SCHIZZI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. schizzare [skitˈtsare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. schizzare (sporcare con schizzi):

schizzare

to splash

schizzare

to spatter

schizzare qn di fango

to slush sb

2. schizzare (disegnare):

schizzare

to draw in

schizzare

to sketch

schizzare paesaggio

to block in

3. schizzare (descrivere brevemente):

schizzare

to outline

II. schizzare [skitˈtsare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

1. schizzare:

schizzare acqua, sangue:

to splash

schizzare acqua, sangue:

to spurt

schizzare acqua, sangue:

to squirt out

schizzare rubinetto, penna:

to splutter

lo champagne mi è schizzato in faccia

the champagne sprayed in my face

2. schizzare (balzare fuori):

schizzare

to leap

schizzare

to jump

schizzare fuori dal letto

to leap out of the bed

3. schizzare (correre via):

schizzare οικ

to dash off

schizzare οικ

to scuttle away

schizzare via

to dart away

schizzare come un razzo

to squib

III. schizzarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

schizzarsi

to get dirty

schizzarsi

to dirty oneself

schizzarsi d'olio

to get spattered with oil

IV. schizzare [skitˈtsare]

i suoi occhi schizzavano fuoco

his eyes flashed fire

con gli occhi che gli schizzavano fuori dalle orbite

with his eyes popping out of his head

schizzare bile

to be livid

schizzo [ˈskittso] ΟΥΣ αρσ

1. schizzo (lo schizzare):

schizzo

splatter

schizzo

sprinkling

2. schizzo (di liquidi):

schizzo

squirt

schizzo

spatter

schizzo

splash

schizzo

spurt

caffè con lo schizzo (macchiato)

coffee with a dash of milk

caffè con lo schizzo (corretto)

coffee laced with spirits

3. schizzo (balzo improvviso):

schizzo

leap

con uno schizzo il gatto saltò sull'albero

in one leap or bound the cat jumped on the tree

4. schizzo (disegno):

schizzo

sketch

schizzo

outline

fare uno schizzo di qc

to draw sth in outline, to sketch out sth

5. schizzo (breve descrizione):

schizzo

outline

αγγλικά

ιταλικά

sketcher

disegnatore αρσ di schizzi / disegnatrice θηλ di schizzi

sketchbook (for sketching)

album αρσ per schizzi

sketchbook (book of sketches)

album αρσ di schizzi

sketchpad

album αρσ per schizzi

drop cloth

telo αρσ (per proteggere dagli schizzi di vernice)

drop cloth

fodera θηλ (per proteggere dagli schizzi di vernice)

thumbnail sketch

schizzo αρσ in miniatura

thumbnail sketch (of scene, event)

schizzo αρσ (of di)

sketch (drawing, draft)

schizzo αρσ

sketch (make drawing of)

schizzare

to sketch the outline of sth

fare uno schizzo della sagoma di qc

sketch

fare schizzi

squirt out

schizzare (of, from da)

block in area, figure

schizzare, abbozzare

ιταλικά

αγγλικά

I. schizzare [skit·ˈtsa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ +avere

1. schizzare (liquidi):

schizzare

to splash

2. schizzare (sporcare):

schizzare

to spatter

3. schizzare (disegnare):

schizzare

to sketch

II. schizzare [skit·ˈtsa:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere

1. schizzare (liquidi):

schizzare

to spurt

2. schizzare μτφ (guizzare):

schizzare

to shoot

III. schizzare [skit·ˈtsa:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

schizzare schizzarsi:

schizzarsi

to spatter oneself

schizzo [ˈskit·tso] ΟΥΣ αρσ

1. schizzo (di fango, inchiostro):

schizzo

splash

2. schizzo (abbozzo):

schizzo

sketch

αγγλικά

ιταλικά

sketchbook

album αρσ per schizzi αμετάβλ

sketch

schizzo αρσ

to make a sketch of sb/sth

fare uno schizzo di qu/qc

sketch

fare uno schizzo di

sketch

fare degli schizzi

splatter

schizzare

spatter

schizzare

to spatter sb with mud/water

schizzare qu di fango/d'acqua

spatter

schizzare

spatter

schizzo θηλ

shoot out

schizzare fuori

fleck of paint

schizzo αρσ

splash

schizzo αρσ

to pop out from somewhere

schizzare fuori da non si sa dove

Presente

io	schizzo
tu	schizzi
lui/lei/Lei	schizza
noi	schizziamo
voi	schizzate
loro	schizzano

Imperfetto

io	schizzavo
tu	schizzavi
lui/lei/Lei	schizzava
noi	schizzavamo
voi	schizzavate
loro	schizzavano

Passato remoto

io	schizzai
tu	schizzasti
lui/lei/Lei	schizzò
noi	schizzammo
voi	schizzaste
loro	schizzarono

Futuro semplice

io	schizzerò
tu	schizzerai
lui/lei/Lei	schizzerà
noi	schizzeremo
voi	schizzerete
loro	schizzeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Alcuni tratti sono stati schizzati molto sommariamente applicando, in alcuni casi, colori forse come pro-memoria di quelli che sarebbero stati successivamente e definitivamente applicati.

it.wikipedia.org

A questo punto i due colpiscono il pallone con la suola del piede ed esso schizza in porta carico di elettricità nera.

it.wikipedia.org

Fu durante il servizio militare che ebbe modo di allenarsi veramente bene, cosa che lo fece schizzare ai primi posti nel tennis francese.

it.wikipedia.org

Viceversa, se un proietto rimane intrappolato nella canna, allo sparo tutto il cannone schizzerà in avanti come un razzo.

it.wikipedia.org

Nell'impatto a bassa angolazione, il meteoroide può far schizzare via frammenti che creeranno impatti e conseguenti crateri secondari.

it.wikipedia.org