. promettere [proˈmettere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. promettere (impegnarsi a dare):

promettere ricompensa

to promise

promettere ricompensa

to pledge

promettere sostegno, aiuto

to promise

promettere sostegno, aiuto

to swear

promettere amore eterno

to assure

promettere qc a qn

to promise sb sth

promettere a qn di fare, che …

to promise sb to do, that …

promettere di essere fedele a qn

to pledge fidelity to sb

fare più di quanto si è promesso

to be better than one's word

proprio come promesso

exactly as promised

mi promise che sarebbe venuta

she promised me (that) she would come

fare promettere a qn di fare

to pin sb down to doing

“potresti farlo per domani?” - “non ti prometto niente”

“could you do it by tomorrow?” - “I can't promise anything”

“promettimi di non parlarne con nessuno” - “te lo prometto!”

“promise me that you won't tell anybody about it” - “I promise!”

2. promettere (annunciare):

non promettere nulla di buono tempo, risultato, progetto:

to look bad, not to look very promising

la giornata promette bene

it promises to be a fine day

un dibattito che promette di essere interessante

a debate that promises to be interesting

3. promettere (destinare):

promettere la propria figlia in moglie a qn

to promise one's daughter in marriage to sb

II. promettere [proˈmettere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere (avere un futuro)

promettere bene persona, autore, atleta, situazione, avvenimento:

to promise well

promettere bene azienda:

to be up and coming, to show promise

promette molto bene

she shows great promise

un giovane musicista che promette bene

a promising young musician

promette bene questo bambino! ειρων

that child is going to be a handful!

III. promettersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. promettersi (a se stesso):

promettersi viaggio

to promise oneself

2. promettersi (l'un l'altro):

si sono promessi di non lasciarsi mai più

they have vowed never to be parted

3. promettersi (impegnarsi):

promettersi a qn

to pledge one's heart or love or hand to sb

promettersi a Dio

to dedicate oneself to God

IV. promettere [proˈmettere]

promettere mari e monti or la luna (a qn)

to promise (sb) the earth or moon

αγγλικά

ιταλικά

Promised Land

terra θηλ promessa also μτφ

affiance

promessa θηλ di matrimonio

affiance

promettere in matrimonio, fidanzare

breach of promise (by fiancé)

rottura θηλ della promessa di matrimonio

to plight one's troth

fare una promessa (di matrimonio)

troth

promessa θηλ

betrothed

promesso αρσ / promessa θηλ

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

promessa [pro·ˈmes·sa] ΟΥΣ θηλ

1. promessa (impegno):

promessa

promise

fare una promessa (a qu)

to make (sb) a promise

2. promessa (persona):

una promessa del teatro/della letteratura

a promising young actor/author

I. promesso (-a) [pro·ˈmes·so] ΡΉΜΑ

promesso μετ παρακειμ di promettere

II. promesso (-a) [pro·ˈmes·so] ΟΥΣ αρσ (θηλ) (fidanzato)

promesso (-a)

fiancé αρσ

promesso (-a)

fiancée θηλ

promettere [pro·ˈmet·te·re] ΡΉΜΑ μεταβ

promettere

to promise

promettere di fare qc

to promise to do sth

promettere bene/male

to be/not to be promising

promettere [pro·ˈmet·te·re] ΡΉΜΑ μεταβ

promettere

to promise

promettere di fare qc

to promise to do sth

promettere bene/male

to be/not to be promising

αγγλικά

ιταλικά

promise

promettere

to promise to do sth

promettere di fare qc

promise

promettere

promise

promessa θηλ

to make a promise

fare una promessa

promise

promessa θηλ

to show promise

essere una promessa

to fulfill one's promise

tener fede a una promessa

nebulous promise

vaga promessa θηλ

intended

promesso sposo αρσ

intended

promessa sposa θηλ

undertaking

promessa θηλ

an undertaking to do sth

la promessa di fare qc

breach of promise

rottura θηλ della promessa di matrimonio

to plight one's troth

scambiarsi una promessa di matrimonio

pledge

promessa θηλ (solenne)

to fulfill a pledge

mantenere una promessa

to make a pledge that …

promettere (solennemente) che …

pledge

contributo αρσ promesso

pledge

promettere

to pledge loyalty

promettere fedeltà

to pledge to do sth

promettere di fare qc

to pledge that …

promettere che …

Presente

io	prometto
tu	prometti
lui/lei/Lei	promette
noi	promettiamo
voi	promettete
loro	promettono

Imperfetto

io	promettevo
tu	promettevi
lui/lei/Lei	prometteva
noi	promettevamo
voi	promettevate
loro	promettevano

Passato remoto

io	promisi
tu	promettesti
lui/lei/Lei	promise / prometté
noi	promettemmo
voi	prometteste
loro	promisero / prometterono

Futuro semplice

io	prometterò
tu	prometterai
lui/lei/Lei	prometterà
noi	prometteremo
voi	prometterete
loro	prometteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il 16 maggio fu indetta una conferenza stampa per rinnovare le proteste il pomeriggio successivo, nel caso il governo non avesse mantenuto le promesse.

it.wikipedia.org

Ha rappresentato una grande promessa del calcio italiano degli anni sessanta.

it.wikipedia.org

Le dice di rinunciare alla promessa fatta pochi anni prima e offre alla cugina solo la restituzione del prestito ricevuto alla partenza.

it.wikipedia.org

Questi dapprima cerca di convincere il bimbo a seguirlo con le promesse più disparate, poi vista l'inutilità dei suoi tentativi, decide di ricorrere alla forza.

it.wikipedia.org

La vittima era una promessa del football americano con qualche rivalità all'interno della sua squadra, ma era anche il fratello del leader di una gang.

it.wikipedia.org