ORA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

ora¹ [ˈora] ΟΥΣ θηλ

1. ora (sessanta minuti):

ora

hour

un'ora di lavoro, di lezione

an hour's work, lesson

due ore di riposo, di attesa

two hours' rest, wait, a two-hour rest, wait

un'ora prima

an hour before

due ore dopo, più tardi

two hours later

in un'ora

in an hour

ventiquattr'ore su ventiquattro μτφ

twenty-four hours a day, round the clock

servizio ventiquattr'ore su ventiquattro

round-the-clock service

nell'ora successiva, seguente

in the next hour, within the hour

entro le ventiquattr'ore

within twenty-four hours

fra un'ora

in or within an hour

un'ora fa

an hour ago

di ora in ora aumentare, peggiorare

from hour to hour

seguire qc di ora in ora

to follow sth hour by hour

ogni due ore

every two hours

c'è un treno ogni ora

there's a train every hour, a train goes every hour

dopo tre ore d'aereo

after three hours on the plane, after a three-hour flight

essere a tre ore di macchina, di treno da Mantova

to be three hours' drive away from Mantua, to be three hours away from Mantua by train

essere a quattro ore di marcia, cammino dal rifugio

to be a four-hour walk from the refuge

fare tre ore di nave, di aereo

to be on the boat, plane for three hours

fare i 60 all'ora οικ

to do 60 (km per hour)

essere pagato all'ora, a ore

to be paid by the hour

guadagnare 30 euro all'ora

to earn 30 euros per or an hour

(collaboratrice) domestica a ore

charwoman, (household) help

albergo a ore

= hotel used by prostitutes

la settimana (lavorativa) di 35 ore

the 35-hour (working) week

avere due ore di chimica alla settimana

to have two hours of chemistry per week

un'ora buona

a good or full hour

un'ora scarsa

a little under an hour

abbiamo parlato del progetto per delle ore, per -e e -e

we talked about the project for hours on end

è un'ora che ti aspetto! οικ, μτφ

I've been waiting for hours!

2. ora (indicazione di tempo):

ora

time

l'ora esatta, precisa, giusta

the exact or right time

chiedere, dire l'ora

to ask, tell the time

guardare l'ora

to look at the time

che ora è, che ore sono?

what time is it? what's the time?

sono le ore 10

it's 10 o'clock

hai l'ora?

have you got the time?

che ora fai?

what time do you make it?

a che ora…?

at what time…?

mezz'ora

half (an) hour

quarto d'ora

quarter of an hour

fra mezz'ora

in half an hour

un'ora e mezza

an hour and a half

alle undici, ora italiana, di Roma

at 11, Italian time, Rome time

regolare l'ora

to set or reset one's watch

non sa leggere l'ora

he can't tell the time

sbagliarsi d'ora

to get the time wrong

3. ora (momento preciso nel tempo):

ora

time

l'ora di un appuntamento, della preghiera

the time of an appointment, for prayer

l'ora dell'arrivo, della partenza

the arrival, departure time

all'ora convenuta, stabilita

at the agreed time

nell'ora del pericolo

in the hour of danger

tutti i giorni alla stessa, solita ora

every day at the same time

“panini a tutte le ore”

“sandwiches available at any time”

a un'ora indebita, inopportuna

at an unearthly hour

a un'ora insolita

at an unusual hour

a tarda ora, a un'ora tarda (della notte)

late (at night)

fare le ore piccole

to keep late hours, to stay out until all hours, to get home in the early hours

di buon'ora alzarsi, partire

early, at an early hour, in good time

da un'ora all'altra

from one hour to the next

a quest'ora

at this time

la prossima settimana a quest'ora

this time next week

a quest'ora sarà lontano, deve essere lontano a quest'ora

he must be a long way off by now

il tuo amico non verrà più a quest'ora

your friend won't come this late

è ora, devo andare

it's time, I must go

è ora di fare qc

it's time to do sth

è ora di partire

it's time to leave, it's time we left

è ora che tu faccia

it's time for you to do

è giunta l'ora

the time has come

della prima ora partigiano, militante

from the very beginning

alle prime ore del giorno

in the (wee) small hours, in the early hours, at first light

notizie dell'ultima ora

last-minute or latest news

avere le ore contate

to be hard-pressed for time, to be living on borrowed time

4. ora (periodo della giornata):

ora

time

ora di pranzo, del tè, di cena

lunchtime, teatime, dinnertime

all'ora dei pasti, ore pasti

at mealtime(s)

telefonare ore pasti

phone at mealtimes

durante le ore di scuola, d'ufficio

during school, office hours

ore diurne

daytime (hours)

ore pomeridiane

afternoon hours

ore serali

evening hours

ore libere

free or spare time

ore libere ΣΧΟΛ

free periods

libro d'ore ΘΡΗΣΚ

book of hours

recitare, dire le ore

to say the hours

l'ora è grave

the situation is serious

ad ogni ora (del giorno, della notte)

at all times of the day or night

negozio aperto a tutte le ore

shop open twenty-four hours a day

la sua ora si avvicina

his time is drawing near or coming

è arrivata or suonata la sua ora

her time has come

passare un brutto quarto d'ora

to spend a few unpleasant minutes

alla buon'ora! era ora!

about time too!

non vedere l'ora di fare

to be itching or burning to do, to look forward to doing, to long to do

“vuoi venire con me al mare?” - “non vedo l'ora”

“do you want to come to the seaside with me?” -”I can't wait”, “I can hardly wait”, “I'm looking forward to it”

ιδιωτισμοί:

ora di bordo ΝΑΥΣ

ship's time

ora canonica ΘΡΗΣΚ

canonical hour

ora esatta ΤΗΛ

speaking clock

ora estiva ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

summer time

ora di Greenwich

Greenwich Mean Time

ora invernale ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

winter time

ora legale ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

daylight saving time

ora locale ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

local time

ora della morte, ora di punta

peak or rush hour

nell'ora di punta

at or during peak hours, in or during the rush hour

ora siderale, ora siderea

sideral time

ora solare

solar time

ora solare media

mean solar time

ora solare vera

standard time

ora suprema

= one's last hour

l'ora della verità

the moment of truth

ora X, ora zero

zero hour also μτφ

I. ora² [ˈora] ΕΠΊΡΡ

1. ora (adesso):

ora

now

ora

at present

dove andiamo ora?

where shall we go now?

questa casa ora è sua

it's his house now

deve aver finito ora

he must have finished by now

e ora cedo la parola al mio collega

and now I'll give the floor to my colleague

ora è il momento di agire

now it's time for action

ti ho avvertito, ora fa' ciò che vuoi

I've warned you, now do what you want

ora era finalmente libero di fare ciò che voleva

at last he was free to do what he wanted

ora è un anno che…

it's been a year now since…

e ora?

what now?

a partire da ora

from now on, hence τυπικ

prima d'ora

before now

d'ora in poi, d'ora in avanti

from now on(wards), henceforth τυπικ

fino ad ora

up to now, up until now

fin, sin d'ora

here and now

grazie fin d'ora

thank you in advance

per ora

for now, for the moment, for the time being

non ora!

not now (of all times)!

ora come ora

at this moment in time, as things stand now

ora e sempre

now and forever

ora o mai più

(it's) now or never

ora che …

now that …

ora che ci penso

now that I think of it, come to think of it

ora è più difficile

it's more difficult now(adays)

2. ora (poco fa, appena):

l'ho chiamato ora

I've just called him

è arrivato ora

he's arrived just now, he's just arrived

stavo parlando di te or ora

I was just talking about you

3. ora (tra poco):

ora vengo

I'm (just) coming, I'll be right there

4. ora (in correlazione):

era ora calmo ora brusco

he was sometimes calm (and) sometimes brusque

ora velocemente, ora lentamente

now fast, now slowly

essere ora felice, ora depresso

to be happy and depressed by turns

ora qui, ora là

one minute here, one minute there

II. ora² [ˈora] ΣΎΝΔ

1. ora (con valore avversativo):

credi di aver capito, ora ti dimostro che non è vero

you think you've understood, but now I'll show you that you haven't

2. ora (con valore introduttivo o conclusivo):

ora

now (then)

ora avvenne che…

now it happened that…

ora dovete sapere che…

now (then), you ought to know that…

ti ho detto tutto, ora che cosa ne pensi?

now that I've told you everything, what do you think (about it)?

ora/uomo <πλ ore/uomo> [oraˈwɔmo, oreˈwɔmo] ΟΥΣ θηλ

ora/uomo

man-hour

αγγλικά

ιταλικά

at the eleventh hour

all'ultima ora

eleventh-hour

dell'ultima ora

free period

ora θηλ libera

free period

ora θηλ buca

witching hour μτφ, χιουμ

ora θηλ zero

witching hour μτφ, χιουμ

ora θηλ X

hr

h (ora)

local time

ora θηλ locale

daylight saving time

ora θηλ legale

DST

ora legale

ιταλικά

αγγλικά

I. ora¹ [ˈo:·ra] ΕΠΊΡΡ

1. ora (adesso):

ora

now

d'ora in avanti [o in poi]

from now on

fin d'ora

straight away

prima d'ora

until now

2. ora (poco fa):

ora

(just) now

or ora

just now

3. ora (tra poco):

ora

(right) now

4. ora (in correlazioni):

ora … ora …

now … now …

ora come ora

right now

II. ora¹ [ˈo:·ra] ΣΎΝΔ

1. ora (invece):

ora

but

2. ora (dunque, allora):

ora

now

finora [fi·ˈno:·ra] ΕΠΊΡΡ

finora

so far

ora² ΟΥΣ θηλ

1. ora (unità):

ora

hour

a -e

by the hour

correre a cento all'ora

to do sixty miles an hour

tra mezz'ora

in half an hour

per -e e -e

for hours

2. ora (nelle indicazioni temporali):

ora

time

ora civile

standard time

ora legale

daylight-saving time

ora locale

local time

che ora è — è l'una

what's the time? — (it's) one o'clock

che -e sono? — sono le quattro

what's the time? — (it's) four o'clock

3. ora μτφ (momento):

ora

time

di buon'ora

in good time

è ora di partire

it's time to leave

era ora!

about time!

far le -e piccole

to stay up late

non veder l'ora di … +inf

not to be able to wait to …

αγγλικά

ιταλικά

man-hour

ora-uomo θηλ

local time

ora θηλ locale

PST

ora della zona Pacifico

ETD

ora θηλ prevista di partenza

suppertime

ora θηλ di cena

hourly

ogni ora

mealtime

ora θηλ dei pasti

teatime

ora θηλ del tè

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Seacology realizzò il camminamento, che è ora di proprietà del villaggio, che lo utilizza per ottenere ricavi per la comunità dall'ecoturismo.

it.wikipedia.org

Ora i pantaloni erano azzurro-chiaro con un bordino bianco, per gli ufficiali con una trina dorata.

it.wikipedia.org

Brano tutt'ora mai pubblicato, risultando reperibile in rete solo in un breve estratto.

it.wikipedia.org

È sera e ora i quattro si recano al conservificio dove è avvenuta la seconda strage.

it.wikipedia.org

Tuttavia il tentativo non riuscì per la ferma opposizione del centro-destra, ora ricompattato dalla prospettiva di una vittoria elettorale imminente.

it.wikipedia.org