EXPECTATIONS - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

expectation [βρετ ɛkspɛkˈteɪʃ(ə)n, αμερικ ˌɛkspɛkˈteɪʃ(ə)n] ΟΥΣ

1. expectation (assumption, prediction):

expectation: aspettativa θηλ

expectation: previsione θηλ

it is my expectation that …: mi aspetto che …

to have expectations of success: avere delle speranze di successo

against all expectation(s): contro tutte le previsioni

beyond all expectation(s): oltre ogni aspettativa

it is in line with expectation(s): è in linea con le previsioni

you have been chosen in the expectation that …: sei stato scelto con la speranza che …

in the expectation of a shortage: in previsione di scarsità

2. expectation (aspiration, hope):

expectation: aspirazione θηλ

expectation: attesa θηλ

to live up to, fail to live up to sb's expectations: corrispondere, non (riuscire a) rispondere alle aspettative di qn

I don't want to raise their expectations: non voglio illuderli

to have great expectations of: aspettarsi molto da

an atmosphere of expectation: un'atmosfera d'attesa

3. expectation (requirement, demand):

expectation: aspettativa θηλ

expectation: richiesta θηλ

to have certain expectations of police, employee: esigere determinate cose da

to measure up to expectations: essere all'altezza di

surpass (go beyond) expectations: superare

disproportionately high expectations: sproporzionato, assurdo

to exceed all expectations: superare ogni aspettativa

live up to person: expectations: rispondere a

ιταλικά

αγγλικά

aspettativa: expectation

soddisfare, deludere, superare le aspettative: to live up to, to fall short of, to exceed expectations

rispondere alle aspettative persona:: to live up to expectations

rispondere alle aspettative prodotto, fornitura, risultato:: to match expectations

contrariamente a, contro ogni aspettativa: contrary to expectations, against all expectations

al di là di ogni aspettativa: beyond all expectations

al di sotto delle aspettative: below expectations

aspettazione: expectation

previsione: expectation

contro tutte le previsioni: against all expectation(s)

è in linea con le previsioni: it is in line with expectation(s)

disattendere le aspettative di qn: not to come up to sb's expectations

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

expectation [ˌeks·pek·ˈteɪ·ʃən] ΟΥΣ

1. expectation (hope):

expectation: speranza θηλ

2. expectation (anticipation):

expectation: aspettativa θηλ

in expectation of sth: nella speranza di qc

to dampen sb's expectations: scoraggiare le speranze di qn

to live up to expectations: essere all'altezza delle aspettative

contrary to all our expectations: contro ogni pronostico

to pass all expectation: andare al di là di ogni aspettativa

ιταλικά

αγγλικά

aspettativa: expectation

molto al di sotto delle aspettative: much below expectations

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

to pass all expectation: andare al di là di ogni aspettativa

to dampen sb's expectations: scoraggiare le speranze di qn

in expectation of sth: nella speranza di qc

to live up to expectations: essere all'altezza delle aspettative

contrary to all our expectations: contro ogni pronostico

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Understanding agritourism can be difficult simply because of different cultural expectations about what constitutes a vacation.

armenianweekly.com

Cordless gives bands space to hone their art and grow without the expectations and cash outlays associated with a major label.

en.wikipedia.org

The three components of secondary appraisal are accountability (blame or credit), coping potential (problem-focused or emotion-focused), and future expectations.

en.wikipedia.org

That's where the insurance sector has to make sure it's in step with expectations.

www.insuranceandrisk.com.au

Whatever their subjective longings, how can they turn a blind eyes to the expectations of their next of kin that are anchored in tradition?

en.wikipedia.org