SALDI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

saldo¹ [ˈsaldo] ΕΠΊΘ

1. saldo (resistente):

saldo muro, appoggio

solid

saldo muro, appoggio

sturdy

non è saldo sulle gambe

he's not very steady on his feet

tienti saldo!

hold on tight!

avere nervi saldi

to have steady nerves

mantenere i nervi saldi

to keep one's nerve, to steady one's nerves

2. saldo μτφ:

saldo (forte) legame

strong

saldo (forte) legame

secure

saldo amicizia

permanent

saldo (incrollabile) fede

steady

saldo (irremovibile) idea, principio

steadfast

saldo (irremovibile) idea, principio

unshak(e)able

saldo (irremovibile) idea, principio

unshaken

restare saldo nelle proprie convinzioni

to hold firm to one's beliefs, to be steadfast in one's belief

saldo² [ˈsaldo] ΟΥΣ αρσ

1. saldo (differenza):

saldo ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ, ΕΜΠΌΡ

balance

c'è un saldo di 1.000 euro a tuo credito

there is a balance of 1, 000 euros in your favour

fare il saldo di un conto

to settle an account

2. saldo (ammontare dovuto):

saldo

settlement

saldo

payment

saldo

quittance

versare il saldo

to pay the balance

ricevuta a saldo del conto

received in full and final payment

ora si richiede di pagare a saldo

payment in full is now requested

3. saldo (svendita):

saldo

sale

saldo

clearance sale

vestiti in saldo

sale clothes

questa giacca è in saldo

this jacket is on sale

fare i saldi

to have or hold a sale

ci sono i saldi

the sales are on

i saldi estivi, invernali

the summer, January sales

l'ho comprato ai saldi

I bought it at or in the sales

ιδιωτισμοί:

saldo attivo, saldo a credito

credit balance

saldo a debito, saldo debitore

balance due

saldo passivo

debit balance

αγγλικά

ιταλικά

clearance sale (partial)

saldi αρσ πλ

suicide sale

saldi αρσ πλ da capogiro

nerveless person

freddo, dai nervi saldi, coraggioso

unshattered

saldo, fermo

quittance

saldo αρσ

midnight madness sale

= saldi straordinari durante i quali i negozi rimangono aperti fino a mezzanotte

on sale αμερικ

in saldo

to go on sale αμερικ

essere messo in saldo

sale

saldo αρσ

the sales

i saldi

in the sale(s) βρετ or on sale αμερικ

in saldo

to put sth in the sale βρετ or on sale αμερικ

mettere qc in saldo

to have a sale

fare i saldi

the sales are on

ci sono i saldi

the summer, January sales

i saldi estivi, invernali

opening balance ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ (of individual)

saldo αρσ iniziale

ιταλικά

αγγλικά

saldo (-a) ΕΠΊΘ μτφ (stabile: carattere, natura, convinzioni)

saldo (-a)

firm

saldo [ˈsal·do] ΟΥΣ αρσ

1. saldo (svendita):

saldo

sale

-i di fine stagione

end of season sales

2. saldo (di conto, fattura):

saldo

settlement

saldo attivo

credit

saldo passivo

deficit

αγγλικά

ιταλικά

bargain sale

saldi αρσ pl

opening balance

saldo αρσ iniziale

the sales

i saldi

end-of-season sale

saldi θηλ di fine stagione

bank balance

saldo αρσ del conto

settlement

saldo αρσ

in settlement of sth

a saldo di qc

balance

saldo αρσ

balance

saldo αρσ

knockdown price

prezzo αρσ di saldo

payoff (debt payment)

saldo αρσ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La bella cameriera di un café alla stazione aveva molti ammiratori, ma era in mani salde.

it.wikipedia.org

Montague rileverà vizi e pregi di ognuna di queste tre posizioni, arrivando alla conclusione che solo il realismo le racchiude, le reinterpreta e le salda.

it.wikipedia.org

Un carabiniere dovrebbe mantenere i nervi saldi, soprattutto in queste situazioni.

it.wikipedia.org

Dopo il 2014, i valori del saldo migratorio hanno cominciato ad attenuarsi notevolmente, ed al 31 dicembre 2018 ha registrato un valore negativo (-58 unità).

it.wikipedia.org

Per un bilancio assoggettato a revisione per la prima volta, il revisore opera verifiche simili anche sui saldi iniziali.

it.wikipedia.org