PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

dedito [ˈdɛdito] ΕΠΊΘ

1. dedito (votato):

dedito

devoted

dedito

committed a: to

2. dedito (incline):

dedito alle droghe, al gioco, al bere

addicted to drugs, gambling, alcohol

I. erudito [eruˈdito] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

erudito → erudire

II. erudito [eruˈdito] ΕΠΊΘ (colto)

erudito persona, discussione, articolo, studio

erudite

erudito persona, discussione, articolo, studio

scholarly

erudito persona, discussione, articolo, studio

learned

III. erudito (erudita) [eruˈdito] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. erudito (persona colta):

erudito (erudita)

scholar

2. erudito μειωτ:

erudito (erudita)

pedant

I. erudire [eruˈdire] ΡΉΜΑ μεταβ

1. erudire (istruire):

erudire αρχαϊκ

to teach

erudire αρχαϊκ

to educate

2. erudire (informare) χιουμ:

erudire qn su qc

to enlighten sb on sth

II. erudirsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

erudirsi in qc

to acquire knowledge of sth

inaudito [inauˈdito] ΕΠΊΘ

inaudito avvenimento, successo, violenza:

inaudito

unheard-of

inaudito

unprecedented

è una cosa -a!

I've never heard such a thing!

è inaudito!

it's absurd!

auditorio <πλ auditori> [audiˈtɔrjo, ri] ΟΥΣ αρσ ΜΟΥΣ

auditorio

auditorium

uditore (uditrice) [udiˈtore, -tritʃe] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. uditore (ascoltatore):

uditore (uditrice)

listener

uditore (uditrice)

hearer

gli uditori

the audience

2. uditore:

uditore (uditrice) ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ

= student entitled to attend lectures without sitting exams

uditore (uditrice) ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ

auditor αμερικ

3. uditore ΝΟΜ:

uditore (uditrice)

auditor

uditorio <πλ uditori> [udiˈtɔrjo, ri] ΟΥΣ αρσ

uditorio

audience

udito [uˈdito] ΟΥΣ αρσ

udito

hearing

problemi di udito

impairment of hearing

perdita dell'udito

hearing loss

avere l'udito fine

to have a sharp or keen hearing

I. bandito [banˈdito] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

bandito → bandire

II. bandito [banˈdito] ΕΠΊΘ ΙΣΤΟΡΊΑ

bandito libro

banned

III. bandito [banˈdito] ΟΥΣ αρσ

1. bandito:

bandito

bandit

bandito

gunman

bandito

outlaw

2. bandito (esiliato):

bandito αρχαϊκ

exile

bandire [banˈdire] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bandire concorso:

bandire

to publish

bandire una gara d'appalto

to invite tenders

bandire una crociata

to proclaim a crusade

2. bandire (sbandierare) μτφ:

bandire qc ai quattro venti

to shout sth from the rooftops

3. bandire (esiliare):

bandire

to banish persona

bandire

to outlaw ΙΣΤΟΡΊΑ persona

bandire qn da un paese

to exile sb from a country

è bandito dai miei ricordi μτφ

he's banished from my memory

4. bandire ΙΣΤΟΡΊΑ (mettere all'indice):

bandire libro

to ban

5. bandire (mettere da parte) μτφ:

bandire le formalità

to dispense formalities

I. candito [kanˈdito] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

candito → candire

II. candito [kanˈdito] ΕΠΊΘ

candito

candied

zucchero candito

(sugar) candy

zucchero candito

rock candy αμερικ

frutta -a

candied fruit

III. candito [kanˈdito] ΟΥΣ αρσ

candito

candied fruit

candire [kanˈdire] ΡΉΜΑ μεταβ

candire

to candy

I. ardito [arˈdito] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

ardito → ardire

II. ardito [arˈdito] ΕΠΊΘ

1. ardito (coraggioso):

ardito persona

game

ardito persona

bold

2. ardito (rischioso):

ardito decisione

bold

un'impresa -a

a daunting task

3. ardito (originale):

ardito μτφ

daring

ardito μτφ

bold

III. ardito [arˈdito] ΟΥΣ αρσ ΙΣΤΟΡΊΑ

ardito

in the First World War, Italian assault infantry soldier

ardire² [arˈdire] ΟΥΣ αρσ λογοτεχνικό

1. ardire (coraggio):

ardire

daring

ardire

gameness

ardire

boldness

2. ardire (sfrontatezza, impudenza):

ardire

boldness

ardire

impudence

avere l'ardire di fare qc

to be bold enough to do sth

ardire¹ [arˈdire] ΡΉΜΑ μεταβ λογοτεχνικό

ardire

to dare

ardire parlare

to dare speak

στο λεξικό PONS

dedito (-a) [ˈdɛ:·di·to] ΕΠΊΘ

dedito (-a)

dedicated

dedito ai vizi

addicted to vice

I. erudito (-a) [e·ru·ˈdi:·to] ΕΠΊΘ (persona, commento)

erudito (-a)

scholarly

II. erudito (-a) [e·ru·ˈdi:·to] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

erudito (-a)

scholar

inaudito (-a) [in·au·ˈdi:·to] ΕΠΊΘ

1. inaudito (fatto, ferocia):

inaudito (-a)

unheard-of

2. inaudito (esclamativo):

inaudito (-a)

outrageous

auditorio <-i> [au·di·ˈtɔ:·rio] ΟΥΣ αρσ

auditorio

auditorium

udito [u·ˈdi:·to] ΟΥΣ αρσ

udito

hearing

esame dell'udito

hearing examination

adito [ˈa:·di·to] ΟΥΣ αρσ μτφ

dare adito a qc

to give rise to sth

credito [ˈkre:·di·to] ΟΥΣ αρσ

1. credito ΕΜΠΌΡ, ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

credito

credit

comprare/vendere a credito

to buy/sell on credit

essere in credito

to be in credit

fare credito a qu

to give sb credit

credito d’imposta

tax credit

2. credito (voto, valutazione):

credito

credit

credito formativo

extra credit

credito scolastico

school credit

3. credito μτφ (attendibilità):

credito

credit

godere di molto credito

to be held in high esteem

ardito (-a) ΕΠΊΘ

1. ardito (originale: paragone, idea):

ardito (-a)

bold

2. ardito (insolente: complimento):

ardito (-a)

impertinent

ordito [or·ˈdi:·to] ΟΥΣ αρσ (di tessuto)

ordito

warp

suddito (-a) [ˈsud·di·to] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

suddito (-a)

subject

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Cecilia viene gettata nel fuoco che, pur ardendo per un giorno e una notte, non consuma il suo corpo, protetto dalla forza della sua fede.

it.wikipedia.org

Il calore è trasferito dai gas ardenti prodotti dalla combustione di parte del carbone vegetale prodotto.

it.wikipedia.org

Anche se si è già ottenuto i tre sole ardenti si può affrontare nuovamente le stesse sfide.

it.wikipedia.org

Lasciò tuttavia un gran numero di tenaci e ardenti seguaci.

it.wikipedia.org

Qual cosa lascerà che non ardisca lo strabocchevole furore della femmina?

it.wikipedia.org