HEARING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. hearing [βρετ ˈhɪərɪŋ, αμερικ ˈhɪrɪŋ] ΟΥΣ

1. hearing (sense, faculty):

hearing

udito αρσ

his hearing is not very good

non ha un buon udito, non ci sente molto bene

he is hard of hearing

è duro d'orecchio or d'orecchi

to damage sb's hearing

danneggiare l'udito a qn

to damage sb's hearing before ουσ damage

all'udito, dell'udito

to damage sb's hearing loss

di udito

to damage sb's hearing test

dell'udito

2. hearing (earshot):

there was no-one within hearing

non c'era nessuno a portata di voce

in or within my hearing

alla mia portata d'orecchio

to be out of sb's hearing

essere fuori della portata d'orecchio di qn

3. hearing (before court, magistrate, committee etc.):

hearing

udienza θηλ

hearing of an appeal, an application

udienza di un appello, di una domanda

closed hearing

udienza riservata, a porte chiuse

private hearing

udienza privata

4. hearing (chance to be heard):

to get a hearing

(avere la possibilità di) farsi ascoltare

to give sb, sth a hearing

ascoltare qn, qc or prestare orecchio a qn, qc

I want a fair hearing

voglio che mi si ascolti con imparzialità

II. hearing [βρετ ˈhɪərɪŋ, αμερικ ˈhɪrɪŋ] ΕΠΊΘ

hearing

dotato del senso dell'udito, che ci sente (bene)

deaf and hearing children

bambini udenti e non udenti

hearing aid [βρετ, αμερικ ˈhɪ(ə)rɪŋ ˌeɪd] ΟΥΣ

hearing aid

apparecchio αρσ acustico

hearing aid

audioprotesi θηλ

hearing-impaired [βρετ ˌhɪərɪŋɪmˈpɛːd, αμερικ ˌhɪrɪŋɪmˈpɛrd] ΕΠΊΘ

hearing-impaired

audioleso, non udente

preliminary hearing [prɪˈlɪmɪnərɪˌhɪərɪŋ, -nerɪ-] ΟΥΣ βρετ ΝΟΜ

preliminary hearing

udienza θηλ preliminare

I. hear <παρελθ/μετ παρακειμ heard> [βρετ hɪə, αμερικ hɪr] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hear (perceive with ears):

hear sound, thud, voice, car

udire, sentire

she heard her brother coming up the stairs

udì suo fratello che saliva le scale

I can hear the train whistling

sento il treno che fischia

an explosion was heard

si udì un'esplosione

I can hear you!

ti sento!

I heard her coming in

la sentii entrare

to hear sb being beaten, thanked

sentire che stanno picchiando, ringraziando qn

to hear her talk, you'd think (that)

a sentirla parlare, si penserebbe (che)

we haven't heard the end, last of it

non abbiamo ancora sentito tutto

to make oneself, one's voice heard

farsi sentire, fare sentire la propria voce also μτφ

I can't hear myself think!

c'è un tale rumore che non riesco nemmeno a pensare

2. hear (learn, find out about):

hear news, story, joke, rumour

sentire

to hear (tell) of sth

sentir parlare di qc

to hear (it said) that …

sentir dire che, venire a sapere che …

I've heard good things about…

ho sentito parlare bene di…

I've heard so much about you

ho sentito tanto parlare di voi

I've heard it all before!

conosco la storia

have you heard the one about… (joke)

la sai quella di…

have you heard?

hai sentito?

what have you heard?

che cosa hai sentito dire? che cosa ti è stato detto?

I'm sorry to hear (that) you can't come

mi dispiace sapere che non puoi venire

I hear you want to be a doctor

ho saputo che vuoi fare il medico

so I hear, so I've heard

così ho sentito dire

she won, I hear

ha vinto, mi hanno detto

to hear whether, why, how

sapere se, perché, come

3. hear (listen to):

hear lecture, speech, broadcast, concert, record

ascoltare, sentire

hear judge, court, jury: case, evidence

esaminare

hear testimony, witness

ascoltare

hear prayer

ascoltare, esaudire

to hear a child read

ascoltare un bambino leggere

to hear what sb has to say

stare a sentire quello che qn ha da dire

do you hear (me)?

mi stai ascoltando?

to hear Mass τυπικ

sentire la messa

the court heard that… ΝΟΜ

fu dichiarato dinanzi alla corte che…

II. hear <παρελθ/μετ παρακειμ heard> [βρετ hɪə, αμερικ hɪr] ΡΉΜΑ αμετάβ

hear

sentire

to hear about

sentir parlare di

have you heard about Matt and Sarah?

hai sentito di Matt e Sarah?

hear! hear!

bravo! bene!

let's hear it for Cathy

facciamo un bell'applauso per Cathy

I. hard of hearing [βρετ ˌhɑːd əv ˈhɪərɪŋ, αμερικ ˌhɑrd əv ˈhɪrɪŋ] ΟΥΣ

the hard of hearing + verbo πλ

i sordi

II. hard of hearing [βρετ ˌhɑːd əv ˈhɪərɪŋ, αμερικ ˌhɑrd əv ˈhɪrɪŋ] ΕΠΊΘ

to be hard of hearing

essere duro d'orecchio

hear from ΡΉΜΑ [hɪə -] (hear from [sb])

1. hear from (get news from):

hear from friend, relative

avere notizie di

it's nice to hear from you

sono contento di ricevere tue notizie

I'm waiting to hear from the hospital

sto aspettando notizie dall'ospedale

don't do anything until you hear from me

non fare niente fino a che non ci sentiremo di nuovo

you'll be hearing from me! (threat)

mi farò sentire!

you'll be hearing from my solicitor

avrete notizie dal mio avvocato

2. hear from (hear interviewed on TV etc.):

hear from representative, politician

sentire il punto di vista di

hear from survivor, eyewitness

ascoltare il racconto di

hear out ΡΉΜΑ [hɪə -] (hear out [sb], hear [sb] out)

hear out

ascoltare qn fino alla fine, lasciar finire di parlare qn

hear of ΡΉΜΑ [hɪə -] (hear of [sb, sth])

1. hear of (be or become aware of):

hear of

sentir parlare di

I've never even heard of her

non ho mai nemmeno sentito parlare di lei

the first I heard of the accident was on the radio

ho sentito dell'incidente per la prima volta alla radio

that's the first I've heard of it!

è la prima volta che ne sento parlare!

he hasn't been heard of since

da allora non si sa più niente di lui

2. hear of (countenance, consider):

I won't hear of it!

non voglio neanche sentirne parlare!

ιταλικά

αγγλικά

audioleso

hearing-impaired

audioleso (audiolesa)

hearing-impaired person

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

hearing [ˈhɪ·rɪŋ] ΟΥΣ

1. hearing (sense):

hearing

udire αρσ

to be hard of hearing

avere problemi d'udito

2. hearing (act):

hearing

ascolto αρσ

3. hearing (range):

in sb's hearing

in presenza di qu

4. hearing ΝΟΜ:

hearing

udienza θηλ

court hearing ΟΥΣ

court hearing

udienza θηλ

hearing aid ΟΥΣ

hearing aid

apparecchio αρσ acustico

I. hear <heard, heard> [hɪr] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hear (perceive, be told):

hear

sentire

to hear that …

sentire [o sapere] che…

2. hear (listen):

hear

ascoltare

Lord, hear our prayers ΘΡΗΣΚ

ascoltaci, Signore

3. hear ΝΟΜ:

hear witness, arguments

ascoltare

hear case

esaminare

II. hear <heard, heard> [hɪr] ΡΉΜΑ αμετάβ

hear (perceive, get news):

hear

sentire

to hear of [or about] sth

sentire [o sapere] di qc

ιδιωτισμοί:

hear, hear!

senti, senti!

ιταλικά

αγγλικά

audioleso (-a)

hearing-impaired

auditivo (-a)

hearing

non udente (sordo)

hearing-impaired person

non udente

hearing-impaired

udito

hearing

esame dell'udito

hearing examination

audizione

hearing

celebrazione (di processo)

hearing

Present

I	hear
you	hear
he/she/it	hears
we	hear
you	hear
they	hear

Past

I	heard
you	heard
he/she/it	heard
we	heard
you	heard
they	heard

Present Perfect

I	have	heard
you	have	heard
he/she/it	has	heard
we	have	heard
you	have	heard
they	have	heard

Past Perfect

I	had	heard
you	had	heard
he/she/it	had	heard
we	had	heard
you	had	heard
they	had	heard

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Members of this category also maintain realism in regard to intentional objects, which may imply some kind of dualism (though this is debatable).

en.wikipedia.org

Although the ideal environmental home or office structure is often envisioned as an isolated place, this kind of placement is usually detrimental to the environment.

en.wikipedia.org

This can be called an accepted paradigm, which in some circles or societies takes the form of a denunciative stance towards revisionism of any kind.

en.wikipedia.org

He is a failure, really, but a loveable failure; a kind man at heart.

en.wikipedia.org

Velvety chicken tamales steamed in some kind of leaf were a close second, but everything -- empanadas, quesadillas, burritos, tacos -- all tasted fresh and flavourful.

www.winnipegfreepress.com