NAVIGARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. navigare [naviˈɡare] ΡΉΜΑ μεταβ

navigare

to navigate

navigare

to sail

navigare i mari della Cina

to sail the China seas

II. navigare [naviˈɡare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. navigare nave, barca, persona:

navigare

to sail

essere in condizione di navigare

to be seaworthy

avere navigato molto

to have spent a long time on the water

navigare sopravento

to sail windward

navigare controvento

to sail into the wind

navigare di bolina

to sail close to the wind, to be close-hauled

navigare verso nord

to sail north

navigare in direzione sud

to sail due south

navigare in acque inesplorate

to sail in uncharted waters

navigare lungo la costa

to hug the coast

navigare a 15 nodi

to do 15 knots

navigare in cattive acque μτφ

to be in deep waters

2. navigare (guidare una nave):

navigare

to navigate

navigare con la bussola

to navigate by compass

navigare seguendo le stelle

to navigate by the stars

3. navigare Η/Υ:

navigare in Internet

to netsurf, to surf the Net

andare, navigare di bolina

to sail close to the wind, to be close-hauled

navigare sopravento

to sail windward or with the wind

navigare di conserva

to sail in convoy

navigare controvento

to sail into the wind

αγγλικά

ιταλικά

to be close-hauled

navigare di bolina

to sail to windward

navigare sopravento

netsurf

navigare in Internet, in rete

to surf the Internet

navigare in or su Internet

to surf the Web, Net

navigare sul web, in rete

surf

navigare in, su Internet

to sail nor'-nor'-east

navigare in direzione nord-nord-est

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

navigare [na·vi·ˈga:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. navigare ΝΑΥΣ:

navigare

to sail

navigare in cattive acque μτφ

to be in trouble

2. navigare Η/Υ:

navigare

to surf the Internet

navigare in Internet/in Rete

to surf the Internet/the Net

navigare controvento

to sail into the wind

navigare in [o su] Internet

to go on the Internet

essere [o navigare] in -e acque μτφ

to be in difficulty

αγγλικά

ιταλικά

navigate

navigare

to navigate the ocean/a river

navigare l'oceano/un fiume

to navigate the Internet

navigare in Internet

navigate ΝΑΥΣ, ΑΕΡΟ

navigare

seaworthy

in grado di navigare

to surf the Internet

navigare su Internet

yacht

navigare su uno yacht

sail

navigare

ply ship

navigare su

Presente

io	navigo
tu	navighi
lui/lei/Lei	naviga
noi	navighiamo
voi	navigate
loro	navigano

Imperfetto

io	navigavo
tu	navigavi
lui/lei/Lei	navigava
noi	navigavamo
voi	navigavate
loro	navigavano

Passato remoto

io	navigai
tu	navigasti
lui/lei/Lei	navigò
noi	navigammo
voi	navigaste
loro	navigarono

Futuro semplice

io	navigherò
tu	navigherai
lui/lei/Lei	navigherà
noi	navigheremo
voi	navigherete
loro	navigheranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

La grande potenza, nonché le dimensioni di queste unità, permettono loro di rompere il ghiaccio in maniera continuativa navigando sia in avanti, sia all'indietro.

it.wikipedia.org

Temendo la punizione per le loro azioni, gli ammutinati navigarono verso le acque spagnole.

it.wikipedia.org

Le piccole imbarcazioni che navigavano sul lago dovevano fermarsi a causa delle tempeste e delle burrasche.

it.wikipedia.org

Ha navigato per 25 anni sotto tre diversi nomi.

it.wikipedia.org

Con ipermedializzazione si fa riferimento alla dimensione "iper" ossia la possibilità di navigare o allestire più piste possibili non più solo unidirezionali.

it.wikipedia.org