RISPONDERE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. rispondere [risˈpondere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. rispondere (replicare):

rispondere

to answer

rispondere

to reply

rispondere a domanda, lettera

to reply to, to answer

rispondere a qn

to answer sb

rispondere che …

to answer that …

rispondere affermativamente, negativamente

to answer or reply in the affirmative, negative

non rispondere

to make no reply

rispondere a monosillabi

to answer in monosyllables

rispondere con un cenno del capo

to answer with a nod

rispondere all'appello

to answer the call also μτφ

gli rispose con un sorriso

she answered him with a smile

risponderò alla sua lettera

I'll write back (to him)

2. rispondere (al telefono):

rispondere al telefono

to answer the telephone

non risponde (nessuno)

there's no answer

non risponde (nessuno)

it's not answering βρετ

non risponde nessuno a quel numero

there's no reply at that number

rispondo io!

I'll get it!

3. rispondere (essere insolente):

rispondere

to talk back

rispondere

to answer back βρετ

rispondere

to mouth off αμερικ

non osare rispondermi!

don't you dare talk back to me!

4. rispondere (controbattere):

rispondere a accusa, obiezione

to meet

rispondere alla violenza con la violenza

to answer violence with violence

5. rispondere (essere conforme a):

rispondere a bisogno, esigenze

to answer, to meet, to supply

rispondere a aspettative

to live up, to match

rispondere alle aspettative di qn

to live up to sb's expectations

non abbiamo visto nessuno che rispondesse a quella descrizione

we saw nobody answering that description

un prestito che risponde alle vostre esigenze

a loan that suits your needs

6. rispondere (reagire):

rispondere automobile, motore, organismo:

to respond

non rispondere al trattamento

to fail to respond to treatment

freni che rispondono bene

responsive brakes

la macchina risponde, non risponde ai comandi

the car handles or steers well, badly

7. rispondere (chiamarsi):

rispondere al nome di Sara

to answer to the name of Sara

un ragazzo che risponde al nome di Fabio

a boy by the name of Fabio

8. rispondere (rendere conto):

rispondere

to answer for

rispondere per qn

to answer for sb

rispondere dell'onestà di qn

to answer for sb's honesty

non risponderò delle mie azioni

I won't be responsible for my actions

9. rispondere ΝΟΜ:

rispondere

to answer

facoltà di non rispondere

right of silence

rifiutarsi di rispondere al giudice

to stand mute

rispondere all'accusa

to counter-charge

rispondere dei debiti di qn

to be liable for sb's debts

era in tribunale per rispondere ad accuse di furto

he was in court to answer charges of theft

10. rispondere games:

rispondere con lo stesso seme

to follow suit

non rispondere a seme

to revoke

11. rispondere ΣΤΡΑΤ:

rispondere

to return

rispondere al fuoco di qn

to return sb's fire

12. rispondere ΘΡΗΣΚ:

rispondere

to respond

II. rispondere [risˈpondere] ΡΉΜΑ μεταβ

rispondere

to answer

non rispose una parola

he didn't even say one word

rispondere due righe

to reply with a few words

III. rispondere [risˈpondere]

rispondere picche

to refuse flatly or point-blank

rispondere per le rime

to respond in kind

macchinalmente rispondere

mechanically

seccamente rispondere

drily

seccamente rispondere

crisply

seccamente rispondere

curtly

rispondere affermativamente

to reply or answer in the affirmative

senza ambagi rispondere

plainly, straight out

αγγλικά

ιταλικά

strike back

rispondere (at a)

talk back

rispondere, ribattere (to a)

answer for action, behaviour

rispondere di

they have a lot to answer for!

devono rispondere di molte cose!

to answer for sb's honesty

rispondere dell'onestà di qn

unanswerableness (of question)

impossibilità θηλ di rispondere

write back

rispondere (to a)

ιταλικά

αγγλικά

rispondere <rispondo, risposi, risposto> [ris·ˈpon·de·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rispondere (dare una risposta):

rispondere

to answer

rispondere ad una domanda/lettera

to reply to a question/letter

rispondere al telefono

to answer the phone

2. rispondere (replicare):

rispondere

to answer back

3. rispondere (essere responsabile):

rispondere di qc

to answer for sth

4. rispondere (soddisfare: desideri, requisiti, aspettative):

rispondere a qc

to meet sth

rispondere pacatamente

to reply calmly

rispondere -cche οικ

to refuse point-blank

αγγλικά

ιταλικά

to write (sb/sth) back

rispondere (a qu/qc)

write back

rispondere

answer back

rispondere (male)

don't answer back!

non rispondere!

reply

rispondere

reply

rispondere

respond

rispondere

countercharge

rispondere a

answer to description

rispondere a

to answer to the name of Billy

rispondere al nome di Billy

answer for action, situation

rispondere di

answer for person

rispondere di

to answer for oneself

rispondere delle proprie azioni

Presente

io	rispondo
tu	rispondi
lui/lei/Lei	risponde
noi	rispondiamo
voi	rispondete
loro	rispondono

Imperfetto

io	rispondevo
tu	rispondevi
lui/lei/Lei	rispondeva
noi	rispondevamo
voi	rispondevate
loro	rispondevano

Passato remoto

io	risposi
tu	rispondesti
lui/lei/Lei	rispose
noi	rispondemmo
voi	rispondeste
loro	risposero

Futuro semplice

io	risponderò
tu	risponderai
lui/lei/Lei	risponderà
noi	risponderemo
voi	risponderete
loro	risponderanno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

L'accento acuto non si impiega normalmente per i monosillabi.

it.wikipedia.org

Un giovane autostoppista è a bordo dell'automobile di uno sconosciuto il quale lo tedia con discorsi ininterrotti e banali, cui egli risponde per lo più a monosillabi.

it.wikipedia.org

Si tratta solitamente di monosillabi dove la "r" assume, appunto, il ruolo di vocale scevà.

it.wikipedia.org

Sempre nel caso dei monosillabi come γύψ o φλόξ, il dativo plurale vede l'accento sull'ultima sillaba, dato che si verifica l'incontro di gutturale + sigma come nel nominativo e vocativo.

it.wikipedia.org

Ogni parola si compone almeno di una sillaba, infatti le parole più brevi sono dette "monosillabi".

it.wikipedia.org