FORGOTTEN - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

forgotten [βρετ fəˈɡɒtn, αμερικ fərˈɡɑtn] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

forgotten → forget

I. forget <forma in -ing forgetting, παρελθ forgot, μετ παρακειμ forgotten> [βρετ fəˈɡɛt, αμερικ fərˈɡɛt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. forget (not remember):

forget date, face, number, appointment, poem

dimenticare, scordare, non ricordare

to forget that …

dimenticare che …

to forget to do

dimenticare di fare

to forget how

dimenticare come

three people, not forgetting the baby

tre persone, senza dimenticare il bambino

I'm in charge and don't you forget it!

sono io il responsabile, non scordatelo!

forget it! (no way)

dimenticatelo!

forget it! (drop the subject)

lascia perdere!

forget it! (think nothing of it)

non pensarci!

2. forget (put aside):

forget past, quarrel

dimenticare

forget I ever mentioned him

fai come se non ti avessi mai parlato di lui

she'll never let me forget it

me lo ricorderà sempre

3. forget (leave behind):

forget hat, passport

dimenticare

forget μτφ inhibitions, traditions, family

dimenticare

II. forget <forma in -ing forgetting, παρελθ forgot, μετ παρακειμ forgotten> [βρετ fəˈɡɛt, αμερικ fərˈɡɛt] ΡΉΜΑ αμετάβ

forget

dimenticarsi, scordarsi, non ricordarsi

“how many?” - “I forget”

“quanti?” - “non me lo ricordo”

III. to forget oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to forget oneself <forma in -ing forgetting, παρελθ forgot, μετ παρακειμ forgotten>:

to forget oneself

perdere le staffe

IV. forget [βρετ fəˈɡɛt, αμερικ fərˈɡɛt]

once seen, never forgotten

indimenticabile

never-to-be-forgotten [ˌnevətəbɪfəˈɡɒtn] ΕΠΊΘ

never-to-be-forgotten

indimenticabile

I. forget <forma in -ing forgetting, παρελθ forgot, μετ παρακειμ forgotten> [βρετ fəˈɡɛt, αμερικ fərˈɡɛt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. forget (not remember):

forget date, face, number, appointment, poem

dimenticare, scordare, non ricordare

to forget that …

dimenticare che …

to forget to do

dimenticare di fare

to forget how

dimenticare come

three people, not forgetting the baby

tre persone, senza dimenticare il bambino

I'm in charge and don't you forget it!

sono io il responsabile, non scordatelo!

forget it! (no way)

dimenticatelo!

forget it! (drop the subject)

lascia perdere!

forget it! (think nothing of it)

non pensarci!

2. forget (put aside):

forget past, quarrel

dimenticare

forget I ever mentioned him

fai come se non ti avessi mai parlato di lui

she'll never let me forget it

me lo ricorderà sempre

3. forget (leave behind):

forget hat, passport

dimenticare

forget μτφ inhibitions, traditions, family

dimenticare

II. forget <forma in -ing forgetting, παρελθ forgot, μετ παρακειμ forgotten> [βρετ fəˈɡɛt, αμερικ fərˈɡɛt] ΡΉΜΑ αμετάβ

forget

dimenticarsi, scordarsi, non ricordarsi

“how many?” - “I forget”

“quanti?” - “non me lo ricordo”

III. to forget oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to forget oneself <forma in -ing forgetting, παρελθ forgot, μετ παρακειμ forgotten>:

to forget oneself

perdere le staffe

IV. forget [βρετ fəˈɡɛt, αμερικ fərˈɡɛt]

once seen, never forgotten

indimenticabile

forget about ΡΉΜΑ [fəˈɡɛt -] (forget about [sth, sb]) (overlook)

forget about appointment, birthday

dimenticare

forget about person

dimenticarsi di

forget-me-not [βρετ fəˈɡɛtmɪnɒt, αμερικ fərˈɡɛt mi ˌnɑt] ΟΥΣ

forget-me-not

nontiscordardimé αρσ

forget-me-not blue [fəˌɡetmɪnɒtˈbluː] ΟΥΣ

forget-me-not blue

azzurro αρσ chiaro

ιταλικά

αγγλικά

indimenticabile

never-to-be-forgotten

scordare (non ricordarsi) nome, data, fatto, appuntamento

to forget

scordare (non prendere) chiavi, ombrello

to forget

scordare di fare qc

to forget to do sth

sono cose che non si scordano

these things can't be forgotten

scordarsi

to forget

scordarsi (di) qc, di fare qc

to forget sth, to do sth

te lo puoi scordare! scordatelo!

you can forget it! forget it!

il premio produzione, te lo puoi scordare or puoi scordartelo!

forget the productivity bonus!

il primo amore non si scorda mai

you never forget your first love

nontiscordardimé

forget-me-not

malauguratamente avevo dimenticato il mio libretto degli assegni

unfortunately, I had forgotten my cheque book

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. forgotten [fɚ·ˈgɑ:·tn] ΡΉΜΑ

forgotten μετ παρακειμ of forget

II. forgotten [fɚ·ˈgɑ:·tn] ΕΠΊΘ

forgotten

dimenticato, -a

I. forget <forgot, forgotten> [fɚ·ˈget] ΡΉΜΑ μεταβ

1. forget (not remember):

forget

dimenticare

to forget to do sth

dimenticare di fare qc

to forget (that) …

dimenticare (che)…

2. forget (leave behind):

to forget sth

dimenticare qc

to forget one's keys

dimenticare le chiavi

3. forget (stop thinking about):

to forget sth/sb

dimenticare qc/qu

to forget one's dignity

mettere da parte la propria dignità

it's best forgotten

meglio scordarselo

4. forget (give up):

to forget sth

lasciar perdere

forget it

lascia perdere

ιδιωτισμοί:

to forget oneself (behave badly)

perdere il controllo di sè

II. forget <forgot, forgotten> [fɚ·ˈget] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. forget (not remember):

forget

dimenticarsi

to forget about sth/sb

dimenticarsi di qc/qu

to forget about doing sth

dimenticarsi di fare qc

2. forget (stop thinking about):

to forget about sth/sb

scordarsi di qc/qu

to forget about a plan

lasciar perdere un piano

let's forget about it!

lasciamo perdere!

ιδιωτισμοί:

forget it! (no)

te lo puoi scordare!

I. forget <forgot, forgotten> [fɚ·ˈget] ΡΉΜΑ μεταβ

1. forget (not remember):

forget

dimenticare

to forget to do sth

dimenticare di fare qc

to forget (that) …

dimenticare (che)…

2. forget (leave behind):

to forget sth

dimenticare qc

to forget one's keys

dimenticare le chiavi

3. forget (stop thinking about):

to forget sth/sb

dimenticare qc/qu

to forget one's dignity

mettere da parte la propria dignità

it's best forgotten

meglio scordarselo

4. forget (give up):

to forget sth

lasciar perdere

forget it

lascia perdere

ιδιωτισμοί:

to forget oneself (behave badly)

perdere il controllo di sè

II. forget <forgot, forgotten> [fɚ·ˈget] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. forget (not remember):

forget

dimenticarsi

to forget about sth/sb

dimenticarsi di qc/qu

to forget about doing sth

dimenticarsi di fare qc

2. forget (stop thinking about):

to forget about sth/sb

scordarsi di qc/qu

to forget about a plan

lasciar perdere un piano

let's forget about it!

lasciamo perdere!

ιδιωτισμοί:

forget it! (no)

te lo puoi scordare!

forget-me-not ΟΥΣ

forget-me-not

nontiscordardimé αρσ αμετάβλ

ιταλικά

αγγλικά

finire nel dimenticatoio

to be forgotten

nontiscordardime

forget-me-not

disimparare

to forget

dimenticare

to forget tempo

dimenticarsi di

to forget

fare i conti senza l'oste μτφ

to forget the most important thing

gli è scappato di mente

he [or she] has forgotten it

archiviare

to forget about

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They will never backflip back onto their feet instead of being knocked down.

en.wikipedia.org

There has been a long-running campaign to have the older tunnel converted into a cycleway, though this scheme has never gained wholehearted council support.

en.wikipedia.org

The breathalyzers never fail to detect a truly drunk person.

en.wikipedia.org

I was never much of a dabbler as a teen.

www.telegraph.co.uk

But you could never mention it or show ingratitude.

www.express.co.uk