VOW - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. vow [βρετ vaʊ, αμερικ vaʊ] ΟΥΣ

vow (religious)

voto αρσ

vow (of honour)

giuramento αρσ

vow (of honour)

promessa θηλ solenne

a vow of silence, poverty

un voto di silenzio, di povertà

to take or make a vow

fare un voto

to make a vow to do

fare voto di fare

to be under a vow of silence (secrecy)

avere giurato di mantenere il segreto

II. vows ΟΥΣ npl

1. vows ΘΡΗΣΚ:

vows

voti αρσ

to take one's vows

prendere or pronunciare i voti

ιδιωτισμοί:

marriage or wedding vows

promesse matrimoniali

III. vow [βρετ vaʊ, αμερικ vaʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

vow revenge, love, allegiance:

vow

giurare

to vow to do

giurare or promettere solennemente di fare

to vow to do (privately)

ripromettersi di fare

he vowed that he would never return

giurò di non tornare mai più

“I will succeed, ” she vowed

“ci riuscirò, ” si ripromise

a vow of celibacy

un voto di castità

broken contract, vow

infranto

break vow

rompere, venir meno a

ιταλικά

αγγλικά

un voto di castità

a vow of celibacy

giurare solennemente di fare

to vow to do

far voto d'obbedienza

to make a vow of obedience

ripromettersi di fare

to promise oneself to do, to make a resolution to do, to vow to do

voto

vow

pronunciare or fare un voto

to take or make a vow

fare voto di fare

to make a vow to do

voto di castità, povertà, obbedienza

vow of chastity, poverty, obedience

sciogliere qn da un voto

to release sb from a vow

promessa solenne

vow

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. vow [vaʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

vow

giurare

to vow chastity

fare voto di castità

II. vow [vaʊ] ΟΥΣ

to take the vows

prendere i voti

vow of chastity

voto αρσ di castità

ιταλικά

αγγλικά

fare voto di castità

to take a vow of chastity

Present

I	vow
you	vow
he/she/it	vows
we	vow
you	vow
they	vow

Past

I	vowed
you	vowed
he/she/it	vowed
we	vowed
you	vowed
they	vowed

Present Perfect

I	have	vowed
you	have	vowed
he/she/it	has	vowed
we	have	vowed
you	have	vowed
they	have	vowed

Past Perfect

I	had	vowed
you	had	vowed
he/she/it	had	vowed
we	had	vowed
you	had	vowed
they	had	vowed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

After a 2-year period of applicancy, staff workers make year-long promises (not vows) of poverty, chastity and obedience.

en.wikipedia.org

There is also increased assurance of chastity, which was more important for women than men.

en.wikipedia.org

In addition to vegetarianism, he lauds chastity, work, and teetotalism.

en.wikipedia.org

They burnt down villages, plundered the temples, violated the chastity of women, and put large numbers of innocent persons to death.

en.wikipedia.org

Its purpose was to define the perfect woman as upholding social norms through the values of chastity, obedience, and silence.

en.wikipedia.org