VOGLIO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

voglio rileggere questo articolo ancora una volta prima di consegnarlo

I want to go over this article once more before I hand it in

non voglio essere scortese

I don't mean to be rude

non voglio allarmarti, ma…

I don't want to cause alarm, but…

αγγλικά

ιταλικά

I don't wish to intrude

non voglio intromettermi

I don't wish to intrude (up)on her grief

non voglio intromettermi nel suo dolore

I don't want to intrude on a family gathering

non voglio intromettermi in una riunione familiare

I don't wish to intrude

non voglio disturbare

I wouldn't touch him, it with a bargepole

non voglio avere nulla a che fare con lui, non voglio averci nulla a che fare

I don't want any interference

non voglio che nessuno si intrometta

I want in on the deal

voglio essere della partita

I don't want any distractions (environmental)

non voglio essere distratto

I don't want any distractions (human)

non voglio essere disturbato

it's too awful to contemplate

non voglio nemmeno prenderlo in considerazione

I know what I want to do but I don't know how to set about it

so quello che voglio fare ma non so come cominciare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

voglio [ˈvɔʎ·ʎo] ΡΉΜΑ

voglio 1. πρόσ sing pr di volere

I. volere¹ <voglio, volli, voluto> [vo·ˈle:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. volere (intenzione, desiderio):

volere

to want

senza volere

unintentionally

volere qu (per vederlo)

to want to see sb

volere qu (per parlargli)

to want to speak to sb

volere qu (in offerte e richieste)

would you like …?

quanto vuole? (prezzo)

how much do you want?

2. volere (decidere: potenza superiore):

volere

to will

3. volere (prescrivere: legge, regolamento):

volere

to demand

4. volere (richiedere):

volere

to require

volerci poco/molto (tempo, fatica, denaro)

to take a little/a lot

5. volere ΓΛΩΣΣ (reggere):

volere

to take

6. volere (ιδιωτ):

volere bene a qu

to love sb

volere dire (significare)

to mean

voglio/volevo dire …

I mean/meant …

II. volere¹ <voglio, volli, voluto> [vo·ˈle:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα volersi

1. volere:

volersi bene (reciprocamente)

to love each other

ιδιωτισμοί:

volersi bene (a se stessi)

to look after oneself

volere² ΟΥΣ αρσ (volontà, desiderio)

volere

will

non ti voglio trattenere

I don't want to keep you

voglio/volevo dire …

I mean/meant …

ti voglio un mondo di bene

I love you very much

αγγλικά

ιταλικά

when I grow up I'd like to …

da grande voglio …

I don't want to burden you with my problems

non voglio oberarti con i miei problemi

I want to know why you came late

voglio sapere perché sei arrivato tardi

turn the music down — I'm not competing with that noise

abbassa la musica — non voglio urlare per farmi sentire

I so love him

gli voglio così bene

all I want is …

tutto ciò che voglio è …

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

A scrittura ultimata, il manoscritto completo veniva riletto e corretto da entrambi.

it.wikipedia.org

Mattioli è intento a rileggere un'opera così importante per la letteratura (e per la propria carriera) con occhi diversi.

it.wikipedia.org

Il film narra di un dramma borghese riletto in chiave surreale.

it.wikipedia.org

Sarà però l'incontro con la morte, la preparazione a questo evento, a dargli modo di rileggere la propria esistenza.

it.wikipedia.org

Una volta atterrato, egli prende la sua macchina e guida fino a percorrere un ponte, rilegge la nota ed inizia a piangere.

it.wikipedia.org