ASSEGNATO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. assegnato [asseɲˈɲato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

assegnato → assegnare

II. assegnato [asseɲˈɲato] ΕΠΊΘ

assegnato compito, fondi, tempo:

assegnato

allotted

assegnato

allocated

assegnato

assigned

il compito assegnatogli

his allotted task

essere assegnato (temporaneamente) a persona

to be on loan or attachment to

porto assegnato ΕΜΠΌΡ

carriage forward βρετ

porto assegnato ΕΜΠΌΡ

freight forward βρετ

porto assegnato ΕΜΠΌΡ

freight collect αμερικ

assegnare [asseɲˈɲare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. assegnare:

assegnare (affidare)

to allocate

assegnare (affidare)

to allot

assegnare compito, incarico, ruolo

to assign

assegnare (dare) alloggio, posto, numero

to assign

assegnare (dare) alloggio, posto, numero

to allocate

assegnare (dare) alloggio, posto, numero

to allot

assegnare somma, fondi, risorse

to assign

assegnare appalto

to award

assegnare ΑΘΛ punti, rigore

to award

assegnare un compito a casa ΣΧΟΛ

to set or assign homework

assegnare le parti di un film, di uno spettacolo

to cast a film, a show

2. assegnare:

assegnare (attribuire) importanza, valore

to assign

assegnare (conferire) premio, borsa di studio

to award

assegnare cattedra

to fill

3. assegnare (destinare):

assegnare

to assign

assegnare

to designate

assegnare persona

to earmark

assegnare gli studenti in gruppi di diverso livello

to place students in tracks

4. assegnare ΣΤΡΑΤ:

assegnare soldato

to post

assegnare rifornimenti, automezzo

to requisition

essere assegnato a un'unità ΣΤΡΑΤ

to be posted to a unit

assegnare [asseɲˈɲare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. assegnare:

assegnare (affidare)

to allocate

assegnare (affidare)

to allot

assegnare compito, incarico, ruolo

to assign

assegnare (dare) alloggio, posto, numero

to assign

assegnare (dare) alloggio, posto, numero

to allocate

assegnare (dare) alloggio, posto, numero

to allot

assegnare somma, fondi, risorse

to assign

assegnare appalto

to award

assegnare ΑΘΛ punti, rigore

to award

assegnare un compito a casa ΣΧΟΛ

to set or assign homework

assegnare le parti di un film, di uno spettacolo

to cast a film, a show

2. assegnare:

assegnare (attribuire) importanza, valore

to assign

assegnare (conferire) premio, borsa di studio

to award

assegnare cattedra

to fill

3. assegnare (destinare):

assegnare

to assign

assegnare

to designate

assegnare persona

to earmark

assegnare gli studenti in gruppi di diverso livello

to place students in tracks

4. assegnare ΣΤΡΑΤ:

assegnare soldato

to post

assegnare rifornimenti, automezzo

to requisition

essere assegnato a un'unità ΣΤΡΑΤ

to be posted to a unit

porto assegnato ΕΜΠΌΡ

carriage forward

porto assegnato ΕΜΠΌΡ

freight forward βρετ

porto assegnato ΕΜΠΌΡ

freight collect αμερικ

αγγλικά

ιταλικά

freight collect

porto assegnato

freight forward

porto assegnato

unallotted

non assegnato, non distribuito

allotted

assegnato

unappropriated funds

non assegnato, non stanziato

allot money, resources

assegnare, distribuire (to a)

allot task, job

assegnare (to a)

booby prize

= premio per l'ultimo classificato, assegnato per scherzo

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

assegnare [as·seɲ·ˈɲa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. assegnare (dare):

assegnare qc a qu (premio, borsa di studio)

to award sth to sb

assegnare qc a qu (compiti scolastici)

to give sth to sb

assegnare qc a qu (incarico)

to allocate sth to sb

2. assegnare (destinare):

assegnare

to assign

assegnare qu a qc

to assign sb to sth

3. assegnare (stabilire: scadenza):

assegnare

to set

αγγλικά

ιταλικά

allot

assegnare

depute

assegnare

award

assegnare

to award sth to sb

assegnare qc a qn

to award sb a grant

assegnare a qn una borsa di studio

allocate

assegnare

appropriate

assegnare

garrison troops

assegnare a una guarnigione

attach

assegnare

to be attached to sth

essere assegnato a qc

task

assegnare un compito a

assign

assegnare

Presente

io	assegno
tu	assegni
lui/lei/Lei	assegna
noi	assegniamo
voi	assegnate
loro	assegnano

Imperfetto

io	assegnavo
tu	assegnavi
lui/lei/Lei	assegnava
noi	assegnavamo
voi	assegnavate
loro	assegnavano

Passato remoto

io	assegnai
tu	assegnasti
lui/lei/Lei	assegnò
noi	assegnammo
voi	assegnaste
loro	assegnarono

Futuro semplice

io	assegnerò
tu	assegnerai
lui/lei/Lei	assegnerà
noi	assegneremo
voi	assegnerete
loro	assegneranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dopo cinque giorni di navigazione è scaricato sulla banchina del porto della sua città.

it.wikipedia.org

La città doveva la sua prosperità al vasto e ricco territorio e anche al porto che favorì lo sviluppo di un'intensa attività commerciale.

it.wikipedia.org

Una tipologia specifica di nave, il feeder, trasporta i container dai porti minori ai maggiori o viceversa.

it.wikipedia.org

Il porto bianco - normalmente giallo pallido quando giovane - col tempo tende a scurire diventando giallo-dorato e giallo-castano.

it.wikipedia.org

Per eseguire la sentenza il besugo viene trascinato al porto fra canti, balli e schiamazzi e poi buttato in mare.

it.wikipedia.org