SHUT - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

αγγλικά

ιταλικά

ιταλικά

I. shut [βρετ ʃʌt, αμερικ ʃət] ΕΠΊΘ

1. shut (closed):

shut door, book, box, mouth: chiuso

my eyes were shut: avevo gli occhi chiusi

to slam the door shut: chiudere la porta facendola sbattere

to slam shut: chiudere sbattendo

to keep one's mouth shut οικ: tenere la bocca chiusa

2. shut (of business):

shut: chiuso

it's shut on Fridays: è chiuso di venerdì

II. shut <forma in -ing shutting, παρελθ/μετ παρακειμ shut> [βρετ ʃʌt, αμερικ ʃət] ΡΉΜΑ μεταβ

1. shut (close):

shut door, book, box, mouth: chiudere

she shut her eyes: chiuse gli occhi

shut your mouth or trap or face! οικ: tappati la bocca!

2. shut (of business):

shut office, school, factory: chiudere

to shut the shop for a week: chiudere il negozio per una settimana

3. shut (confine) → shut up

III. shut <forma in -ing shutting, παρελθ/μετ παρακειμ shut> [βρετ ʃʌt, αμερικ ʃət] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. shut door, book, box, mouth:

shut: chiudersi

to shut with a bang: chiudersi con un colpo

2. shut office, factory:

shut: chiudere

the shop shuts at five: il negozio chiude alle cinque

IV. shut [βρετ ʃʌt, αμερικ ʃət]

put up or shut up! οικ: = difenditi oppure stai zitto

I. shut up ΡΉΜΑ [ʃʌt -] (shut up) οικ

shut up: stare zitto, tacere (about riguardo a)

I wish she'd shut up!: vorrei che stesse zitta!

shut up! (brisk): zitto!

shut up! (aggressive): taci! silenzio!

shut up! (brutal): tappati la bocca!

II. shut up ΡΉΜΑ [ʃʌt -] (shut [sb] up, shut up [sb])

1. shut up (silence) οικ:

shut up person, animal: fare tacere

that soon shut her up!: quello le ha subito chiuso la bocca!

2. shut up (confine):

shut up person, animal: rinchiudere (in in)

to shut oneself up: chiudersi (in in)

3. shut up (close):

shut up house, business: chiudere

to shut up shop οικ: chiudere bottega also μτφ

I. shut down ΡΉΜΑ [ʃʌt -] (shut down)

shut down business:: chiudere

shut down plant, machinery:: fermarsi

II. shut down ΡΉΜΑ [ʃʌt -] (shut [sth] down, shut down [sth])

shut down business, amenity, factory: chiudere

shut down service: interrompere

shut down reactor, machinery: fermare, arrestare

shut down power: togliere

I. shut up ΡΉΜΑ [ʃʌt -] (shut up) οικ

shut up: stare zitto, tacere (about riguardo a)

I wish she'd shut up!: vorrei che stesse zitta!

shut up! (brisk): zitto!

shut up! (aggressive): taci! silenzio!

shut up! (brutal): tappati la bocca!

II. shut up ΡΉΜΑ [ʃʌt -] (shut [sb] up, shut up [sb])

1. shut up (silence) οικ:

shut up person, animal: fare tacere

that soon shut her up!: quello le ha subito chiuso la bocca!

2. shut up (confine):

shut up person, animal: rinchiudere (in in)

to shut oneself up: chiudersi (in in)

3. shut up (close):

shut up house, business: chiudere

to shut up shop οικ: chiudere bottega also μτφ

shut out ΡΉΜΑ [ʃʌt -] (shut out [sth, sb], shut [sth, sb] out)

1. shut out (keep out):

shut out animal, person: chiudere [qc] fuori

shut out noise, draught: eliminare

to be shut out: essere chiuso fuori

2. shut out (keep at bay):

shut out thought, memory, image: tenere lontano

3. shut out (reject):

shut out person, world: escludere, respingere

to feel shut out: sentirsi escluso

4. shut out (block):

shut out light, sun: impedire a [qc] di entrare, non far passare

shut out view: bloccare, impedire

5. shut out αμερικ ΑΘΛ:

shut out: non lasciare segnare un punto a, dare cappotto a

I. shut off ΡΉΜΑ [ʃʌt -] (shut [sth] off, shut off [sth])

shut off supply: tagliare

shut off oven, heater, fan, motor: spegnere

shut off access, valve: chiudere

II. shut off ΡΉΜΑ [ʃʌt -] (shut [sb, sth] off)

shut off: isolare (from da)

to shut oneself off: isolarsi (from da)

shut in ΡΉΜΑ [ʃʌt -] (shut [sb, sth] in)

shut in person, animal:

shut in: rinchiudere

to feel shut in μτφ: sentirsi soffocare

to shut oneself in: chiudersi dentro

shut-eye [βρετ, αμερικ ˈʃəd ˌaɪ] ΟΥΣ οικ

to get some shut-eye (short sleep): schiacciare un pisolino or un sonnellino

to get some shut-eye (go to bed): andare a coricarsi

I. shut away ΡΉΜΑ [ʃʌt -] (shut [sb, sth] away, shut away [sb, sth])

1. shut away (lock up):

shut away person: rinchiudere, mettere sotto chiave

shut away valuables, medicine: mettere [qc] sotto chiave

2. shut away (keep at bay):

shut away person: tenere [qn] a distanza

shut away difficulties: evitare

II. shut away ΡΉΜΑ [ʃʌt -] (shut [oneself] away)

shut away: ritirarsi, nascondersi (from da)

open-and-shut [βρετ ˌəʊp(ə)nənˈʃʌt, αμερικ ˌoʊp(ə)n(ə)nˈʃət] ΕΠΊΘ

open-and-shut case:

open-and-shut: semplicissimo, che non presenta complicazioni

ιταλικά

ιταλικά

αγγλικά

αγγλικά

racchiuso: shut in

στο λεξικό PONS

αγγλικά

αγγλικά

ιταλικά

ιταλικά

I. shut <shut, shut> [ʃʌt] ΡΉΜΑ μεταβ

shut: chiudere

to shut one's ears to sth: fare orecchie da mercante per non sentire qc

to shut one's finger in the door: chiudersi un dito nella porta

II. shut <shut, shut> [ʃʌt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. shut door, window:

shut: chiudersi

2. shut shop, factory:

shut: chiudere

III. shut [ʃʌt] ΕΠΊΘ

shut: chiuso, -a

to slam a door shut: chiudere una porta con una spinta

shut away ΡΉΜΑ μεταβ

shut away: rinchiudere

to shut oneself away: rinchiudersi

shut in ΡΉΜΑ μεταβ

shut in: rinchiudere

I. shut down ΡΉΜΑ μεταβ

1. shut down:

shut down shop, factory: chiudere (definitivamente)

shut down airport: paralizzare

2. shut down (turn off):

shut down: sconnettere

II. shut down ΡΉΜΑ αμετάβ

shut down shop, factory: chiudere

shut down engine: bloccarsi

I. shut up ΡΉΜΑ μεταβ

1. shut up (confine):

shut up: rinchiudere

2. shut up οικ (cause to stop talking):

shut up: far tacere

to shut sb up for good μτφ: chiudere la bocca a qu per sempre

II. shut up ΡΉΜΑ αμετάβ οικ (stop talking)

shut up: stare zitto, -a

shut out ΡΉΜΑ μεταβ

1. shut out (block out):

shut out: non far passare

shut out thoughts: rimuovere

2. shut out (exclude):

shut out: tagliare fuori

to shut sb out: chiudere fuori qu

3. shut out ΑΘΛ:

shut out: dare cappotto a

shut off ΡΉΜΑ μεταβ

1. shut off (turn off):

shut off: spegnere

2. shut off (isolate):

shut off: isolare

to clang sth shut: chiudere qc con fragore

ιταλικά

ιταλικά

αγγλικά

αγγλικά

segregarsi: to shut oneself up

rinchiudere: to shut up

rinchiudersi: to shut oneself up

Present
I	shut
you	shut
he/she/it	shuts
we	shut
you	shut
they	shut

Past
I	shut
you	shut
he/she/it	shut
we	shut
you	shut
they	shut

Present Perfect
I	have	shut
you	have	shut
he/she/it	has	shut
we	have	shut
you	have	shut
they	have	shut

Past Perfect
I	had	shut
you	had	shut
he/she/it	had	shut
we	had	shut
you	had	shut
they	had	shut

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to shut one's ears to sth: fare orecchie da mercante per non sentire qc

to shut one's finger in the door: chiudersi un dito nella porta

to slam a door shut: chiudere una porta con una spinta

the door slides open/shut: la porta si apre/chiude facendola scorrere

to slide the door open/shut: aprire/chiudere la porta facendola scorrere

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

We had already spent too many hours watch-keeping on the long voyage out not to take advantage of a little shut-eye when the opportunity came along.

en.wikipedia.org

The trio settles down for some shut-eye.

en.wikipedia.org

Real alarm clocks are not expensive, so by investing in one you'll remove one of the biggest distractions that's stopping you from getting shut-eye.

www.elle.com.au

The idea is that the sleepy feeling brought about by digestion could help passengers get some shut-eye on the flight.

www.freemalaysiatoday.com

Quality shut-eye is some of the best medicine available.

www.huffingtonpost.com

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "shut" σε άλλες γλώσσες

πορτογαλικά

βουλγαρικά

γερμανικά

πολωνικά

κινεζικά

ισπανικά

σλοβενικά