SCOCCARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. scoccare¹ [skokˈkare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. scoccare (lanciare):

scoccare

to fire

scoccare

to shoot

scoccare

to loose (off)

scoccare freccia

to release

2. scoccare (battere) orologio, campanile:

scoccare ora

to strike

3. scoccare μτφ:

scoccare bacio

to smack

scoccare bacio

to dart

scoccare occhiataccia

to shoot

II. scoccare¹ [skokˈkare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

1. scoccare (scattare):

scoccare trappola:

to be released

2. scoccare (sprigionarsi):

scoccare scintilla:

to shoot up

3. scoccare (suonare):

scoccare ora:

to strike

scoccare² [skokˈkare] ΟΥΣ αρσ

allo scoccare della mezzanotte

at the stroke of midnight

allo scoccare della mezzanotte

at the stroke of midnight

scoccare una freccia

to fire or shoot an arrow

αγγλικά

ιταλικά

to fire or shoot an arrow

scoccare una freccia

loose off arrow

tirare, scoccare

dart glance

lanciare, scoccare

shoot arrow

tirare, scoccare

shoot look

lanciare, scoccare (at a)

the bus leaves on the hour

l'autobus parte allo scoccare dell'ora or di ogni ora

at the stroke of midnight

allo scoccare della mezzanotte

στο λεξικό PONS

I. scoccare [skok·ˈka·re] ΡΉΜΑ μεταβ +avere

1. scoccare (freccia):

scoccare

to shoot

2. scoccare (ore):

scoccare

to strike

3. scoccare μτφ:

scoccare un bacio a qu

to give sb a smacker

II. scoccare [skok·ˈka·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere (ore)

scoccare

to strike

Presente

io	scocco
tu	scocchi
lui/lei/Lei	scocca
noi	scocchiamo
voi	scoccate
loro	scoccano

Imperfetto

io	scoccavo
tu	scoccavi
lui/lei/Lei	scoccava
noi	scoccavamo
voi	scoccavate
loro	scoccavano

Passato remoto

io	scoccai
tu	scoccasti
lui/lei/Lei	scoccò
noi	scoccammo
voi	scoccaste
loro	scoccarono

Futuro semplice

io	scoccherò
tu	scoccherai
lui/lei/Lei	scoccherà
noi	scoccheremo
voi	scoccherete
loro	scoccheranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Malgrado la porta della stanza sia sorvegliata dall'esterno e le finestre sprangate, l'ospite designato viene ritrovato morto allo scoccare del termine prestabilito.

it.wikipedia.org

Utilizza i peli che gli crescono sugli arti anteriori a mo' di fruste, per scoccare colpi così rapidi da risultare invisibili a occhio nudo.

it.wikipedia.org

Una storia d'amore tra due ragazzi, finisce inaspettatamente per far scoccare la scintilla anche tra i rispettivi genitori.

it.wikipedia.org

Il sistema di suono è a slancio elettrificato e ad elettrobattente per lo scoccare della mezzora.

it.wikipedia.org

Sul lato affacciato alla città, il muro aveva una piattaforma rialzata per gli arcieri con aperture equispaziate e feritoie per scoccare le frecce.

it.wikipedia.org