BARGAIN - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. bargain [βρετ ˈbɑːɡɪn, αμερικ ˈbɑrɡən] ΟΥΣ

1. bargain (deal):

bargain

patto αρσ

bargain

accordo αρσ

bargain

affare αρσ (between tra)

to make or strike a bargain

concludere un accordo or un affare

to keep one's side of the bargain

stare ai patti or rispettare gli accordi

to drive a hard bargain

fare un buon affare a scapito della controparte or imporre condizioni svantaggiose per la controparte

to make the best of a bad bargain

fare buon viso a cattivo gioco

into the bargain

per giunta or in più or per soprammercato

2. bargain (good buy):

bargain

affare αρσ

what a bargain!

che affare!

to get a bargain

fare un affare

a bargain at £10

un affare a 10 sterline

a bargain at £10 before ουσ buy, book, house

d'occasione

II. bargain [βρετ ˈbɑːɡɪn, αμερικ ˈbɑrɡən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bargain (for deal):

bargain

contrattare, negoziare (with con)

to bargain for freedom, release, increase

negoziare

2. bargain (over price):

bargain

mercanteggiare, tirare sul prezzo (with con)

to bargain for a lower price

contrattare un prezzo più basso

bargain for ΡΉΜΑ [ˈbɑːɡɪn -] ΡΉΜΑ [ˈbɑːɡɪn -] (bargain for, bargain on sth)

bargain for bargain on

aspettarsi qc, attendersi qc

we got more than we bargained for

abbiamo ottenuto più di quanto ci aspettassimo

bargain plea [ˈbɑːɡɪnˌpliː] ΟΥΣ

bargain plea

= accordo in cui l'imputato si dichiara colpevole di un reato minore per essere scagionato da un reato più grave

bargain hunter [ˈbɑːɡɪnˌhʌntə(r)] ΟΥΣ

bargain hunter

chi va in cerca di affari, di occasioni

bargain money [ˈbɑːɡɪnˌmʌnɪ] ΟΥΣ

bargain money

caparra θηλ

bargain purchasing [ˈbɑːɡɪnˌpɜːtʃəzɪŋ] ΟΥΣ

bargain purchasing

acquisto αρσ in blocco

bargain price [ˈbɑːɡɪnˌpraɪs] ΟΥΣ

bargain price

prezzo αρσ d'occasione

bargain offer [ˈbɑːɡɪnˌɒfə(r), -ˈɔːf-] ΟΥΣ

bargain offer

promozione θηλ

bargain basement [βρετ, αμερικ ˈbɑrɡən ˌbeɪsmənt] ΟΥΣ (in supermarkets)

bargain basement

reparto αρσ occasioni (di solito nel seminterrato)

bargain away ΡΉΜΑ [ˈbɑːɡɪn -] (bargain [sth] away, bargain away [sth])

bargain away freedom, rights:

bargain away

svendere, cedere

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. bargain [ˈbɑ:r·gɪn] ΟΥΣ

1. bargain (agreement):

bargain

patto αρσ

to drive a hard bargain

saper trattare

to strike a bargain

concludere un affare

2. bargain (item):

bargain

affare θηλ

ιδιωτισμοί:

into the bargain

per di più

II. bargain [ˈbɑ:r·gɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

bargain (negotiate)

contrattare

bargain (haggle)

tirare sul prezzo

to bargain sth away

vendere male qc

bargain for ΡΉΜΑ αμετάβ, bargain on ΡΉΜΑ αμετάβ

bargain for

aspettarsi

to get more than one bargained for μτφ

ottenere più di quanto ci si aspettasse

bargain basement ΟΥΣ

bargain basement

angolo θηλ delle occasioni

bargain sale ΟΥΣ

bargain sale

saldi αρσ pl

to pick up a bargain

trovare un buona occasione

to strike a bargain with sb

concludere un accordo con qu

to uphold one's end of the deal [or bargain]

fare la propria parte (in un accordo)

ιταλικά

αγγλικά

mercato

bargain

fare mercato di qc

to bargain sth

occasione

bargain

auto d'occasione

bargain car

affare

bargain

fare un affare

to get a bargain

Present

I	bargain
you	bargain
he/she/it	bargains
we	bargain
you	bargain
they	bargain

Past

I	bargained
you	bargained
he/she/it	bargained
we	bargained
you	bargained
they	bargained

Present Perfect

I	have	bargained
you	have	bargained
he/she/it	has	bargained
we	have	bargained
you	have	bargained
they	have	bargained

Past Perfect

I	had	bargained
you	had	bargained
he/she/it	had	bargained
we	had	bargained
you	had	bargained
they	had	bargained

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

This offence is usually as a result of their wanting to first create value for longer before they bargain together.

en.wikipedia.org

The first is the cautionary requirement - parties are more likely to look before they leap when making a bargain than when making an off-the-cuff promise of a gift.

en.wikipedia.org

The team was sold for the bargain price of $1.

en.wikipedia.org

The experiments included would-be car buyers who, when seated in a cushy chair, were less likely to drive a stiff bargain.

www.wired.com

Lingo has come to one island to bargain for a wife.

en.wikipedia.org