ASSEDIO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

assedio <πλ assedi> [asˈsɛdjo, di] ΟΥΣ αρσ

1. assedio (di città, fortezza):

assedio

siege

cingere d'assedio qc

to besiege sth

porre l'assedio a una città

to lay siege to a town

levare l'assedio

to lift or to raise the siege

liberare una città dall'assedio

to relieve a town

in stato d'assedio

in a state of siege

proclamare lo stato d'assedio

to declare a state of siege

resistere fino alla fine dell'assedio abitanti, città

to last out the siege

guerra d'assedio

siege warfare

2. assedio μτφ:

l'assedio dei creditori

the creditors' siege

assediare [asseˈdjare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. assediare:

assediare

to besiege

assediare città, fortezza, truppe

to beleaguer

2. assediare μτφ giornalisti, creditori:

assediare

to besiege

assediare persona, edificio

to beleaguer

assediare qn di domande

to besiege or ply sb with questions

proclamare assedio, guerra, indipendenza

to declare

αγγλικά

ιταλικά

besetment

assedio αρσ

besiege

assediare also μτφ

to besiege sb with questions etc.

assediare qn con

siege warfare

guerra θηλ d'assedio

beleaguer

assediare

siege

assedio αρσ

to lay siege to sth

porre l'assedio a qc or cingere d'assedio qc also μτφ

beset

assediare

investment

assedio αρσ

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

assedio <-i> [as·ˈsɛ:·dio] ΟΥΣ αρσ a. μτφ ΣΤΡΑΤ

assedio

siege

assediare [as·se·ˈdia:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. assediare a. μτφ ΣΤΡΑΤ:

assediare

to besiege

2. assediare (bloccare):

assediare

to cut off

cingere d'assedio ΣΤΡΑΤ

to besiege

essere in stato d'assedio

to be under siege

αγγλικά

ιταλικά

siege

assedio αρσ

to lay siege to sth

assediare qc

to be under siege

essere sotto assedio

besiege

assediare

state of siege/war

stato di assedio/guerra

Presente

io	assedio
tu	assedi
lui/lei/Lei	assedia
noi	assediamo
voi	assediate
loro	assediano

Imperfetto

io	assediavo
tu	assediavi
lui/lei/Lei	assediava
noi	assediavamo
voi	assediavate
loro	assediavano

Passato remoto

io	assediai
tu	assediasti
lui/lei/Lei	assediò
noi	assediammo
voi	assediaste
loro	assediarono

Futuro semplice

io	assedierò
tu	assedierai
lui/lei/Lei	assedierà
noi	assedieremo
voi	assedierete
loro	assedieranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

La fortificazione cinge la parte alta del monte.

it.wikipedia.org

Un lungo fregio tricolore cinge l'intera struttura, intervallato in vari punti da tre stelle gialle, che richiamano quelle presenti all'interno dello stadio nelle curve.

it.wikipedia.org

A questo scopo fa cingere il parco con una cinta muraria lunga circa 27 km ancora oggi esistente e vi inserisce all'interno diverse razze animali.

it.wikipedia.org

I sepali laterali sono allungati ed eretti, mentre il sepalo mediano è unito con i petali a formare un casco che cinge il labello.

it.wikipedia.org

I due bacini fluviali cingono rispettivamente da ponente e da levante il centro storico rinascimentale del capoluogo ligure.

it.wikipedia.org