CORRETTO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. corretto [korˈrɛtto] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

corretto → correggere

II. corretto [korˈrɛtto] ΕΠΊΘ

1. corretto (senza errori):

corretto calcolo, risposta, interpretazione, previsione, risultato, pronuncia

correct

corretto copia

accurate

grammaticalmente corretto

grammatical

2. corretto (adeguato):

corretto abbigliamento, atteggiamento

proper

non sarebbe corretto andarci

it wouldn't be right or proper to go

sarebbe corretto rispondere

it would be polite to answer

3. corretto (onesto, ineccepibile):

corretto persona

fair

corretto persona

correct

corretto ΑΘΛ giocatore

sportsmanlike

corretto ΑΘΛ giocatore

clean

essere corretto nei confronti di qn

to be fair to or with sb

non è stato corretto con noi

he didn't deal fairly with us

4. corretto (con liquore):

corretto caffè

laced

corretto caffè

spiked con: with

5. corretto (che ha subito correzioni):

corretto

corrected

corretto

revised

edizione riveduta e -a

revised edition

I. correggere [korˈrɛddʒere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. correggere testo:

correggere (eliminare gli errori)

to correct

correggere (nell'editoria)

to proofread manoscritto, testo

correggere (nell'editoria)

to read bozze

correggere (nell'editoria)

to check bozze

2. correggere:

correggere (modificare)

to correct

correggere errore, difetto, giudizio, osservazione, traiettoria

to rectify

correggere maniere

to improve

correggere (adattare) posizione, cifre

to adjust

correggere qn da un difetto, da un vizio

to cure or rid sb of a fault, vice

correggere il tiro ΣΤΡΑΤ

to alter or adjust one's aim

correggere il tiro μτφ

to adjust or modify one's tactics

correggimi se sbaglio, ma…

correct me if I'm wrong but…

3. correggere ΣΧΟΛ:

correggere

to mark βρετ

correggere copia, esame

to grade αμερικ

4. correggere (curare):

correggere

to polish

correggere stile

to refine

5. correggere (aggiungere):

correggere

to lace

correggere cocktail, caffè

to spike con: with

II. correggersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. correggersi (parlando):

correggersi

to correct oneself

2. correggersi (migliorarsi):

correggersi

to improve oneself

correggersi

to mend one's ways

correggersi da un difetto

to cure oneself of a fault

I. correggere [korˈrɛddʒere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. correggere testo:

correggere (eliminare gli errori)

to correct

correggere (nell'editoria)

to proofread manoscritto, testo

correggere (nell'editoria)

to read bozze

correggere (nell'editoria)

to check bozze

2. correggere:

correggere (modificare)

to correct

correggere errore, difetto, giudizio, osservazione, traiettoria

to rectify

correggere maniere

to improve

correggere (adattare) posizione, cifre

to adjust

correggere qn da un difetto, da un vizio

to cure or rid sb of a fault, vice

correggere il tiro ΣΤΡΑΤ

to alter or adjust one's aim

correggere il tiro μτφ

to adjust or modify one's tactics

correggimi se sbaglio, ma…

correct me if I'm wrong but…

3. correggere ΣΧΟΛ:

correggere

to mark βρετ

correggere copia, esame

to grade αμερικ

4. correggere (curare):

correggere

to polish

correggere stile

to refine

5. correggere (aggiungere):

correggere

to lace

correggere cocktail, caffè

to spike con: with

II. correggersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. correggersi (parlando):

correggersi

to correct oneself

2. correggersi (migliorarsi):

correggersi

to improve oneself

correggersi

to mend one's ways

correggersi da un difetto

to cure oneself of a fault

grammaticalmente corretto

grammatically correct

scrivere in modo grammaticalmente corretto

to write grammatically

αγγλικά

ιταλικά

sportsmanlike

corretto

unrectified

non corretto, non rettificato

unrevised

non riveduto, non corretto

to be above board

essere corretto, leale

politically correct

politically correct, politicamente corretto

well-formed

sintatticamente corretto, ben formato

grammatical

grammaticalmente corretto

ιταλικά

αγγλικά

I. corretto (-a) [kor·ˈrɛt·to] ΡΉΜΑ

corretto μετ παρακειμ di correggere

II. corretto (-a) [kor·ˈrɛt·to] ΕΠΊΘ

1. corretto (affermazione, risposta, persona, comportamento):

corretto (-a)

correct

2. corretto (compito, bozza):

corretto (-a)

corrected

3. corretto (caffè):

corretto (-a)

laced

un caffè corretto alla grappa

a coffee laced with grappa

I. correggere [kor·ˈrɛd·dʒe·re] ΡΉΜΑ μεταβ (compiti, difetto, errore)

correggere

to correct

II. correggere [kor·ˈrɛd·dʒe·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

correggere correggersi:

correggersi di qc

to break oneself of sth

I. correggere [kor·ˈrɛd·dʒe·re] ΡΉΜΑ μεταβ (compiti, difetto, errore)

correggere

to correct

II. correggere [kor·ˈrɛd·dʒe·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

correggere correggersi:

correggersi di qc

to break oneself of sth

αγγλικά

ιταλικά

PC

politicamente corretto, -a

correct

correggere

correct

corretto, -a

proofread

correggere le bozze di

proofread

correggere le bozze

amend text, plan

correggere

revise proofs

correggere

edit (correct)

correggere

netiquette

netiquette θηλ αμετάβλ norme per il corretto comportamento nell’uso di Internet e della posta elettronica

it would be incorrect to say that …

non sarebbe del tutto corretto dire che…

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In termini di commercio, la città era un punto franco per il caffè.

it.wikipedia.org

La definizione di caffè-concerto come puro luogo di consumazione è tuttavia da sfumare, poiché le consumazioni potevano essere sostituite da un biglietto per l'ingresso.

it.wikipedia.org

Passa le giornate in maniera pigra, finché una mattina, in un bar affollato, un giovane le rovescia sulla camicetta del caffè.

it.wikipedia.org

La situazione peggiora ulteriormente dopo il 1940, con il blocco totale dell’importazione di caffè, mantenuto fino alla fine del 1945.

it.wikipedia.org

La gassosa al caffè (anche detta gazzosa) è una tipica bevanda analcolica calabrese, frutto dell'unione della gassosa e del caffè.

it.wikipedia.org