LOCK - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. lock¹ [βρετ lɒk, αμερικ lɑk] ΟΥΣ

1. lock:

lock (with key)

serratura θηλ

lock (with bolt)

chiavistello αρσ

lock (with bolt)

catenaccio αρσ

there's no lock on the bathroom door

la porta del bagno non ha la serratura

under lock and key

sotto chiave

2. lock ΝΑΥΣ:

lock

chiusa θηλ

lock

conca θηλ

3. lock (in wrestling):

lock

chiave θηλ

arm, leg lock

chiave di braccio, di gamba

4. lock (in rugby):

lock

mediano αρσ di seconda linea

5. lock ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

lock

raggio αρσ di sterzata

to have a good lock car

avere un buon raggio di sterzata

half lock

sterzata a 90°

6. lock Η/Υ:

lock

protezione θηλ (con password)

7. lock (on firearm):

lock

percussore αρσ

II. lock¹ [βρετ lɒk, αμερικ lɑk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lock (close securely):

lock (with key)

chiudere (a chiave)

lock (with bolt)

chiudere con chiavistello, con catenaccio

to lock sth into a drawer

chiudere qc a chiave in un cassetto

2. lock Η/Υ:

lock file

proteggere (con password)

3. lock μτφ:

to be locked in combat armies:

essere in un combattimento serrato

two lovers locked in an embrace

due amanti avvinghiati in un abbraccio

to lock horns animals:

fare a cornate

to lock horns μτφ people:

scontrarsi violentemente

III. lock¹ [βρετ lɒk, αμερικ lɑk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. lock (close securely):

lock door, drawer:

chiudersi con la chiave

2. lock (seize up):

lock wheel, steering wheel:

bloccarsi, incepparsi

lock² [βρετ lɒk, αμερικ lɑk] ΟΥΣ (of hair)

lock

ricciolo αρσ

lock

ciocca θηλ

long, curly locks

capelli lunghi, riccioluti

I. lock up ΡΉΜΑ [lɒk -] (lock up)

lock up

chiudere

it's time to lock up

è ora di chiudere

II. lock up ΡΉΜΑ [lɒk -] (lock [sth] up, lock up [sth])

lock up documents, jewellery

mettere [qc] sotto chiave, chiudere [qc] in cassaforte

lock up house, room

chiudere a chiave

lock up capital

immobilizzare, impegnare

III. lock up ΡΉΜΑ [lɒk -] (lock [sb] up, lock up [sb])

lock up captive, hostage

rinchiudere

lock up killer, prisoner

mettere in prigione

he should be locked up! οικ

lo si dovrebbe rinchiudere!

lock gate [ˈlɒkɡeɪt] ΟΥΣ

lock gate

porta θηλ di chiusa

lock gate

paratoia θηλ della conca

lock in ΡΉΜΑ [lɒk -] (lock [sb] in)

lock in person:

lock in

rinchiudere

to lock oneself in

chiudersi dentro

I. lock away ΡΉΜΑ [lɒk -] (lock [sth] away, lock away [sth])

lock away

chiudere [qc] sotto chiave, in cassaforte

II. lock away ΡΉΜΑ [lɒk -] (lock [sb] away)

lock away

rinchiudere

tide lock [ˈtaɪdˌlɒk] ΟΥΣ

tide lock

conca θηλ di entrata

lock-in [βρετ, αμερικ ˈlɑkɪn] ΟΥΣ

1. lock-in ΕΜΠΌΡ:

lock-in

accordo αρσ esclusivo

2. lock-in (in a pub):

lock-in

= permanenza dei clienti di un pub oltre l'orario di chiusura

anti-lock [βρετ, αμερικ ˌæn(t)iˈlɑk, ˌænˌtaɪˈlɑk] ΕΠΊΘ

anti-lock

antibloccaggio

lock out ΡΉΜΑ [lɒk -] (lock [sb] out)

lock out

chiudere fuori

to lock oneself out

chiudersi fuori

to be locked out

essere chiuso fuori

I've locked myself out of my car

ho chiuso la macchina lasciando le chiavi dentro

I've locked myself out of my room

mi sono chiuso fuori (dalla stanza)

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

lock¹ [lɑ:k] ΟΥΣ

lock of hair:

lock

ricciolo αρσ

I. lock² [lɑ:k] ΟΥΣ

1. lock (fastening device):

lock

serratura θηλ

2. lock on canal:

lock

chiusa θηλ

3. lock (in wrestling):

lock

chiave θηλ

ιδιωτισμοί:

lock, stock and barrel

completamente

to be under lock and key

essere sotto chiave

II. lock² [lɑ:k] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lock:

lock (fasten with lock)

chiudere a chiave

lock (confine safely) thing

tenere sotto chiave

lock person

rinchiudere

2. lock (make immovable):

lock

bloccare

be locked

essere bloccato

to be locked in(to) discussions

impegnarsi in discussioni

III. lock² [lɑ:k] ΡΉΜΑ αμετάβ

lock

chiudersi (a chiave)

lock on ΡΉΜΑ αμετάβ, lock onto ΡΉΜΑ αμετάβ ΣΤΡΑΤ

lock on

localizzare

lock out ΡΉΜΑ μεταβ

lock out

bloccare

to lock oneself out

chiudersi fuori

lock up ΡΉΜΑ μεταβ

lock up jewels, document

tenere sotto chiave

lock up person

rinchiudere

time lock ΟΥΣ

time lock

serratura θηλ a tempo

lock away ΡΉΜΑ μεταβ

lock away jewels, document

tenere sotto chiave

lock away person

rinchiudere

lock in ΡΉΜΑ μεταβ

lock in

rinchiudere

ιταλικά

αγγλικά

toppa (serratura) θηλ

lock

ciocca

lock

Present

I	lock
you	lock
he/she/it	locks
we	lock
you	lock
they	lock

Past

I	locked
you	locked
he/she/it	locked
we	locked
you	locked
they	locked

Present Perfect

I	have	locked
you	have	locked
he/she/it	has	locked
we	have	locked
you	have	locked
they	have	locked

Past Perfect

I	had	locked
you	had	locked
he/she/it	had	locked
we	had	locked
you	had	locked
they	had	locked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

You should be sure that all medications are kept out of reach of children, in a childproof container.

www.rrstar.com

Make sure that your home is childproof and have toys to keep kids occupied.

www.businessinsider.com

Thirty-six percent of e-cigarette users did not lock up bottles of liquid nicotine and did not use childproof caps.

www.webmd.com

I would also like to see the other commonly sold essential oils coming with a childproof cap too.

www.dailymail.co.uk

Crawling babies are notorious for getting into trouble, so parents are often advised to childproof their house before a baby reaches crawling age.

en.wikipedia.org