COMMITTED - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. committed [βρετ kəˈmɪtɪd, αμερικ kəˈmɪdəd] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

committed → commit

II. committed [βρετ kəˈmɪtɪd, αμερικ kəˈmɪdəd] ΕΠΊΘ

1. committed (devoted):

committed parent

devoto

committed carer, Christian

devoto, impegnato

committed teacher, Socialist

impegnato

to be committed to, to doing

dedicarsi a, a fare

to be politically, emotionally committed

essere politicamente, affettivamente impegnato

2. committed (with commitments):

committed

impegnato (to doing a fare)

I am heavily committed (timewise)

sono molto preso

I am heavily committed (financially)

ho dei pesanti vincoli

3. committed:

committed funds

impegnato, vincolato

committed time

impegnato, dedicato

I. commit <forma in -ing committing, παρελθ, μετ παρακειμ committed> [βρετ kəˈmɪt, αμερικ kəˈmɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. commit (perpetrate):

commit crime, offence

commettere, perpetrare

commit sin, sacrilege, error

commettere

to commit adultery

commettere adulterio

to commit perjury

spergiurare

2. commit (engage, promise):

commit person

impegnare, vincolare (to do a fare)

this doesn't commit you to anything

è senza impegno

3. commit (assign):

commit money

impegnare, vincolare (to in)

commit time

dedicare (to a)

all our funds are already committed

tutti i nostri fondi sono già impegnati

4. commit ΝΟΜ:

to commit sb for trial

rinviare qn a giudizio

to commit sb to a court for trial

rinviare qn a giudizio, mettere qn in stato d'accusa

to commit sb to jail, to a psychiatric hospital

fare rinchiudere qn in carcere, fare internare qn in un ospedale psichiatrico

to have sb committed (to jail)

fare incarcerare qn

to have sb committed (to psychiatric hospital)

fare internare qn

5. commit (consign):

commit τυπικ

affidare (to a; to sb's care alla cura di qn)

to commit sth to the flames

gettare qc tra le fiamme

to commit sth to paper

mettere qc per iscritto

to commit sth to memory

mandare qc a memoria

to commit sb's body to the deep

consegnare le spoglie di qn alle acque

6. commit ΠΟΛΙΤ:

commit bill

rinviare a una commissione parlamentare

II. to commit oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to commit oneself <forma in -ing committing, παρελθ, μετ παρακειμ committed>:

to commit oneself

impegnarsi (to sth in qc; to do a fare)

I can't or I won't commit myself

non posso, non voglio impegnarmi (as to per quanto riguarda)

to commit oneself to sb

affidarsi a qn

I. commit <forma in -ing committing, παρελθ, μετ παρακειμ committed> [βρετ kəˈmɪt, αμερικ kəˈmɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. commit (perpetrate):

commit crime, offence

commettere, perpetrare

commit sin, sacrilege, error

commettere

to commit adultery

commettere adulterio

to commit perjury

spergiurare

2. commit (engage, promise):

commit person

impegnare, vincolare (to do a fare)

this doesn't commit you to anything

è senza impegno

3. commit (assign):

commit money

impegnare, vincolare (to in)

commit time

dedicare (to a)

all our funds are already committed

tutti i nostri fondi sono già impegnati

4. commit ΝΟΜ:

to commit sb for trial

rinviare qn a giudizio

to commit sb to a court for trial

rinviare qn a giudizio, mettere qn in stato d'accusa

to commit sb to jail, to a psychiatric hospital

fare rinchiudere qn in carcere, fare internare qn in un ospedale psichiatrico

to have sb committed (to jail)

fare incarcerare qn

to have sb committed (to psychiatric hospital)

fare internare qn

5. commit (consign):

commit τυπικ

affidare (to a; to sb's care alla cura di qn)

to commit sth to the flames

gettare qc tra le fiamme

to commit sth to paper

mettere qc per iscritto

to commit sth to memory

mandare qc a memoria

to commit sb's body to the deep

consegnare le spoglie di qn alle acque

6. commit ΠΟΛΙΤ:

commit bill

rinviare a una commissione parlamentare

II. to commit oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to commit oneself <forma in -ing committing, παρελθ, μετ παρακειμ committed>:

to commit oneself

impegnarsi (to sth in qc; to do a fare)

I can't or I won't commit myself

non posso, non voglio impegnarmi (as to per quanto riguarda)

to commit oneself to sb

affidarsi a qn

to commit incest

commettere incesto

to commit perjury

rendere falsa testimonianza

ιταλικά

αγγλικά

pluriomicida

= person who has committed many murders

dedito

committed a: to

internare malato, alienato

to commit

fare internare qn

to have sb committed

“qualità richieste: serietà, dinamismo”

“candidates should be committed and dynamic”

impegnato scrittore, letteratura

committed

commettere adulterio

to commit adultery

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

committed ΕΠΊΘ

committed

impegnato, -a

commit <-tt-> [kə·ˈmɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. commit (carry out):

commit

commettere

to commit an error

commettere un errore

to commit suicide

suicidarsi

2. commit (bind):

to commit oneself (to sth)

impegnarsi (in qc)

to commit soldiers to the defense of a region

inviare soldati a difendere la regione

3. commit (institutionalize):

to commit sb to prison

incarcerare qu

to commit sb to a hospital

fare internare qu in ospedale

4. commit (entrust):

to commit sth to memory

memorizzare qc

to commit sth to paper

mettere qc per iscritto

to commit adultery

commettere adulterio

to commit suicide

suicidarsi

ιταλικά

αγγλικά

impegnato (-a)

politically committed

commettere (delitto, imprudenza)

to commit

suicidarsi

to commit suicide

delinquere

to commit crimes

giurare il falso

to commit perjury

giurare il falso

to commit perjury

Present

I	commit
you	commit
he/she/it	commits
we	commit
you	commit
they	commit

Past

I	committed
you	committed
he/she/it	committed
we	committed
you	committed
they	committed

Present Perfect

I	have	committed
you	have	committed
he/she/it	has	committed
we	have	committed
you	have	committed
they	have	committed

Past Perfect

I	had	committed
you	had	committed
he/she/it	had	committed
we	had	committed
you	had	committed
they	had	committed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The police officer who changed the evidence tags was eventually convicted of perjury and sent to jail.

en.wikipedia.org

This is because perjury means that a person has proved false to the oath he has taken.

en.wikipedia.org

He also warns them against getting themselves arrested for perjury.

en.wikipedia.org

He came across police conspiracies to commit perjury, to secure convictions.

en.wikipedia.org

In 2009 two further witnesses from the original trial were also charged with perjury.

en.wikipedia.org