CEDERE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. cedere [ˈtʃɛdere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cedere (lasciare):

cedere turno, posto

to give (up)

cedere turno, posto

to yield

cedere potere

to surrender a qcn: to sb

mi ha ceduto il posto

he let me have his place

cedere il passo a qn

to give way to sb, to move over for sb also μτφ

cedere terreno

to yield ground a: to

also μτφ cedo la parola al mio collega

I'll hand over to my colleague

2. cedere (vendere):

cedere azienda:

to sell out

cedere azioni

to hive off

mi ha ceduto il suo monolocale per 20.000 euro

he let me have or sold me his studio for 20, 000 euros

3. cedere:

cedere ΝΟΜ, ΟΙΚΟΝ

to cede

cedere diritti, proprietà

to remise

cedere bene

to make over

cedere cambiale

to transfer a: to

cedere i diritti (d'autore)

to surrender or waive one's copyright

4. cedere ΑΘΛ (passare):

cedere

to hand over

cedere palla

to pass (on)

II. cedere [ˈtʃɛdere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. cedere (arrendersi):

cedere

to yield

cedere

to surrender

cedere

to give way

cedere

to give in a: to

cedere alla tentazione, alle minacce

to give in to temptation, threats

cedere alla pressione

to bow to pressure

cedere sotto tortura, interrogatorio

to break (down) or crack under torture, interrogation

non dobbiamo cedere

we must hang on

non cede mai

he never gives up

2. cedere (piegarsi):

cedere gambe, ginocchia:

to buckle

quando sentì la notizia gli cedettero le gambe

his legs gave way (under the weight) when he heard the news

3. cedere (rompersi, non reggere):

cedere tavolo, sedia, ponte:

to give way sotto: under

cedere ramo, serratura, porta:

to yield

cedere soffitto, tetto:

to fall in

cedere soffitto, tetto:

to cave in

cedere diga:

to burst

cedere corda:

to give way

4. cedere (allentarsi, allungarsi):

cedere elastico:

to loosen

cedere elastico:

to slacken

cedere stoffa:

to stretch

5. cedere (strapparsi):

cedere cucitura:

to tear

6. cedere ΟΙΚΟΝ:

cedere prezzi, mercato:

to sag

cedere azioni:

to slip

III. cedere [ˈtʃɛdere]

cedere le armi

= to surrender, to give up

αγγλικά

ιταλικά

cede control, land, rights

cedere (to a)

cede

cedere (to a)

make over property

cedere (to a)

knuckle under

cedere

bargain away

svendere, cedere

sign over

cedere per iscritto

shear off

spezzarsi, cedere

give way bridge, table, chair:

cedere (under sotto)

give way wall, fence, ceiling:

cedere, crollare (under sotto)

give way fence, cable, rope:

cedere, rompersi, spezzarsi (under sotto)

give way

cedere il passo, dare la precedenza (to a)

give way

cedere

to give way to (yield to)

cedere a

hive off

cedere

unflinchingly fight

senza cedere, indomitamente

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. cedere [ˈtʃɛ:·de·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. cedere ΣΤΡΑΤ:

cedere

to yield

2. cedere μτφ (darsi per vinto):

cedere

to give in

cedere a qc

to give in to sth

3. cedere (pilastri, fondazioni):

cedere

to give way

II. cedere [ˈtʃɛ:·de·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cedere (lasciare):

cedere

to give up

cedere il passo a qu

to let sb go first

cedere il passo a qc μτφ

to give way to sth

cedere le armi a μτφ

to surrender

cedere terreno μτφ

to give ground

2. cedere ΕΜΠΌΡ, ΝΟΜ (vendere):

cedere

to sell

αγγλικά

ιταλικά

shear off

cedere

cede

cedere

cave in

cedere

give in

cedere

to give in to sth

cedere a qc

relent person

cedere

sell off shares, property

cedere

sell out

cedere la propria attività [o quota]

sell out

cedere

transfer shop

cedere

transfer

cedere

sign away

cedere

Presente

io	cedo
tu	cedi
lui/lei/Lei	cede
noi	cediamo
voi	cedete
loro	cedono

Imperfetto

io	cedevo
tu	cedevi
lui/lei/Lei	cedeva
noi	cedevamo
voi	cedevate
loro	cedevano

Passato remoto

io	cedei / cedetti
tu	cedesti
lui/lei/Lei	cedette / cedé
noi	cedemmo
voi	cedeste
loro	cedettero / cederono / cessero

Futuro semplice

io	cederò
tu	cederai
lui/lei/Lei	cederà
noi	cederemo
voi	cederete
loro	cederanno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il drenaggio è sufficiente alla velocità di un pollice l'ora.

it.wikipedia.org

I tasti sono delle vere e proprie lamelle in metallo o più raramente in bambù che si suonano con i due pollici.

it.wikipedia.org

L'altezza è di 3 piedi 3,7 pollici (100,8 cm) e la larghezza all'altezza delle spalle è di 2 piedi 7,4 pollici (79,8 cm).

it.wikipedia.org

Il percorso misura 61 centimetri (24 pollici) in lunghezza, rappresentando quindi un grande individuo.

it.wikipedia.org

Tra i punti d'interesse dei giardini, vi è un tiglio dell'altezza di circa 72 piedi e del diametro di 92 pollici.

it.wikipedia.org