Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
unopzione
neither

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά
ιταλικά
αγγλικά
αγγλικά

nemmeno [nemˈmeno]

nemmeno → neanche

I. neanche [neˈanke] ΕΠΊΡΡ

1. neanche:

neanche (e così pure)
neither
neanche (e così pure)
nor
neanche (in presenza di altra negazione)
either
“non sono stato io” - “neanch'io”
“I didn't do it” - “neither or nor did I”, “I didn't either”, “me neither”
io non lo so e neanche lui
I don't know and neither does he or and he doesn't either
non so nuotare e neanche mia sorella
I can't swim and my sister can't either
non sono d'accordo neanch'io
I don't agree either
a lui non è piaciuto il film, a me neanche
he didn't like the film and neither did I or and I didn't either

2. neanche (rafforzativo in frase negativa):

neanche
even
non ha neanche provato
he didn't even try
senza neanche salutare, scusarsi
without so much as saying goodbye, as an apology
non voglio neanche sentirne parlare
I won't hear of it
non me ne ricordo neanche più
I can't even remember
non mi ha neanche offerto un caffè
he didn't even offer me a coffee
non ci penso neanche!
nothing could be further from my mind!
non sono riuscito a dire neanche una parola (non sono stato in grado)
I couldn't utter a word
non sono riuscito a dire neanche una parola (non ho avuto la possibilità)
I couldn't get in even a single word
non se ne parla neanche!
nothing doing! no way!
di accettare, non se ne parla neanche
to accept is out of question
“c'era gente?” - “neanche un'anima”
“were many people there?” - “not a soul
“sono rimasti dei soldi?” - “neanche un po'”
“is there any money left?” - “none at all”
non sono preoccupato neanche un po'
I'm not in the least (bit) worried
neanche per sogno!
no way! not a bit of it!

3. neanche (per indicare esclusione):

neanche uno ha detto grazie
not one of them said thank you
neanche io ho saputo rispondere
even I didn't know how to answer
neanche tu ci crederesti
not even you could believe that

4. neanche (così) οικ:

non è neanche tanto brutta
she is not even that ugly
non fa neanche tanto freddo
it's not so cold

II. neanche [neˈanke] ΣΎΝΔ

neanche
even
neanche strofinando si riuscirà a fare andare via quella macchia
even scrubbing won't shift that stain
neanche se volessi or neanche volendo potrei aiutarti
even if I wanted I could not help you
neanche a pagarlo a peso d'oro
even if you paid a fortune for it
neanche a farlo apposta, quel giorno ha piovuto
as ill-luck would have it or as if on purpose, it rained that day
neanche a farlo apposta ne ho uno in macchina
by sheer coincidence, I happen to have one in my car
(egli) non disse nemmeno una parola
he didn't say even one word
non cedere nemmeno di un palmo
not to yield an inch
senza cambiare qc nemmeno di una virgola
to change sth not one jot or tittle
non l'ho sfiorata nemmeno con un dito
I didn't lay a finger on her
l'idea non mi ha nemmeno sfiorato la mente
the idea didn't even cross my mind
αγγλικά
αγγλικά
ιταλικά
ιταλικά
no I blinking well won't!
non lo farò nemmeno per idea!
it's too awful to contemplate
non voglio nemmeno prenderlo in considerazione
gracious no!
nemmeno per sogno!
I've never even heard of her
non ho mai nemmeno sentito parlare di lei
not likely! βρετ οικ
nemmeno per sogno! neanche per idea!

στο λεξικό PONS

ιταλικά
ιταλικά
αγγλικά
αγγλικά

nemmeno [nem·ˈme:·no] ΕΠΊΡΡ

1. nemmeno (neppure):

nemmeno
neither
nemmeno io
me neither

2. nemmeno (rafforzativo):

nemmeno
not even
nemmeno una settimana dopo
not even a week later
nemmeno uno
not even one
nemmeno per idea [o per sogno]!
no chance!
nemmeno [o neppure] [o neanche] per sogno οικ
you've got to be kidding
nemmeno per tutto l'oro del mondo
not for all the tea in China
αγγλικά
αγγλικά
ιταλικά
ιταλικά
nor
nemmeno
nor (do) I
nemmeno io
not a syllable μτφ
nemmeno una sillaba
not even a spark of interest/intelligence
nemmeno un briciolo di interesse/intelligenza
neither
nemmeno
if he won't eat, neither will I
se lui non mangia, non mangio nemmeno io
no dice sl
non se ne parla nemmeno
neither do I
nemmeno io
that will never do
non se ne parla nemmeno
not on your life! οικ
nemmeno per idea!

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

nemmeno io
me neither
nemmeno una settimana dopo
not even a week later
nemmeno uno
not even one
nemmeno per idea [o per sogno]!
no chance!
nemmeno [o neppure] [o neanche] per sogno οικ
you've got to be kidding

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Egli, infatti, visse nella città partenopea per circa quattordici anni.
it.wikipedia.org
Egli ridusse il debito nazionale con una più efficiente tassazione.
it.wikipedia.org
Egli cominciò a tentare esiliati e soldati, con l'intento di sobillarli alla rivolta, con la promessa di grandi ricompense.
it.wikipedia.org
Egli compose un quartetto, tre trio per pianoforte, violino e violoncello ed un gran numero di rondò e fantasie.
it.wikipedia.org
Il fratello re lo umiliò per questo così duramente che egli si depresse per la vergogna e ne morì il 12 giugno 1758.
it.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "nemmeno" σε άλλες γλώσσες

ιταλικά
γερμανικά
ιταλικά
πολωνικά
ιταλικά
γαλλικά
ιταλικά
ισπανικά
ιταλικά
σλοβενικά