ASSEGNI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

assegno [asˈseɲɲo] ΟΥΣ αρσ

assegno

cheque βρετ

assegno

check αμερικ

fare un assegno

to make out or write a cheque a: to

emettere un assegno

to draw or issue a cheque su: on

un assegno di or del valore di 20 sterline

a cheque for or to the value of 20

libretto degli assegni, carnet di -i

chequebook

carta assegni

cheque card

matrice dell'assegno

cheque stub

un assegno all'ordine del or pagabile al signor Rossi

a cheque to the order of, payable to Mr Rossi

“a chi intesto l'assegno?”

“who shall I make the cheque out to?”

accettare assegni

to take cheques

versare, depositare un assegno in banca

to bank, to process a cheque

annullare un assegno

to cancel a cheque

sbarrare un assegno

to cross a cheque

riempire or compilare un assegno

to fill out a cheque

bloccare un assegno

to stop a cheque

garantire un assegno

to guarantee a cheque

incassare or riscuotere un assegno

to cash a cheque

trasferire, cambiare un assegno

to negotiate, change a cheque

onorare or pagare un assegno

to honour a cheque

firmare, girare un assegno

to sign the back of or to endorse a cheque

staccare un assegno

to tear out or write a cheque

pagare con assegno or a mezzo ΕΜΠΌΡ, assegno

to pay by cheque

respingere un assegno banca

to bounce a cheque

liquidare un assegno banca

to clear a cheque

assegno bancario

bank cheque

assegno in bianco

blank cheque

dare un assegno in bianco a qn

to give or write sb a blank cheque also μτφ

assegno di cassa

counter cheque

assegno circolare

= a cheque issued by a bank with which a certain sum is payable on sight

assegno a copertura garantita

certified cheque

assegno integrativo

income support βρετ

assegno di maternità

maternity benefit βρετ

assegno paga

pay cheque

assegno fuori piazza

out-of-town cheque

assegno su piazza

town cheque

assegno su piazza

in-town cheque

assegno al portatore

bearer cheque

assegno postale

giro (cheque)

assegno sbarrato

crossed cheque

assegno scaduto

stale cheque

assegno scoperto

bad or dud cheque

assegno scoperto

flyback

assegno scoperto

stumer

assegno trasferibile

negotiable cheque

assegno non trasferibile

not negotiable cheque

assegno turistico

traveller's check

assegno a vuoto mi ha fatto un assegno a vuoto

the cheque he wrote me bounced

assegni familiari

family allowance

assegni familiari

family credit βρετ

assegni familiari

child benefit βρετ

assegnare [asseɲˈɲare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. assegnare:

assegnare (affidare)

to allocate

assegnare (affidare)

to allot

assegnare compito, incarico, ruolo

to assign

assegnare (dare) alloggio, posto, numero

to assign

assegnare (dare) alloggio, posto, numero

to allocate

assegnare (dare) alloggio, posto, numero

to allot

assegnare somma, fondi, risorse

to assign

assegnare appalto

to award

assegnare ΑΘΛ punti, rigore

to award

assegnare un compito a casa ΣΧΟΛ

to set or assign homework

assegnare le parti di un film, di uno spettacolo

to cast a film, a show

2. assegnare:

assegnare (attribuire) importanza, valore

to assign

assegnare (conferire) premio, borsa di studio

to award

assegnare cattedra

to fill

3. assegnare (destinare):

assegnare

to assign

assegnare

to designate

assegnare persona

to earmark

assegnare gli studenti in gruppi di diverso livello

to place students in tracks

4. assegnare ΣΤΡΑΤ:

assegnare soldato

to post

assegnare rifornimenti, automezzo

to requisition

essere assegnato a un'unità ΣΤΡΑΤ

to be posted to a unit

αγγλικά

ιταλικά

family credit

assegni αρσ πλ familiari

cheque card

carta θηλ assegni

family allowance

assegni αρσ πλ familiari

bank card

carta θηλ assegni

banker's card

carta θηλ assegni

chequebook

libretto αρσ degli assegni

chequebook

carnet αρσ di assegni

check bouncer

= chi emette assegni a vuoto

allot money, resources

assegnare, distribuire (to a)

allot task, job

assegnare (to a)

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

assegno [as·ˈseɲ·ɲo] ΟΥΣ αρσ

1. assegno ΕΜΠΌΡ, ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

assegno [bancario]

check

assegno in bianco

blank check

assegno postale

postal order

assegno sbarrato

crossed check

assegno scoperto [o a vuoto]

bad check

2. assegno (sussidio):

assegno

welfare payment

assegno di maternità

maternity pay

-i familiari

family welfare benefits

assegnare [as·seɲ·ˈɲa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. assegnare (dare):

assegnare qc a qu (premio, borsa di studio)

to award sth to sb

assegnare qc a qu (compiti scolastici)

to give sth to sb

assegnare qc a qu (incarico)

to allocate sth to sb

2. assegnare (destinare):

assegnare

to assign

assegnare qu a qc

to assign sb to sth

3. assegnare (stabilire: scadenza):

assegnare

to set

carnet degli assegni

checkbook

libretto degli assegni

checkbook

pagare mediante assegno

to pay by check

αγγλικά

ιταλικά

family allowance

assegni αρσ pl familiari

checkbook

libretto αρσ degli assegni

allot

assegnare

depute

assegnare

award

assegnare

to award sth to sb

assegnare qc a qn

to award sb a grant

assegnare a qn una borsa di studio

Presente

io	assegno
tu	assegni
lui/lei/Lei	assegna
noi	assegniamo
voi	assegnate
loro	assegnano

Imperfetto

io	assegnavo
tu	assegnavi
lui/lei/Lei	assegnava
noi	assegnavamo
voi	assegnavate
loro	assegnavano

Passato remoto

io	assegnai
tu	assegnasti
lui/lei/Lei	assegnò
noi	assegnammo
voi	assegnaste
loro	assegnarono

Futuro semplice

io	assegnerò
tu	assegnerai
lui/lei/Lei	assegnerà
noi	assegneremo
voi	assegnerete
loro	assegneranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Scrive anche molte liriche, libretti per opere, canzoni e musica da camera.

it.wikipedia.org

I suoi libretti sono un fedele specchio della cultura letteraria del tempo e delle correnti che la percorsero.

it.wikipedia.org

Il libretto è stato tradotto in 14 lingue.

it.wikipedia.org

Si dedicò quindi al teatro scrivendo varie commedie e soprattutto, a partire dal 1892, libretti d'opera.

it.wikipedia.org

Pubblicò numerosi scritti di divulgazione musicale, varie biografie di musicisti, oltre a traduzioni, manuali, libretti, libri per ragazzi.

it.wikipedia.org