OWING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

owing [βρετ ˈəʊɪŋ, αμερικ ˈoʊɪŋ] ΕΠΊΘ

1. owing:

owing

da pagare, dovuto (for per)

how much is owing to you?

quanto vi è dovuto?

£20 is still owing

deve ancora 20 sterline

the amount or sum owing

la somma dovuta

2. owing:

owing to

a causa di

owing to the fact that …

poiché …

owe [βρετ əʊ, αμερικ oʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. owe (be indebted for):

owe money, invention, life, success

dovere

to owe sth to sb good looks, talent, failure

dovere qc a qn

to owe sth to sb money

dovere qc a qn, essere debitore di qc a qn

I owe him £10 for the ticket

gli devo 10 sterline per il biglietto

he still owes us for the ticket

ci deve ancora dei soldi per il biglietto

I've forgotten my purse, can I owe it to you?

ho dimenticato il portafoglio, posso restituirteli più tardi?

my mother, to whom I owe so much

mia madre, a cui devo così tanto

I owe you a favour, I owe you one οικ

a buon rendere

he owes me a favour, he owes me one οικ

mi deve un favore

2. owe (be morally bound to give):

owe apology, duty, loyalty, explanation, thanks

dovere

you owe it to your parents to work hard

lavorare molto è un dovere nei confronti dei tuoi genitori

you owe it to yourself to try everything

è un dovere verso te stesso di fare ogni tentativo possibile

don't think the world owes you a living! οικ

non credere che tutto ti sia dovuto!

3. owe (be influenced by):

to owe much, something to sb

dovere molto, qualcosa a qn

his style owes much to the Impressionists

il suo stile ha preso molto dagli or deve molto agli impressionisti

to owe the taxman £500

dovere 500 sterline al fisco

to owe sb a debt of gratitude

avere un debito di riconoscenza nei confronti di qn

how much does he owe? - I tremble to think!

di quanto è indebitato? - tremo al solo pensiero!

pay up the money you owe me!

restituiscimi tutto il denaro che mi devi!

to owe obedience to

dovere ubbidienza a

ιταλικά

αγγλικά

stante il cattivo tempo…

owing to or because of bad weather…

essere debitore di qc a qn

to owe sth to sb also μτφ

la somma -a

the amount or sum owing or due

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

owing [ˈoʊ·ɪŋ] ΕΠΊΘ

owing

da pagare

owing to ΠΡΌΘ

owing to

dovuto a

owe [oʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

owe

dovere

to owe sb sth [or to owe sth to sb]

dovere qc a qu

I don't know exactly how much you owe me, but let's call it an even $10

non so esattamente quanto mi devi, diciamo 10 dollari tondi?

ιταλικά

αγγλικά

qual buon vento (ti porta)? μτφ

to what do we owe the pleasure of your visit?

dovere

to owe

Present

I	owe
you	owe
he/she/it	owes
we	owe
you	owe
they	owe

Past

I	owed
you	owed
he/she/it	owed
we	owed
you	owed
they	owed

Present Perfect

I	have	owed
you	have	owed
he/she/it	has	owed
we	have	owed
you	have	owed
they	have	owed

Past Perfect

I	had	owed
you	had	owed
he/she/it	had	owed
we	had	owed
you	had	owed
they	had	owed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

It is widely accepted that there was some rugby in the area during the 1890s, owing to the presence of two army garrisons.

en.wikipedia.org

Owing to the lower air resistance and better body stance for pushing, road bicycles tend to be more efficient for use on smooth roads.

en.wikipedia.org

Owing to their differences they took it in turns to run the bank, each being in charge for a six-month period.

en.wikipedia.org

Owing to their occupation as priests, all males over twelve wore the sacred thread.

en.wikipedia.org

The captain lost sight in one eye owing to the fire.

en.wikipedia.org