GUIDA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. guida [ˈɡwida] ΟΥΣ θηλ

1. guida:

guida (direzione)

direction

guida (direzione)

guidance

guida (comando)

leadership

sotto la guida di

under the supervision of, under the guidance or leadership of

subentrare alla guida di un affare

to take over a business

gli ha affidato la guida del progetto

he put him in charge of the project

2. guida (accompagnatore):

guida

guide

fare da guida a qn

to act as sb's guide

prendere una guida

to engage a guide

cane guida

guide dog

3. guida:

guida (maestro)

guide

guida (capo)

leader

guida spirituale, morale

spiritual, moral guide

4. guida ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

guida (di auto, camion)

driving

guida (di moto)

riding

esame di guida

driving test

patente di guida

driving licence βρετ

patente di guida

driver's license αμερικ

scuola guida

driving school

essere alla guida di un'auto

to be driving a car, to be at the wheel of a car

la guida di notte, di giorno

night, daytime driving

la guida in città, in autostrada

driving in the town, motorway driving

guida pericolosa

dangerous driving

guida in stato di ubriachezza

drunk driving βρετ

guida in stato di ubriachezza

drunken driving αμερικ

guida in stato di ubriachezza

drink-driving βρετ

5. guida ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ (comandi di un autoveicolo):

guida a destra, a sinistra

right-hand, left-hand drive

automobile con guida a destra, a sinistra

right-, left-hand drive car

6. guida (negli scout):

guida

(girl) guide βρετ

guida

girl scout αμερικ

7. guida:

guida (libro)

guide (book)

guida (manuale)

handbook

una guida della Grecia

a guide to Greece

una guida dei ristoranti, dello studente

a restaurant, student guide

guida dei programmi TV

TV guide

guida pratica

practical guide

8. guida (elenco telefonico):

guida

telephone directory

guida

phone book

9. guida (tappeto):

guida (di scale)

stair carpet

guida (di corridoio)

runner

10. guida ΤΕΧΝΟΛ:

guida (scanalatura, rotaia)

rail

guida (scanalatura, rotaia)

track

guida (di porta, cassetto, tenda)

runner

II. guida [ˈɡwida] ΕΠΊΘ αμετάβλ

ruolo guida

leading or guiding role, role model

III. guida [ˈɡwida]

guida accompagnata[ˈɡwida akkompaɲˈɲata]

type of provisional driving licence available to17-year-olds accompanied by an adult

guida alpina

mountain guide

guida d'onda ΗΛΕΚ

waveguide

guida spirituale

spirit guide

guida spirituale

spiritual adviser

guida turistica

tour guide

guida turistica

travel courier

I. guidare [ɡwiˈdare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. guidare (accompagnare):

guidare

to guide

guidare

to take

guidare

to lead

farsi guidare da qn

to be led by sb, to have sb guide one

farsi guidare da un cane

to follow a dog

2. guidare (portare):

guidare strada, segnale, indizio, odore:

to lead

3. guidare (dirigere):

guidare

to conduct

guidare ricerche, negoziati

to lead

guidare progetto

to carry out

guidare progetto

to head

guidare spedizione, delegazione, squadra, attacco, processione

to lead

guidare spedizione, delegazione, squadra, attacco, processione

to manage

guidare azienda

to run

4. guidare (condurre):

guidare μτφ

to guide

lasciarsi guidare dall'esempio di qn

to take sb as a model

lasciarsi guidare dal proprio istinto

to let oneself be guided by instinct, to follow one's instinct(s)

5. guidare ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

guidare automobile, autobus, trattore

to drive

guidare motocicletta

to ride

non mi piace guidare di notte, in città

I don't like driving at night, in town

non ti lascerò guidare

I won't let you drive

puoi guidare tu?

will you drive?

6. guidare (essere in testa a):

guidare

to lead

guidare la classifica ΑΘΛ

to be at the top of the (league) table

II. guidarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

guidarsi αρχαϊκ:

guidarsi

to behave

guidarsi

to conduct oneself

αγγλικά

ιταλικά

guiding light

guida θηλ

Girl Guide

guida θηλ

guidebook

guida θηλ

unguided

senza guida

reckless driving

guida θηλ spericolata

tour guide

guida θηλ turistica

spirit guide

guida θηλ spirituale

guide dog

cane αρσ guida

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

guida [ˈgui:·da] ΟΥΣ θηλ

1. guida ΑΥΤΟΚ:

guida

driving

scuola guida

driving school

patente di guida

driver's license

posto di guida

driving seat

2. guida (libro):

guida

guide

guida telefonica

telephone directory

guida turistica

guidebook

guida turistica (persona)

guide

3. guida (persona):

guida

guide

fare da guida a qu (la strada)

to show sb the way

fare da guida a qu (un posto)

to show sb the sights

guida turistica (persona)

guide

4. guida ΤΕΧΝΟΛ (traccia):

guida

runner

guidare [gui·ˈda:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. guidare (veicolo):

guidare

to drive

non sa guidare

he [or she] can't drive

2. guidare:

guidare qu (far da guida a)

to show sb around

3. guidare (indirizzare):

guidare

to guide

4. guidare ΑΘΛ (classifica):

guidare

to head

5. guidare (capeggiare: gruppo, rivolta):

guidare

to lead

αγγλικά

ιταλικά

guiding hand

guida θηλ

guidebook

guida θηλ

guiding light

guida θηλ

tourist guide

guida θηλ turistica

tourist guide

guida θηλ

travel guide (person)

guida θηλ turistica

travel guide (book)

guida θηλ turistica

guide

guida θηλ

tour/mountain guide

guida turistica/alpina

guide

guida θηλ

guide

guidare

to be guided by one's emotions

lasciarsi guidare dai sentimenti

driving

guida θηλ

driving

di guida

guidance (help and advice)

guida θηλ

guidance system a. ΣΤΡΑΤ

sistema αρσ di guida

Presente

io	guido
tu	guidi
lui/lei/Lei	guida
noi	guidiamo
voi	guidate
loro	guidano

Imperfetto

io	guidavo
tu	guidavi
lui/lei/Lei	guidava
noi	guidavamo
voi	guidavate
loro	guidavano

Passato remoto

io	guidai
tu	guidasti
lui/lei/Lei	guidò
noi	guidammo
voi	guidaste
loro	guidarono

Futuro semplice

io	guiderò
tu	guiderai
lui/lei/Lei	guiderà
noi	guideremo
voi	guiderete
loro	guideranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Tra i titoli della sua lunga filmografia si alternano ruoli da co-protagonista e semplici cameo.

it.wikipedia.org

Egli dà a tutti gli strumenti, reciprocamente, ricche parti da eseguire, alternandole in modo squisito.

it.wikipedia.org

La prognosi della malattia non è prevedibile, con periodi sintomatici alternati a periodi di remissione.

it.wikipedia.org

Nel 1999 il club riprende l'attività nel football a 11 alternandosi tra la prima e la seconda serie.

it.wikipedia.org

Alternate alle torrette, si aprono verso l'esterno quattro bifore, sostenute al centro da un pilastrino in muratura e sormontate da un timpano triangolare.

it.wikipedia.org