NODI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

nodo [ˈnɔdo] ΟΥΣ αρσ

1. nodo:

nodo

knot

nodo semplice, doppio

single, double knot

fare il nodo a cravatta, lacci

to tie

fare un nodo (allo spago)

to tie a knot (in the string)

2. nodo (groviglio):

nodo

knot

nodo

kink

3. nodo (di vie di comunicazione):

nodo

junction

nodo ferroviario, stradale

railway, road junction

4. nodo ΒΟΤ (di ramo, legno):

nodo

knot

nodo

knob

5. nodo (punto nodale):

nodo

crux

6. nodo ΛΟΓΟΤ:

nodo (di commedia, romanzo, intrigo)

core

nodo (intreccio)

plot

7. nodo (di amicizia, affettivo):

nodo μτφ

bonds pl

nodo μτφ

ties pl

8. nodo (senso di afflizione, soffocamento):

nodo μτφ

knot

nodo μτφ

lump

avere un nodo in gola

to have a lump in one's throat

9. nodo:

nodo ΗΛΕΚ, ΑΣΤΡΟΝ, ΦΥΣ, ΓΛΩΣΣ, ΜΑΘ

node

10. nodo (misura di velocità):

nodo

knot

procedere a 15 nodi

to sail at 15 knots

farsi un nodo al fazzoletto

to tie a knot in one's handkerchief

tutti i nodi vengono al pettine παροιμ

your sins will find you out

ιδιωτισμοί:

nodo d'amore

love knot

nodo gordiano

Gordian knot

nodo margherita

sheepshank

nodo piano

reef knot

nodo piano

square knot αμερικ

nodo scorsoio

slipknot

nodo a turbante

Turk's head

nodi marinari

sailors' knots

lasso nodo

loose

lasso nodo

slack

αγγλικά

ιταλικά

burl

nodo αρσ

burl

rifinire (togliendo i nodi)

nubby

a nodi

gnarl

nodo αρσ

node ΑΣΤΡΟΝ, ΓΛΩΣΣ, ΒΟΤ, ΦΥΣ, ΜΑΘ

nodo αρσ

node (abnormal) ΙΑΤΡ

nodo αρσ

nodus

nodo αρσ

nodus

nodo αρσ

knot

nodo αρσ

to tie sth in a knot

annodare qc, fare il nodo a qc

knot

nodo αρσ

to comb the knots out of one's hair

sciogliere i nodi dei capelli con un pettine

knot

nodo αρσ

knot

nodo αρσ

to do 15 knots

navigare a 15 nodi

knot scarf, handkerchief

fare un nodo a

to knot one's tie

farsi il nodo alla cravatta

granny knot

nodo contrario al nodo piano

sheepshank

nodo αρσ margherita

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

nodo [ˈnɔ:·do] ΟΥΣ αρσ

1. nodo (intreccio):

nodo

knot

nodo linfatico ΑΝΑΤ

lymph node

avere un nodo alla gola μτφ

to have a lump in one's throat

fare il nodo alla cravatta

to knot one's tie

tutti i -i vengono al pettine παροιμ

everything comes out in the end

2. nodo:

nodo (trama: di azione, dramma)

plot

nodo (problema)

sticking point

nodo (impedimento)

obstacle

3. nodo (punto centrale: di problema, questione):

nodo

nub

4. nodo ΑΥΤΟΚ, ΣΙΔΗΡ:

nodo ferroviario

railway junction

nodo stradale

road junction

αγγλικά

ιταλικά

knotty hair

pieno, -a di nodi

node

nodo αρσ

slipknot

nodo αρσ scorsoio

knot

nodo αρσ

to tie/untie a knot

fare/disfare un nodo

knot

nodo αρσ

to knot sth together

legare qc insieme con un nodo

tangle in hair

nodo αρσ

do up tie

fare il nodo a

to have a lump in one's throat

avere un nodo alla gola

rail link

nodo αρσ ferroviario

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le tachicardie sopraventricolari possono essere suddivise in due grandi gruppi, a seconda che il nodo atrioventricolare sia coinvolto o no nel mantenimento dell'impulso.

it.wikipedia.org

Ogni nodo vulcano ha alcuni parametri dichiarati all'avvio, come ampiezza di banda e spazio su disco disponibili.

it.wikipedia.org

A volte viene usato un piccolo pettine d'acciaio per pettinare il filo dopo che ciascuna fila di nodi è stata completata.

it.wikipedia.org

Questo permette ai dati di essere interpretati in modo inequivocabile da ogni nodo ricevente.

it.wikipedia.org

Il tessitore intreccia un nodo per ogni quadrato sulla carta in scala, che consente una resa accurata anche dei disegni più complessi.

it.wikipedia.org