στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia
ιταλικά
αγγλικά
I. pagare [paˈɡare] ΡΉΜΑ μεταβ To pay, equivalente inglese di pagare, viene impiegato in strutture grammaticali diverse: se si paga un conto, una somma di denaro o il costo di qualcosa, il verbo è seguito direttamente da tale riferimento (pagare il conto = to pay the bill; pagare 100 euro = to pay 100 euros; pagare le proprie spese di viaggio = to pay one's travelling expenses); se il verbo è seguito dall'indicazione della persona che riceve il pagamento, la costruzione inglese prevede sempre un complemento oggetto (pagare il tassista = to pay the taxi driver; pagare alla commessa = to pay the shop assistant); se il verbo to pay regge entrambe le strutture sopra citate, si può usare la costruzione col doppio oggetto (pagare alla commessa 100 euro = to pay the shop assistant 100 euros; pagare il conto al cameriere = to pay the bill to the waiter); quando pagare è seguito dall'indicazione dell'oggetto acquistato o del beneficiario del pagamento, si traduce con to pay for (ho pagato io il tuo biglietto = I paid for your ticket; lui ha pagato per noi = he paid for us); infine, si possono trovare riunite in un'unica frase le precedenti costruzioni (ho pagato al tassista 35 euro per il viaggio dall'aeroporto all'ufficio = I paid the taxi driver 35 euros for the drive from the airport to my office). - Si noti che far pagare qualcosa a qualcuno si dice in inglese to charge somebody for something.
1. pagare (con denaro):
2. pagare (offrire) οικ:
3. pagare (subire delle conseguenze di):
II. pagare [paˈɡare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere
1. pagare (con denaro):
2. pagare (ricompensare):
III. pagarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
- pagare integralmente
-
στο λεξικό PONS
ιταλικά
αγγλικά
| io | pago |
|---|---|
| tu | paghi |
| lui/lei/Lei | paga |
| noi | paghiamo |
| voi | pagate |
| loro | pagano |
| io | pagavo |
|---|---|
| tu | pagavi |
| lui/lei/Lei | pagava |
| noi | pagavamo |
| voi | pagavate |
| loro | pagavano |
| io | pagai |
|---|---|
| tu | pagasti |
| lui/lei/Lei | pagò |
| noi | pagammo |
| voi | pagaste |
| loro | pagarono |
| io | pagherò |
|---|---|
| tu | pagherai |
| lui/lei/Lei | pagherà |
| noi | pagheremo |
| voi | pagherete |
| loro | pagheranno |
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Lei scopre che la studentessa si prostituiva facendosi pagare solo con un po' di riso per ogni prestazione e fotografava i vari incontri col telefonino.
it.wikipedia.org Alla romana è un'espressione idiomatica della lingua italiana, frequente nelle locuzioni "pagare alla romana" o "fare alla romana".
it.wikipedia.org Nel dicembre dello stesso anno, è stata pagata la cauzione di 66,000 dollari ed è stato rilasciato su libertà vigilata.
it.wikipedia.org Il governo in carica tuttavia non fece nulla, salvo pagare alle imprese appaltatrici le somme di denaro che ancora dovevano essere saldate.
it.wikipedia.org Proprio quest'ultima aveva fatto modificare la pistola a un armaiolo e pagato tramite uno dei conti correnti dove intascava le tangenti.
it.wikipedia.org