RELEASE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. release [βρετ rɪˈliːs, αμερικ rəˈlis] ΟΥΣ

1. release (liberation):

release: rilascio αρσ

release: liberazione θηλ

the release of the hostages (from captivity): il rilascio degli ostaggi

on his release from prison: alla sua scarcerazione

2. release (relief):

release μτφ: sollievo αρσ

a feeling of release: una sensazione di sollievo

death came as a merciful release: la morte giunse come una misericordiosa liberazione

3. release ΤΕΧΝΟΛ:

release (of pressure): rilascio αρσ

release (of steam, gas, liquid, chemicals): scarico αρσ

release before ουσ button, mechanism: di scarico

4. release ΣΤΡΑΤ:

release (of missile): lancio αρσ

release (of bomb): sganciamento αρσ

5. release ΤΕΧΝΟΛ:

release (of mechanism): sgancio αρσ

release (handle): levetta θηλ

6. release ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ (announcement):

release: comunicato αρσ (stampa)

7. release ΚΙΝΗΜ (making publicly available):

release: distribuzione θηλ

since the release of his latest film: dall'uscita del suo ultimo film

the film is now on general release: il film è ora in tutti i cinema or in tutte le sale

8. release ΚΙΝΗΜ (film, video, record):

release: novità θηλ

9. release (in transport):

release (from customs, warehouse): sdoganamento αρσ

release for shipment: autorizzazione di spedizione

10. release (discharge form):

release: congedo αρσ

to sign the release: firmare il congedo

to sign the release before ουσ documents: di congedo

11. release (of employee for training):

day release: = permesso giornaliero di studio concesso ai lavoratori

II. release [βρετ rɪˈliːs, αμερικ rəˈlis] ΡΉΜΑ μεταβ

1. release (set free):

release hostage, prisoner: rilasciare, mettere in libertà

release accident victim, animal: liberare

2. release μτφ:

to release sb from promise, obligation, debt: sciogliere qn da

to release sb to attend a course: accordare a qn il permesso di seguire un corso

3. release (unlock):

release ΤΕΧΝΟΛ safety catch, clasp: sganciare

release ΦΩΤΟΓΡ shutter: aprire

release ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ handbrake: togliere

to release the clutch (pedal): rilasciare la frizione

4. release (launch into flight):

release arrow: scoccare

release bomb: sganciare

release missile: lanciare

5. release (let go of):

release object, arm, hand: lasciare, mollare

to release one's grip: lasciare or allentare la presa

to release one's grip of sth: lasciare qc or allentare la propria presa su qc

6. release ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ:

release news, statement, bulletin: diffondere, rendere pubblico

release photo, picture: pubblicare

7. release:

release ΚΙΝΗΜ film: fare uscire, distribuire

release ΜΟΥΣ video, record: fare uscire, lanciare

8. release ΝΟΜ (relinquish):

release title, right: cedere

release vehicle, keys: rendere

9. release ΙΑΤΡ:

release hormone, drug: liberare

I. pre-release [βρετ priːrɪˈliːs, αμερικ ˌprirəˈlis] ΕΠΊΘ

pre-release screening, publicity:

pre-release: in anteprima

II. pre-release [βρετ priːrɪˈliːs, αμερικ ˌprirəˈlis] ΟΥΣ

pre-release: anteprima θηλ

cable release [αμερικ ˈkeɪbəl rəˌlis] ΟΥΣ

cable release: scatto αρσ flessibile

cable release: comando αρσ flessibile

press release [βρετ, αμερικ prɛs rəˈlis] ΟΥΣ

press release: comunicato αρσ stampa

press release: press release αρσ

quick-release [αμερικ ˌkwɪkrəˈlis] ΕΠΊΘ

quick-release mechanism:

quick-release: ad apertura rapida

day release [βρετ] ΟΥΣ

1. day release:

day release: = permesso giornaliero di studio concesso ai lavoratori

2. day release before ουσ:

day-release course: corso per lavoratori

shutter release [βρετ, αμερικ ˈʃədər rəˈlis] ΟΥΣ ΦΩΤΟΓΡ

shutter release: bottone αρσ di scatto

time-release [βρετ, αμερικ taɪm rəˈlis] ΕΠΊΘ

time-release drug, medicine:

time-release: a effetto ritardato

sustained-release [αμερικ səˌsteɪndrəˈlis] ΕΠΊΘ

sustained-release drug, vitamin:

sustained-release: a rilascio prolungato

block release course [ˌblɒkrɪˈliːskɔːs] ΟΥΣ (of employees)

block release course: corso αρσ di formazione

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. release [rɪ·ˈli:s] ΡΉΜΑ μεταβ

1. release (set free):

release: rilasciare

2. release (cease to hold):

release: allentare

release ΦΩΤΟΓΡ: far scattare

3. release (allow to escape):

release gas: liberare

release steam: emettere

4. release (weaken):

release pressure: alleggerire

5. release (make public):

release information: rendere noto

release book: pubblicare

release film: fare uscire

release CD: mettere in circolazione

II. release [rɪ·ˈli:s] ΟΥΣ

1. release:

release of prisoner: rilascio αρσ

release of hostage: liberazione θηλ

2. release ΦΩΤΟΓΡ:

release: scatto αρσ

3. release (relaxation):

release: allentamento αρσ

4. release (escape):

release: fuga θηλ

5. release (publication):

release: pubblicazione θηλ

release of film: uscita θηλ

release of CD: messa θηλ in circolazione

press release: comunicato αρσ (di) stampa

press release ΟΥΣ

press release: comunicato αρσ stampa

to issue a press release: rilasciare un comunicato stampa

news release ΟΥΣ

news release: comunicato αρσ stampa

ιταλικά

αγγλικά

scarcerazione: release

rilascio: release

prosciogliere: to release

scarcerare: to release (from prison)

riedizione (film): re-release

comunicato stampa: press release

sblocco: release

Present
I	release
you	release
he/she/it	releases
we	release
you	release
they	release

Past
I	released
you	released
he/she/it	released
we	released
you	released
they	released

Present Perfect
I	have	released
you	have	released
he/she/it	has	released
we	have	released
you	have	released
they	have	released

Past Perfect
I	had	released
you	had	released
he/she/it	had	released
we	had	released
you	had	released
they	had	released

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος