AFFIDARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. affidare [affiˈdare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. affidare (dare in custodia):

affidare qc a qn missione, posta

to entrust sth to sb or sb with sth

affidare qc a qn denaro

to entrust sth to sb

affidare qc a qn lettere, valigia

to entrust sth to sb, to leave sth in sb's care

affidare qn, qc alle cure di qn

to put or leave sb, sth in sb's care

affidare (la custodia di) un bambino a qn

to leave a child in sb's care

affidare un bambino, un paziente alle mani di qn

to hand a baby, a patient over to sb

affidare qn, qc in custodia al signor Bianchi

to put sb, sth in Mr Bianchi's care or keeping

affidare i propri pensieri alla carta

to set down one's thoughts

2. affidare (assegnare):

affidare incarico, ruolo

to assign

affidare ditta, università: posto, cattedra

to fill

affidare un impiego a qn

to appoint sb to a post

affidare la responsabilità di qc a qn

to put sb in charge of sth

affidare a qn il compito di fare

to entrust sb the task of doing

affidare a qn il comando di qc

to give sb command of sth

3. affidare (passare):

affidare il caso all'avvocato

to brief a lawyer

II. affidarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

affidarsi

to rely a: on

affidarsi

to trust a: to

affidarsi alla sorte

to trust to luck

affidarsi a qn

to commit oneself to sb

affidarsi alla guida di qn

to let oneself be guided by sb

affidare a qn una difficile mansione

to assign sb a difficult task

affidare qn a un ente assistenziale

to put sb into care, to institutionalize sb

αγγλικά

ιταλικά

board out

affidare a una famiglia

confide

affidare (to a)

to confide sth, sb to sb's care

affidare qc, qn alle cure di qn

entrust

affidare

to entrust sb with sth, to entrust sth to sb

affidare qc a qn

to entrust sb with the task of doing sth

affidare a qn il compito di fare

overtask

affidare un compito troppo gravoso a

to entrust sth to sb's safekeeping, to give sth to sb for safekeeping

affidare qc a qn, lasciare qc in custodia a qn

turn over object, money, find, papers

affidare, consegnare (to a)

turn over company, business

affidare, cedere (to a)

turn over control, power

affidare, trasmettere (to a)

farm out

affidare (to a)

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. affidare [af·fi·ˈda:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

affidare qc a qu (bambino, casa, cane)

to entrust sth to sb

affidare qc a qu (incarico, compito, mansione)

to entrust sb with sth

II. affidare [af·fi·ˈda:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

affidare affidarsi:

affidarsi a qu

to put oneself in sb's hands

αγγλικά

ιταλικά

entrust

affidare

to entrust sth to sb [or to entrust sb with sth]

affidare qc a qn

to entrust sth into sb's care

affidare qc alle cure di qn

commend

affidare

to commend sth to sb

affidare qc a qu

turn over control

affidare

to cast sb as a villain

affidare a qu il ruolo del cattivo

to leave sth/sb in sb's keeping

affidare qc/qu in custodia di qu

to award custody of sb to sb

affidare a qu la custodia di qu

to trust sb with sth

affidare qc a qn

Presente

io	affido
tu	affidi
lui/lei/Lei	affida
noi	affidiamo
voi	affidate
loro	affidano

Imperfetto

io	affidavo
tu	affidavi
lui/lei/Lei	affidava
noi	affidavamo
voi	affidavate
loro	affidavano

Passato remoto

io	affidai
tu	affidasti
lui/lei/Lei	affidò
noi	affidammo
voi	affidaste
loro	affidarono

Futuro semplice

io	affiderò
tu	affiderai
lui/lei/Lei	affiderà
noi	affideremo
voi	affiderete
loro	affideranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mussolini - per ragioni nazionalistiche - diede un notevole contributo agli italo-tunisini, costruendo scuole ed ospedali e creando banche ed organizzazioni assistenziali per loro.

it.wikipedia.org

Alla sua morte lasciò le proprie proprietà alle opere assistenziali australiane oltre ad una piccola somma ad una nipote acquisita.

it.wikipedia.org

Si occupò anche di iniziative sociali e assistenziali a favore degli emigrati, dei ciechi e degli orfani poveri.

it.wikipedia.org

Oggigiorno la fondazione svolge un ruolo più indirizzato all'attività culturali che non a quelle assistenziali.

it.wikipedia.org

Dopo il 14º anno il fanciullo dell'istituto socio-assistenziale è riconsegnato alla famiglia d'origine o avviato al lavoro.

it.wikipedia.org