TESTIMONIANZA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

testimonianza [testimoˈnjantsa] ΟΥΣ θηλ

1. testimonianza:

testimonianza (storia personale)

story

testimonianza (resoconto)

account

la testimonianza di una ex-drogata

a former drug addict's story

raccogliere le testimonianze dei rifugiati

to get the refugees' stories

le testimonianze raccolte da

the accounts given by

portare la propria testimonianza

to give one's own account

secondo le testimonianze di

according to (accounts given by)

un libro eccezionale, testimonianza di un'epoca μτφ

an exceptional book, a first-hand account of an era

2. testimonianza ΝΟΜ (deposizione):

testimonianza

evidence uncountable

testimonianza

testimony

delle testimonianze contraddittorie, che concordano

conflicting, corroborating evidence

ottenere la testimonianza di qn

to get evidence from sb, to get sb's evidence

basarsi sulle testimonianze dei vicini

to rest on the neighbours' testimony, to rely on evidence from the neighbours

secondo la testimonianza di qn

on the evidence of sb

ascoltare la testimonianza di qn

to take or hear sb's evidence

rendere testimonianza

to give evidence or testimony

portare testimonianza di qc

to bear witness to sth

falsa testimonianza

perjury, false evidence or witness

rendere falsa testimonianza

to commit perjury, to give false evidence, to bear false witness

non dire falsa testimonianza ΒΊΒΛΟς

thou shalt not bear false witness

3. testimonianza (prova):

testimonianza

testimony

testimonianza

mark

testimonianza d'amicizia (pegno)

token or mark of friendship

testimonianza d'amicizia (gesto)

expression or gesture of friendship

a testimonianza della mia gratitudine

as a mark or token of my gratitude

veridico testimonianza

truthful

irrecusabile testimone, giudice, testimonianza

unimpeachable

schiacciante testimonianza, prova

damning

schiacciante testimonianza, prova

devastating

schiacciante testimonianza, prova

overwhelming

attendibile testimone, testimonianza, notizia, fonte, informazione

reliable

attendibile testimone, testimonianza, notizia, fonte, informazione

trustworthy

conclusivo considerazione, prova, testimonianza

conclusive

αγγλικά

ιταλικά

testification

testimonianza θηλ

perjury

falsa testimonianza θηλ

to commit perjury

rendere falsa testimonianza

attestation

testimonianza θηλ

uncorroborated evidence ΝΟΜ

testimonianza non sorretta da evidenza probatoria

ιταλικά

αγγλικά

testimonianza [tes·ti·mo·ˈnian·tsa] ΟΥΣ θηλ

1. testimonianza ΝΟΜ:

testimonianza

testimony

2. testimonianza (prova):

testimonianza

proof

rendere testimonianza di qc

to testify to sth

-a testimonianza

perjured evidence

αγγλικά

ιταλικά

testimony

testimonianza θηλ

perjury

falsa θηλ testimonianza

testament

testimonianza θηλ

witness

testimonianza θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

I primi dati attendibili risalgono all'estate del 1365.

it.wikipedia.org

Pertanto i valori ottenuti a partire da prove dinamiche risultano più attendibili.

it.wikipedia.org

Il numero dei lanci sarà scelto in modo che le conclusioni tratte siano attendibili.

it.wikipedia.org

Avendo un alibi attendibile, i sospetti si spostano sul figlio della vittima, ma risulta essere colpevole solo del furto di 100000 € dalla cassaforte del padre.

it.wikipedia.org

Nonostante ciò, la fonte è attendibile, e ciò ci consente di ricostruire abbastanza bene gli eventi.

it.wikipedia.org