STEERING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

steering [βρετ ˈstɪərɪŋ, αμερικ ˈstɪrɪŋ] ΟΥΣ

1. steering (mechanism):

steering

(meccanismo di) sterzo αρσ

2. steering (action):

steering

governo αρσ

steering lock [ˈstɪərɪŋlɒk] ΟΥΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

1. steering lock (turning of front wheels):

steering lock

raggio αρσ di sterzata

2. steering lock (for immobilizing the steering):

steering lock

bloccasterzo αρσ

steering system [ˈstɪərɪŋˌsɪstəm] ΟΥΣ

steering system

(meccanismo di) sterzo αρσ

steering wheel [βρετ, αμερικ ˈstɪ(ə)rɪŋ ˌ(h)wil] ΟΥΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

steering wheel

volante αρσ

power steering [βρετ, αμερικ ˈpaʊ(ə)r ˈstɪ(ə)rɪŋ] ΟΥΣ

power steering

servosterzo αρσ

steering gear [ˈstɪərɪŋɡɪə(r)] ΟΥΣ

1. steering gear ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

steering gear

sterzo αρσ

2. steering gear ΝΑΥΣ:

steering gear

agghiaccio αρσ

steering gear

dispositivo αρσ di comando del timone

steering committee [βρετ, αμερικ ˈstɪ(ə)rɪŋ kəˌmɪdi] ΟΥΣ

steering committee

comitato αρσ direttivo

steering column [βρετ, αμερικ ˈstɪ(ə)rɪŋ ˌkɑləm] ΟΥΣ

steering column

piantone αρσ dello sterzo

I. steer¹ [βρετ stɪə, αμερικ stɪr] ΟΥΣ αμερικ (tip)

steer οικ

dritta θηλ

steer οικ

suggerimento αρσ

a bum steer

un suggerimento strampalato

II. steer¹ [βρετ stɪə, αμερικ stɪr] ΡΉΜΑ μεταβ

1. steer (control direction of):

steer car

guidare, condurre, pilotare

steer boat, ship

governare, pilotare

2. steer (guide) also μτφ:

steer person

dirigere, guidare

steer person, conversation

dirigere, pilotare

steer team, country

guidare

to steer one's way through, towards

aprirsi un varco attraverso, verso also μτφ

to steer a course through, between μτφ

farsi largo attraverso, tra

to steer a company out of its difficulties

fare uscire una società da una situazione difficile or guidare una società fuori da una situazione difficile

to steer a bill through parliament

fare passare or riuscire a fare approvare un progetto di legge in parlamento

III. steer¹ [βρετ stɪə, αμερικ stɪr] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. steer:

to steer towards sth

dirigersi or incamminarsi verso qc

to steer away from sth

tenersi or girare alla larga da qc

2. steer ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

the car steers well, badly

la macchina si manovra bene, male or risponde bene, male ai comandi

3. steer ΝΑΥΣ:

steer

manovrarsi

steer

governarsi

to steer towards or for

fare rotta verso

to steer by the stars

navigare basandosi sulla posizione delle stelle

IV. steer¹ [βρετ stɪə, αμερικ stɪr]

to steer clear of sth, sb

tenersi or girare alla larga da qc, qn

to steer a middle course

seguire una via di mezzo

steer² [βρετ stɪə, αμερικ stɪr] ΟΥΣ

steer ΓΕΩΡΓ, ΖΩΟΛ

giovenco αρσ

steer ΓΕΩΡΓ, ΖΩΟΛ

manzo αρσ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

steering wheel ΟΥΣ

steering wheel of car

volante αρσ

steering wheel of ship

timone αρσ

power steering ΟΥΣ

power steering

servosterzo αρσ

steering committee ΟΥΣ αμετάβλ

steering committee

comitato αρσ direttivo

I. steer¹ [stɪr] ΡΉΜΑ μεταβ

1. steer (direct):

steer

dirigere

steer car

guidare

2. steer (guide):

steer

portare

II. steer¹ [stɪr] ΡΉΜΑ αμετάβ

steer person

guidare

steer car

guidarsi

it steers well

non si guida bene

to steer clear of sth/sb

stare alla larga da qc/qu

to steer for sth ΝΑΥΣ

fare rotta su qc

steer² [stɪr] ΟΥΣ

steer (young bull)

manzo αρσ

steer (castrated bull)

bue αρσ

ιταλικά

αγγλικά

sterzo (dispositivo)

steering

sterzo (volante)

steering wheel

servosterzo

power steering

bloccasterzo

steering lock

fuso a snodo

steering knuckle

piantone di guida [o di sterzo]

steering column

Present

I	steer
you	steer
he/she/it	steers
we	steer
you	steer
they	steer

Past

I	steered
you	steered
he/she/it	steered
we	steered
you	steered
they	steered

Present Perfect

I	have	steered
you	have	steered
he/she/it	has	steered
we	have	steered
you	have	steered
they	have	steered

Past Perfect

I	had	steered
you	had	steered
he/she/it	had	steered
we	had	steered
you	had	steered
they	had	steered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The brakes were foot operated and all controls were contained within the steering wheel.

en.wikipedia.org

On the inside, this generation had standard power windows, power door locks, and power mirrors as well as a tilt steering wheel.

en.wikipedia.org

Interior upgrades include, sports-oriented front seats, a leather-wrapped steering wheel, a leather and chrome gear shifter, and metallic door sill scuff plates.

en.wikipedia.org

This then drives one of the control gears, the other being driven by the steering wheel.

en.wikipedia.org

The first prototype had a distinctive feature the steering wheel was mounted in the middle of the vehicle.

en.wikipedia.org