AVVICINARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. avvicinare [avvitʃiˈnare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. avvicinare (accostare):

avvicinare

to draw up

avvicinare sedia, sgabello

to pull up

avvicinare i letti

to push the beds close together

avvicinare qc a qc (mettere vicino)

to move or bring sth close to sth

avvicinare qc a qc (mettere più vicino)

to move sth closer (to sth), to bring sth nearer to sth

avvicinare il cucchiaio, il bicchiere alle labbra

to raise one's spoon, glass to one's lips

2. avvicinare (attaccare discorso):

avvicinare persona

to approach

3. avvicinare (far conoscere):

avvicinare

to expose

avvicinare qn a opera, politica

to expose sb to

II. avvicinarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. avvicinarsi (approssimarsi nello spazio):

avvicinarsi persona, cosa:

to go near(er)

avvicinarsi persona, cosa:

to go close(r)

avvicinarsi persona, cosa:

to come near(er)

avvicinarsi persona, cosa:

to come close(r)

avvicinarsi persona, cosa:

to move near(er)

avvicinarsi persona, cosa:

to move close(r)

avvicinarsi persona, animale, veicolo:

to approach

avvicinarsi nemico, inseguitore:

to close a: on

avvicinati!

come closer!

2. avvicinarsi (approssimarsi nel tempo) μτφ:

avvicinarsi stagione, data, avvenimento:

to draw near(er)

avvicinarsi stagione, data, avvenimento:

to draw close(r)

avvicinarsi stagione, data, avvenimento:

to approach

avvicinarsi ai cinquanta

to be in one's late forties, to be pushing fifty

avvicinarsi alla fine

to be nearing the end of one's life

avvicinarsi a vittoria, indipendenza

to edge closer to

3. avvicinarsi (stringere rapporti più stretti):

avvicinarsi

to get closer

4. avvicinarsi (accostarsi spiritualmente, intellettualmente) μτφ:

avvicinarsi ideale, fede, teoria, concetto

to embrace

5. avvicinarsi (essere simile) μτφ:

questo rosso si avvicina al viola

this red verges on purple

questa storia si avvicina ai fatti che già conosciamo

this story is not far from what we already know

αγγλικά

ιταλικά

accost

avvicinare

appose

avvicinare

draw up chair, stool

accostare, avvicinare (to a)

to pull up a chair

avvicinare or prendere una sedia

to expose sb to opera, politics

avvicinare qn a

to bring sth nearer

avvicinare qc

don't come near me

non ti avvicinare

approach (make overtures to) person

avvicinare, rivolgersi a, fare delle avances a

to move sth closer

spostare qc più vicino, avvicinare qc

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. avvicinare [av·vi·tʃi·ˈna:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. avvicinare (mettere vicino):

avvicinare qc a qu/qc

to bring sth close to sb/sth

2. avvicinare (entrare in rapporti con qu):

avvicinare qu

to approach sb

II. avvicinare [av·vi·tʃi·ˈna:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα avvicinarsi

1. avvicinare (farsi vicino):

avvicinarsi (a qu/qc)

to come closer (to ab/sth)

l'inverno si avvicina

winter is coming

2. avvicinare (essere simile):

avvicinarsi

to resemble

αγγλικά

ιταλικά

to bring sb closer (emotionally)

avvicinare qu

draw up

avvicinare

Presente

io	avvicino
tu	avvicini
lui/lei/Lei	avvicina
noi	avviciniamo
voi	avvicinate
loro	avvicinano

Imperfetto

io	avvicinavo
tu	avvicinavi
lui/lei/Lei	avvicinava
noi	avvicinavamo
voi	avvicinavate
loro	avvicinavano

Passato remoto

io	avvicinai
tu	avvicinasti
lui/lei/Lei	avvicinò
noi	avvicinammo
voi	avvicinaste
loro	avvicinarono

Futuro semplice

io	avvicinerò
tu	avvicinerai
lui/lei/Lei	avvicinerà
noi	avvicineremo
voi	avvicinerete
loro	avvicineranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Da ragazzo studiò per diventare violinista, ma poi si avvicinò alla pittura.

it.wikipedia.org

Infatti, il sovrintendente o direttore generale svolge un ruolo che l'avvicina a quello del ministro della cultura.

it.wikipedia.org

A causa della posizione della città e dell'orografia, i temporali estivi locali non si avvicinano abbastanza da portare la pioggia in città.

it.wikipedia.org

Studiò al conservatorio della città natale, dove si avvicinò al serialismo.

it.wikipedia.org

L'alfabeto venne diffuso insieme all'antico slavo ecclesiastico, e l'alfabeto usato per la lingua liturgica ortodossa si avvicina ancora al cirillico arcaico.

it.wikipedia.org