PROTEGGERE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. proteggere [proˈtɛddʒere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. proteggere (preservare, difendere):

proteggere casa, beni, specie, frontiera, diritto, ambiente, persona, reputazione

to protect contro: against da: from

proteggere qn da qc

to protect or shelter or shield sb from sth, to keep sb safe from sth

proteggere gli occhi dal sole

to screen or shield one's eyes from the sun

proteggere l'anonimato di qn

to preserve sb's anonymity

che Dio ti protegga!

Godspeed!

2. proteggere (favorire):

proteggere

to encourage

proteggere arte, sport, commercio

to promote

3. proteggere Η/Υ:

proteggere file

to lock

proteggere programma, dischetto

to protect

II. proteggersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. proteggersi (ripararsi):

proteggersi

to protect oneself da: from contro: against

proteggersi dal freddo

to keep oneself warm

proteggersi dalla pioggia

to keep out the rain

2. proteggersi ΟΙΚΟΝ:

proteggersi da perdite, rischi

to hedge against

αγγλικά

ιταλικά

protect home, person, possessions, skin

proteggere, difendere

protect data, identity, surface

proteggere

protect environment

salvaguardare, proteggere (against contro; from da, contro)

protect investment

proteggere, tutelare (against, from da)

protect standards, economy, industry

proteggere (against, from contro, da)

watch over person

sorvegliare, proteggere

dust sheet

telo αρσ (per proteggere dalla polvere)

dust sheet

fodera θηλ (per proteggere dalla polvere)

forfend

proteggere

to preserve sb's anonymity

proteggere l'anonimato di qn

glass in courtyard

proteggere con vetrate

cocoon

proteggere (from, against da)

drop cloth

telo αρσ (per proteggere dagli schizzi di vernice)

drop cloth

fodera θηλ (per proteggere dagli schizzi di vernice)

overwinter plant

proteggere [qc] dal freddo

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. proteggere <proteggo, protessi, protetto> [pro·ˈtɛd·dʒe·re] ΡΉΜΑ μεταβ

proteggere (difendere)

to protect

proteggere (soccorrere)

to defend

II. proteggere <proteggo, protessi, protetto> [pro·ˈtɛd·dʒe·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

proteggere proteggersi:

proteggersi

to protect oneself

αγγλικά

ιταλικά

cocoon

proteggere

to guard sth/sb against sth/sb

proteggere qc/qu da qc/qu

protect

proteggere

sandbag

proteggere con sacchi di sabbia

shield

proteggere

preserve

proteggere

to preserve sb from sth

proteggere qu da qc

screen

proteggere

cushion

proteggere

to keep the rain off sth/sb

proteggere qc/qu dalla pioggia

Presente

io	proteggo
tu	proteggi
lui/lei/Lei	protegge
noi	proteggiamo
voi	proteggete
loro	proteggono

Imperfetto

io	proteggevo
tu	proteggevi
lui/lei/Lei	proteggeva
noi	proteggevamo
voi	proteggevate
loro	proteggevano

Passato remoto

io	protessi
tu	proteggesti
lui/lei/Lei	protesse
noi	proteggemmo
voi	proteggeste
loro	protessero

Futuro semplice

io	proteggerò
tu	proteggerai
lui/lei/Lei	proteggerà
noi	proteggeremo
voi	proteggerete
loro	proteggeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La prole, protetta e anch'essa stanziale, avrebbe avuto più possibilità di sopravvivenza.

it.wikipedia.org

Per proteggere i passeggeri in caso di ribaltamento del veicolo, possono essere presenti delle strutture denominate roll-bar.

it.wikipedia.org

I sorbi cercano di proteggere la loro cultura, che si mostra negli abiti tradizionali e nello stile delle case nei villaggi.

it.wikipedia.org

Il ripristino del numero delle poiane è un chiaro segno che la specie è ben protetta e non è a rischio.

it.wikipedia.org

Era una dea che proteggeva contro serpenti e scorpioni ed era spesso rappresentata come una sorta di felinide o mangusta.

it.wikipedia.org