SCHIACCIANTE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

schiacciante [skjatˈtʃante] ΕΠΊΘ

schiacciante vittoria, superiorità, sconfitta, maggioranza

crushing

schiacciante vittoria, superiorità, sconfitta, maggioranza

overwhelming

schiacciante vittoria, superiorità, sconfitta, maggioranza

massive

schiacciante vittoria, superiorità, sconfitta, maggioranza

resounding

schiacciante testimonianza, prova

damning

schiacciante testimonianza, prova

devastating

schiacciante testimonianza, prova

overwhelming

era un indizio schiacciante

it was a dead giveaway οικ

I. schiacciare [skjatˈtʃare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. schiacciare:

schiacciare macchina, porta, pietra: dito, piede

to crush

schiacciare persona:

to crush

schiacciare persona:

to squash

schiacciare mosca, ragno

to squelch

schiacciare persona:

to flatten

schiacciare scatola, cappello

to squash

schiacciare persona:

to crack

schiacciare noce

to crunch

schiacciare persona:

to cave in

schiacciare cranio, cassa toracica

to crush

schiacciare persona: bottiglia, borsa, tubetto

to squeeze

schiacciare qc

to beat sth flat

schiacciare qc per terra

to grind sth into the ground

schiacciare qc con i piedi

to stamp sth into the ground

2. schiacciare (premere):

schiacciare

to press

schiacciare pulsante, pedale

to push

schiacciare tasto

to punch

schiacciare tasto

to push

schiacciare tasto

to flick

schiacciare interruttore

to flip

schiacciare interruttore

to stamp

schiacciare freno

to hit

schiacciare l'acceleratore οικ

to put one's foot down

3. schiacciare (comprimere):

schiacciare

to press

schiacciare

to squash

schiacciare foruncolo

to squeeze

schiacciare oggetti

to force down

schiacciare il naso, viso contro qc

to press one's nose, face against sth

la folla lo schiacciava

he was being crushed by the crowd

4. schiacciare ΑΘΛ:

schiacciare (sopraffare)

to flatten οικ

schiacciare (sopraffare)

to whitewash

schiacciare (battere in un gioco)

to whop

schiacciare l'avversario, il nemico

to overwhelm or smash the opponent, enemy

5. schiacciare (opprimere) debito, responsabilità:

schiacciare società, persona

to cripple

6. schiacciare ΑΘΛ:

schiacciare palla

to spike

7. schiacciare (investire):

schiacciare οικ

to crush

schiacciare οικ

to run over

schiacciare pedone, cane, riccio

to squash

8. schiacciare ΜΑΓΕΙΡ:

schiacciare

to mash

schiacciare patate, pomodori

to squash

II. schiacciarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. schiacciarsi cappello:

schiacciarsi

to get squashed

2. schiacciarsi (appiattirsi):

schiacciarsi

to press oneself

schiacciarsi contro il muro

to press oneself or to squash oneself up against the wall

schiacciarsi gli uni contro gli altri

to crush together

3. schiacciarsi (ammaccarsi) οικ:

si è schiacciata il dito chiudendo il cassetto

she caught her finger closing the drawer

4. schiacciarsi (premendo):

schiacciarsi i brufoli

to pick or squeeze one's spots

III. schiacciare [skjatˈtʃare]

schiacciare un pisolino

to have a doze, to nap, to have a kip, to get some kip or shut-eye

αγγλικά

ιταλικά

damning

schiacciante

crushing defeat, majority, weight

schiacciante

massive majority, victory

schiacciante

overwhelming defeat, victory, majority, argument, evidence

schiacciante

landslide

vittoria θηλ schiacciante

to win by a landslide before ουσ victory, majority

schiacciante

overwhelmingly win, lose

in modo schiacciante

overwhelmingly vote, accept, reject

con una maggioranza schiacciante, in massa

the meeting was overwhelmingly in favour of the motion

la riunione ha approvato la mozione con una maggioranza schiacciante

devastating argument

schiacciante

to be resoundingly defeated

subire una sconfitta schiacciante

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

schiacciante [skiat·ˈtʃan·te] ΕΠΊΘ (vittoria, prova)

schiacciante

overwhelming

schiacciare [skiat·ˈtʃa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. schiacciare:

schiacciare (patate)

to mash

schiacciare (dito)

to squash

schiacciare (noci, mandorle)

to crack

2. schiacciare ΑΘΛ:

schiacciare

to smash

3. schiacciare (premere: pedale, pulsante):

schiacciare

to push

4. schiacciare μτφ (annientare):

schiacciare

to thrash

5. schiacciare (travolgere):

schiacciare

to crush

6. schiacciare (ιδιωτ):

schiacciare un pisolino [o sonnellino] οικ

to take a nap

αγγλικά

ιταλικά

damning evidence

prova θηλ schiacciante

landslide

vittoria θηλ schiacciante

to win by a landslide

vincere in modo schiacciante

whitewash

vittoria θηλ schiacciante

whitewash

schiacciare

overpowering attack

schiacciante

crushing defeat, argument

schiacciante

swat

schiacciare

sweeping victory

schiacciante

grind down

schiacciare

to grind sb down

schiacciare qu

Presente

io	schiaccio
tu	schiacci
lui/lei/Lei	schiaccia
noi	schiacciamo
voi	schiacciate
loro	schiacciano

Imperfetto

io	schiacciavo
tu	schiacciavi
lui/lei/Lei	schiacciava
noi	schiacciavamo
voi	schiacciavate
loro	schiacciavano

Passato remoto

io	schiacciai
tu	schiacciasti
lui/lei/Lei	schiacciò
noi	schiacciammo
voi	schiacciaste
loro	schiacciarono

Futuro semplice

io	schiaccerò
tu	schiaccerai
lui/lei/Lei	schiaccerà
noi	schiacceremo
voi	schiaccerete
loro	schiacceranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Longfellow, svegliato dal pisolino, si affrettò ad aiutare la moglie e le gettò addosso un tappeto, ma era troppo piccolo.

it.wikipedia.org

Siccome non ce la farà mai a percorrere tremila miglia, incarica un ragazzino di girare la ruota da fermo mentre lui schiaccia un pisolino su una panchina.

it.wikipedia.org

Una ribellione totale durante l'ora del pisolino.

it.wikipedia.org

Dovendo aspettare per ore ed ore l'arrivo del loro treno, decidono di fare un pisolino in una baracca vicino alla ferrovia.

it.wikipedia.org

Un pomeriggio, la giovane volpe schiaccia un pisolino sotto l'ombra della foresta, vicina a casa sua.

it.wikipedia.org