RELEASE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. release [βρετ rɪˈliːs, αμερικ rəˈlis] ΟΥΣ

1. release (liberation):

release

rilascio αρσ

release

liberazione θηλ

the release of the hostages (from captivity)

il rilascio degli ostaggi

on his release from prison

alla sua scarcerazione

2. release (relief):

release μτφ

sollievo αρσ

a feeling of release

una sensazione di sollievo

death came as a merciful release

la morte giunse come una misericordiosa liberazione

3. release ΤΕΧΝΟΛ:

release (of pressure)

rilascio αρσ

release (of steam, gas, liquid, chemicals)

scarico αρσ

release before ουσ button, mechanism

di scarico

4. release ΣΤΡΑΤ:

release (of missile)

lancio αρσ

release (of bomb)

sganciamento αρσ

5. release ΤΕΧΝΟΛ:

release (of mechanism)

sgancio αρσ

release (handle)

levetta θηλ

6. release ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ (announcement):

release

comunicato αρσ (stampa)

7. release ΚΙΝΗΜ (making publicly available):

release

distribuzione θηλ

since the release of his latest film

dall'uscita del suo ultimo film

the film is now on general release

il film è ora in tutti i cinema or in tutte le sale

8. release ΚΙΝΗΜ (film, video, record):

release

novità θηλ

9. release (in transport):

release (from customs, warehouse)

sdoganamento αρσ

release for shipment

autorizzazione di spedizione

10. release (discharge form):

release

congedo αρσ

to sign the release

firmare il congedo

to sign the release before ουσ documents

di congedo

11. release (of employee for training):

day release

= permesso giornaliero di studio concesso ai lavoratori

II. release [βρετ rɪˈliːs, αμερικ rəˈlis] ΡΉΜΑ μεταβ

1. release (set free):

release hostage, prisoner

rilasciare, mettere in libertà

release accident victim, animal

liberare

2. release μτφ:

to release sb from promise, obligation, debt

sciogliere qn da

to release sb to attend a course

accordare a qn il permesso di seguire un corso

3. release (unlock):

release ΤΕΧΝΟΛ safety catch, clasp

sganciare

release ΦΩΤΟΓΡ shutter

aprire

release ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ handbrake

togliere

to release the clutch (pedal)

rilasciare la frizione

4. release (launch into flight):

release arrow

scoccare

release bomb

sganciare

release missile

lanciare

5. release (let go of):

release object, arm, hand

lasciare, mollare

to release one's grip

lasciare or allentare la presa

to release one's grip of sth

lasciare qc or allentare la propria presa su qc

6. release ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ:

release news, statement, bulletin

diffondere, rendere pubblico

release photo, picture

pubblicare

7. release:

release ΚΙΝΗΜ film

fare uscire, distribuire

release ΜΟΥΣ video, record

fare uscire, lanciare

8. release ΝΟΜ (relinquish):

release title, right

cedere

release vehicle, keys

rendere

9. release ΙΑΤΡ:

release hormone, drug

liberare

I. pre-release [βρετ priːrɪˈliːs, αμερικ ˌprirəˈlis] ΕΠΊΘ

pre-release screening, publicity:

pre-release

in anteprima

II. pre-release [βρετ priːrɪˈliːs, αμερικ ˌprirəˈlis] ΟΥΣ

pre-release

anteprima θηλ

cable release [αμερικ ˈkeɪbəl rəˌlis] ΟΥΣ

cable release

scatto αρσ flessibile

cable release

comando αρσ flessibile

press release [βρετ, αμερικ prɛs rəˈlis] ΟΥΣ

press release

comunicato αρσ stampa

press release

press release αρσ

quick-release [αμερικ ˌkwɪkrəˈlis] ΕΠΊΘ

quick-release mechanism:

quick-release

ad apertura rapida

day release [βρετ] ΟΥΣ

1. day release:

day release

= permesso giornaliero di studio concesso ai lavoratori

2. day release before ουσ:

day-release course

corso per lavoratori

shutter release [βρετ, αμερικ ˈʃədər rəˈlis] ΟΥΣ ΦΩΤΟΓΡ

shutter release

bottone αρσ di scatto

time-release [βρετ, αμερικ taɪm rəˈlis] ΕΠΊΘ

time-release drug, medicine:

time-release

a effetto ritardato

sustained-release [αμερικ səˌsteɪndrəˈlis] ΕΠΊΘ

sustained-release drug, vitamin:

sustained-release

a rilascio prolungato

block release course [ˌblɒkrɪˈliːskɔːs] ΟΥΣ (of employees)

block release course

corso αρσ di formazione

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. release [rɪ·ˈli:s] ΡΉΜΑ μεταβ

1. release (set free):

release

rilasciare

2. release (cease to hold):

release

allentare

release ΦΩΤΟΓΡ

far scattare

3. release (allow to escape):

release gas

liberare

release steam

emettere

4. release (weaken):

release pressure

alleggerire

5. release (make public):

release information

rendere noto

release book

pubblicare

release film

fare uscire

release CD

mettere in circolazione

II. release [rɪ·ˈli:s] ΟΥΣ

1. release:

release of prisoner

rilascio αρσ

release of hostage

liberazione θηλ

2. release ΦΩΤΟΓΡ:

release

scatto αρσ

3. release (relaxation):

release

allentamento αρσ

4. release (escape):

release

fuga θηλ

5. release (publication):

release

pubblicazione θηλ

release of film

uscita θηλ

release of CD

messa θηλ in circolazione

press release

comunicato αρσ (di) stampa

press release ΟΥΣ

press release

comunicato αρσ stampa

to issue a press release

rilasciare un comunicato stampa

news release ΟΥΣ

news release

comunicato αρσ stampa

ιταλικά

αγγλικά

scarcerazione

release

rilascio

release

prosciogliere

to release

scarcerare

to release (from prison)

riedizione (film)

re-release

comunicato stampa

press release

sblocco

release

Present

I	release
you	release
he/she/it	releases
we	release
you	release
they	release

Past

I	released
you	released
he/she/it	released
we	released
you	released
they	released

Present Perfect

I	have	released
you	have	released
he/she/it	has	released
we	have	released
you	have	released
they	have	released

Past Perfect

I	had	released
you	had	released
he/she/it	had	released
we	had	released
you	had	released
they	had	released

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

If the user used the middle finger for the shutter release, it was possible to have an unusually solid grip on the housing.

en.wikipedia.org

Metering modes, shutter release, self-timer, manual time settings and the ergonomics of the camera body were also improved.

en.wikipedia.org

A shutter release cable or self timer is generally employed in order to minimize camera shake.

en.wikipedia.org

Notable omissions include depth-of-field preview and any form of remote shutter release.

en.wikipedia.org

Both units also have single-exposure mode, where only a single frame is exposed when the shutter release is held down.

en.wikipedia.org