AVVIARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. avviare [avviˈare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. avviare (incominciare):

avviare

to begin

avviare dialogo, processo, cambiamento

to initiate

avviare dialogo, processo, cambiamento

to open

avviare negoziati, esercizio commerciale

to start

avviare campagna pubblicitaria, progetto, affare

to launch

avviare operazione finanziaria, società, inchiesta

to set up

aiutare qn ad avviare un'attività

to give sb a start in business

2. avviare (mettere sulla via):

avviare persona

to direct

avviare i passeggeri all'uscita

to direct passengers toward(s) the exit

avviare qn alla carriera diplomatica μτφ

to groom sb for a diplomatic career

3. avviare (mettere in moto):

avviare

to set [sth] going

avviare motore, veicolo

to start (up)

4. avviare (inoltrare):

avviare pratica

to activate

5. avviare Η/Υ:

avviare computer, sistema

to boot up

II. avviarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. avviarsi (mettersi in cammino):

avviarsi persona, mezzo:

to start off

avviarsi persona:

to set off

avviarsi persona:

to set out

avviarsi verso porta, uscita, città, casa

to make for

2. avviarsi (mettersi in funzione):

avviarsi macchinario:

to get going

avviarsi motore:

to start

3. avviarsi μτφ:

avviarsi verso nazione, economia:

to head for

avviarsi verso persona, gruppo:

to be on one's way to

avviarsi verso negoziati:

to move toward

avviarsi alla fine

to draw to an end

avviare la motocicletta

to start a motorcycle

avviare la motocicletta (con il pedale)

to kick-start a motorcycle

avviare il dibattimento

to open or initiate the hearing

αγγλικά

ιταλικά

boot up computer, system

avviare

activate procedure

avviare

crank car, engine

avviare con la manovella

ignite motor

avviare

crank up

avviare con la manovella

start up business

avviare

spark off growth, change

avviare

ιταλικά

αγγλικά

I. avviare [av·vi·ˈa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. avviare μτφ (indirizzare):

avviare qu a qc

to direct sb toward sth

2. avviare ΤΕΧΝΟΛ (mettere in moto):

avviare

to start

3. avviare (dare inizio a: attività):

avviare

to start up

II. avviare [av·vi·ˈa:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα avviarsi

1. avviare (dirigersi, incamminarsi):

avviarsi

to set off

2. avviare μτφ (stare per):

avviarsi a fare qc

to be about to do sth

αγγλικά

ιταλικά

cast on stitch

avviare

cast on

avviare le maglie

to start an enterprise

avviare un'impresa

to crank sth up

avviare qc a manovella

initiate

avviare

launch investigation

avviare

seed

contribuire ad avviare

boot

avviare

to set the country on the road to economic recovery

avviare la ripresa economica del paese

Presente

io	avvio
tu	avvii
lui/lei/Lei	avvia
noi	avviamo
voi	avviate
loro	avviano

Imperfetto

io	avviavo
tu	avviavi
lui/lei/Lei	avviava
noi	avviavamo
voi	avviavate
loro	avviavano

Passato remoto

io	avviai
tu	avviasti
lui/lei/Lei	avviò
noi	avviammo
voi	avviaste
loro	avviarono

Futuro semplice

io	avvierò
tu	avvierai
lui/lei/Lei	avvierà
noi	avvieremo
voi	avvierete
loro	avvieranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La fase anteriore al dibattimento è disciplinata ricalcando la normativa principale in materia con qualche opportuno adattamento.

it.wikipedia.org

Vennero processati in contumacia e il dibattimento si prolungò per diversi anni.

it.wikipedia.org

Nel processo penale, l'udienza che apre la celebrazione del dibattimento, assolve il compito di attestare la costituzione delle parti.

it.wikipedia.org

Questo dibattimento è relativo alle circostanze in cui sia necessario e appropriato valutare nuove sostanze prima del loro rilascio sul mercato, nella comunità e nell'ambiente.

it.wikipedia.org

In tal caso il dibattimento parlamentare avviene in seduta congiunta.

it.wikipedia.org