DRAWING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

drawing [βρετ ˈdrɔː(r)ɪŋ, αμερικ ˈdrɔɪŋ] ΟΥΣ

1. drawing (picture):

drawing

disegno αρσ

pencil, charcoal drawing

disegno a matita, a carboncino

a rough drawing

uno schizzo

2. drawing (action, occupation):

drawing

disegno αρσ

classes in drawing

corsi di disegno

most of the drawing is done by Rolf

la maggior parte dei disegni è stata fatta da Rolf

most of the drawing is done by Rolf before ουσ course, class, teacher

di disegno

most of the drawing is done by Rolf paper, pen, book, tools

da disegno

drawing pencil [ˈdrɔːɪŋˌpensl] ΟΥΣ

drawing pencil

matita θηλ da disegno

line drawing [βρετ, αμερικ ˈlaɪn ˌdrɔɪŋ] ΟΥΣ

line drawing

disegno αρσ al tratto

working drawing [αμερικ ˌwərkɪŋ ˈdrɔɪŋ] ΟΥΣ

working drawing

disegno αρσ costruttivo (in scala)

drawing pen [ˈdrɔːɪŋpen] ΟΥΣ

drawing pen

tiralinee αρσ

technical drawing [αμερικ ˌtɛknəkəl ˈdrɔɪŋ] ΟΥΣ

technical drawing

disegno αρσ tecnico

wash drawing [αμερικ wɑʃ ˈdrɔɪŋ] ΟΥΣ

wash drawing

pittura θηλ a tempera

wash drawing

acquerello αρσ

drawing paper [ˈdrɔːɪŋˌpeɪpə(r)] ΟΥΣ

drawing paper

carta θηλ da disegno

drawing card [ˈdrɔːɪŋkɑːd] ΟΥΣ

1. drawing card (popular artiste, event):

drawing card

attrazione θηλ

2. drawing card αμερικ (marketable skill, asset):

drawing card

dote θηλ

drawing card

qualità θηλ

drawing office [ˈdrɔːɪŋˌɒfɪs, αμερικ-ˌɔːf-] ΟΥΣ

drawing office

sala θηλ (dei) disegnatori

στο λεξικό PONS

drawing ΟΥΣ ΤΈΧΝΗ

drawing

disegno αρσ

scale drawing ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ, ΑΡΧΙΤ

scale drawing

disegno αρσ in scala

drawing board ΟΥΣ

drawing board

tavolo αρσ da disegno

back to the drawing board!

si ricomincia da capo!

drawing room ΟΥΣ

drawing room

salotto αρσ

I. draw <drew, drawn> [drɔ:] ΡΉΜΑ μεταβ

1. draw ΤΈΧΝΗ:

draw

disegnare

draw line

tracciare

draw character

delineare

to draw sth to scale

riprodurre qc su scala

2. draw (pull, haul):

draw cart, wagon

trainare

to draw the curtains

tirare le tende

to draw sb aside

prendere da parte qn

to draw sb into a trap

attirare qn in una trappola

I was soon drawn into the argument

sono stato subito trascinato nella discussione

3. draw (attract):

draw

attirare

to draw applause

scatenare l'applauso

to be drawn toward(s) sb

sentirsi attratto da qn

to draw attention to

richiamare l'attenzione su

to draw criticism

suscitare critiche

4. draw (elicit, evoke):

to draw sth (from sb/sth)

ottenere qc (da qn/qc)

to draw a confession from sb

strappare una confessione a qn

to draw a reply

ottenere una risposta

to draw laughter

provocare delle risate

5. draw (formulate, perceive):

to draw an analogy

stabilire un'analogia

to draw a conclusion

arrivare a una conclusione

to draw an inference

trarre una conclusione

6. draw (take out):

draw gun

estrarre

to draw a card (from the deck) ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ

pescare una carta (dal mazzo)

to draw blood μτφ

toccare un nervo scoperto

7. draw (obtain):

draw

ottenere

draw salary

guadagnare

draw pension

prendere

8. draw (pay with):

to draw a check

emettere un assegno

to draw a check (withdraw) money

prelevare

9. draw lottery:

draw

tirare a sorte

to draw straws

tirare a sorte con le pagliuzze

10. draw ΑΘΛ, ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

draw

pareggiare

11. draw ΜΑΓΕΙΡ:

to draw a beer

spillare una birra

12. draw ΝΑΥΣ:

the boat draws 7 feet

la barca pesca 7 piedi

13. draw ΑΘΛ:

to draw a bow

tendere un arco

II. draw <drew, drawn> [drɔ:] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. draw ΤΈΧΝΗ:

draw

disegnare

2. draw (move, procede):

to draw ahead

andare avanti

to draw away

allontanarsi

draw up here and he'll get into the car

accosta qui così può scendere dalla macchina

3. draw (approach):

draw

avvicinarsi

to draw to a close

volgere al termine

to draw to an end

avvicinarsi alla fine

4. draw chimney:

draw

tirare

5. draw (draw lots):

draw

estrarre a sorte

6. draw ΑΘΛ, ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

draw

pareggiare

III. draw [drɔ:] ΟΥΣ

1. draw (attraction):

draw

attrazione θηλ

2. draw ΑΘΛ, ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

draw

pareggio αρσ

3. draw (drawing of lots):

draw

sorteggio αρσ

4. draw (act of drawing a gun):

to be quick on the draw

esser veloce nell'estrarre la pistola

to be quick on the draw μτφ

avere la risposta pronta

5. draw (of a chimney):

draw

tiraggio αρσ

I. draw away ΡΉΜΑ αμετάβ

1. draw away (move off):

draw away

allontanarsi

2. draw away (move ahead):

to draw away from sb

portarsi in vantaggio su qn

3. draw away (move away):

draw away

allontanarsi

II. draw away ΡΉΜΑ μεταβ

draw away

allontanare

I. draw out ΡΉΜΑ μεταβ

1. draw out (prolong):

draw out

prolungare

2. draw out (elicit):

draw out

tirar fuori

to draw out information from sb

strappare delle informazioni a qn

to draw out feelings and memories

far affiorare sentimenti e ricordi

to draw sb out (of himself)

far uscire dal guscio qn

3. draw out ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ, ΟΙΚΟΝ, ΕΜΠΌΡ:

draw out

prelevare

II. draw out ΡΉΜΑ αμετάβ

1. draw out car, bus, train:

draw out

partire

2. draw out day:

draw out

allungarsi

I. draw up ΡΉΜΑ μεταβ

1. draw up (draft):

draw up

stendere

draw up list

compilare

draw up guidelines, plan

preparare

to draw up a constitution ΝΟΜ

redigere una costituzione

2. draw up (pull toward one):

draw up

avvicinare

3. draw up (raise):

draw up

alzare

to draw oneself up

tirarsi su

II. draw up ΡΉΜΑ αμετάβ

draw up vehicle:

draw up

fermarsi

draw aside ΡΉΜΑ μεταβ always χωριζ

draw aside person

prendere da parte

draw aside curtain

scostare

I. draw on ΡΉΜΑ μεταβ

1. draw on (make use of):

draw on

fare ricorso a

to draw on sb's own resources

attingere alle proprie risorse

to draw on the stocks

ricorrere alle scorte

2. draw on (put on):

draw on

mettersi

II. draw on ΡΉΜΑ αμετάβ

1. draw on (continue):

draw on time, day

avanzare

2. draw on (approach):

draw on

avvicinarsi

Present

I	draw
you	draw
he/she/it	draws
we	draw
you	draw
they	draw

Past

I	drew
you	drew
he/she/it	drew
we	drew
you	drew
they	drew

Present Perfect

I	have	drawn
you	have	drawn
he/she/it	has	drawn
we	have	drawn
you	have	drawn
they	have	drawn

Past Perfect

I	had	drawn
you	had	drawn
he/she/it	had	drawn
we	had	drawn
you	had	drawn
they	had	drawn

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Students collect wristbands for each event they attend, and at the weekends conclusion enter their wristbands in a drawing for prizes.

en.wikipedia.org

He enjoys drawing, especially airbrushing, and stated a desire to work on tattoos.

en.wikipedia.org

The label's corporate logo was a drawing of a koala.

en.wikipedia.org

His stage name was inspired by his scruffy facial hair as well as his trademark loose-lined drawing style.

en.wikipedia.org

The drawing done afterwards would capture the essentials without extraneous detail.

en.wikipedia.org