RINCHIUDERE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. rinchiudere [rinˈkjudere] ΡΉΜΑ μεταβ

rinchiudere

to shut in

rinchiudere (in cella, ghetto, stanza)

to confine a, in to: in

rinchiudere (in ospedale psichiatrico, prigione)

to put away

rinchiudere (in ospedale psichiatrico, prigione)

to lock up

rinchiudere qn in una stanza

to lock sb in a room

fare rinchiudere qn in prigione

to commit sb to jail

rinchiudere un ostaggio, un prigioniero

to lock a hostage, a captive up

rinchiudere un animale in un recinto

to fence an animal in

rinchiudere in convento

to cloister

abbiamo dovuto rinchiuderlo

he had to be put away

lo si dovrebbe rinchiudere! οικ

he should be locked up!

II. rinchiudersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. rinchiudersi (isolarsi):

rinchiudersi

to shut oneself away

si rinchiude in camera sua per lavorare

he shuts himself in his room to work

rinchiudersi in convento

to retire to a convent

2. rinchiudersi μτφ:

rinchiudersi nel silenzio

to close up or to retreat into silence

rinchiudersi in se stesso

to become withdrawn, to withdraw into oneself

αγγλικά

ιταλικά

lock in

rinchiudere

coop up

rinchiudere

shut in

rinchiudere

cloister

rinchiudere in convento

fence in animals

rinchiudere in un recinto

lock away

rinchiudere

confine person

confinare, rinchiudere (in, to a, in)

confine mental patient

internare, rinchiudere (in, to in)

confine animal

rinchiudere (in in)

lock up captive, hostage

rinchiudere

he should be locked up! οικ

lo si dovrebbe rinchiudere!

cabin

rinchiudere

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. rinchiudere [riŋ·ˈkiu:·de·re] ΡΉΜΑ μεταβ (prigioniero, gioielli)

rinchiudere

to shut up

II. rinchiudere [riŋ·ˈkiu:·de·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα rinchiudersi

1. rinchiudere (chiudersi):

rinchiudersi

to shut oneself up

2. rinchiudere μτφ (in se stesso):

rinchiudersi

to withdraw into one's shell

αγγλικά

ιταλικά

shut in

rinchiudere

lock in

rinchiudere

coop up

rinchiudere

shut away

rinchiudere

coop

rinchiudere

lock up person

rinchiudere

lock away person

rinchiudere

shut up

rinchiudere

confine

rinchiudere

Presente

io	rinchiudo
tu	rinchiudi
lui/lei/Lei	rinchiude
noi	rinchiudiamo
voi	rinchiudete
loro	rinchiudono

Imperfetto

io	rinchiudevo
tu	rinchiudevi
lui/lei/Lei	rinchiudeva
noi	rinchiudevamo
voi	rinchiudevate
loro	rinchiudevano

Passato remoto

-
-
-
-
-
-

Futuro semplice

io	rinchiuderò
tu	rinchiuderai
lui/lei/Lei	rinchiuderà
noi	rinchiuderemo
voi	rinchiuderete
loro	rinchiuderanno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Affermando tuttavia l'inconoscibilità della cosa in sé, il criticismo kantiano fu accusato a sua volta di rinchiudersi nel soggettivismo che voleva combattere, ricadendo nel dogmatismo.

it.wikipedia.org

Ha il potere di creare uno scudo impenetrabile, e rinchiudersi in un'enorme rosa nera, che poi fa esplodere, provocando danni devastanti.

it.wikipedia.org

Altre vittime vennero invece costrette dagli aguzzini a rinchiudersi nelle proprie case poi bruciate dagli stessi tedeschi.

it.wikipedia.org

Sul piano teoretico, è da segnalare una tendenza programmatica a non rinchiudersi in confini ideologici definiti.

it.wikipedia.org

Giulia si risveglia nel laboratorio e riesce a fuggire dalla stanza in cui è rinchiusa.

it.wikipedia.org