TURBANTE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

turbante [turˈbante] ΟΥΣ αρσ

turbante

turban

I. turbare [turˈbare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. turbare (disturbare):

turbare silenzio, riunione, cerimonia

to disturb

turbare la quiete pubblica ΝΟΜ

to disturb the peace, to cause a disturbance of the peace

turbare la serenità di qn

to disturb sb's peace of mind

turbare la tranquillità di qc

to break the peace of sth

2. turbare (mettere in agitazione):

turbare notizia, vista:

to agitate

turbare notizia, vista:

to disturb

turbare notizia, vista:

to ruffle

turbare notizia, vista:

to upset

turbare persona

to worry

II. turbarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. turbarsi (agitarsi):

turbarsi persona:

to upset oneself

turbarsi persona:

to become upset

2. turbarsi (rannuvolarsi):

turbarsi cielo:

to cloud over

αγγλικά

ιταλικά

turban

turbante αρσ

turbaned

col turbante in testa

Turk's cap lily

turbante αρσ di turco

Turk's head

nodo αρσ a turbante

unsettle person, audience

turbare, scombussolare

unsettle economy

turbare

faze

turbare

harass problem, event:

turbare, angosciare

agitate

agitare, turbare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

turbante [tur·ˈban·te] ΟΥΣ αρσ

turbante

turban

I. turbare [tur·ˈba:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. turbare (cerimonia, svolgimento):

turbare

to disrupt

2. turbare (pace, rapporto):

turbare

to disturb

3. turbare (persona):

turbare

to upset

II. turbare [tur·ˈba:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

turbare turbarsi (agitarsi):

turbarsi

to get upset

αγγλικά

ιταλικά

turban

turbante αρσ

ruffle

turbare

disturb

turbare

upset (unsettle)

turbare

Presente

io	turbo
tu	turbi
lui/lei/Lei	turba
noi	turbiamo
voi	turbate
loro	turbano

Imperfetto

io	turbavo
tu	turbavi
lui/lei/Lei	turbava
noi	turbavamo
voi	turbavate
loro	turbavano

Passato remoto

io	turbai
tu	turbasti
lui/lei/Lei	turbò
noi	turbammo
voi	turbaste
loro	turbarono

Futuro semplice

io	turberò
tu	turberai
lui/lei/Lei	turberà
noi	turberemo
voi	turberete
loro	turberanno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Particolarmente squillante, a differenza degli altri soggetti, è il turbante rosso del mago di colore, che risalta ancora maggiormente in confronto alla pelle scura.

it.wikipedia.org

Coperti dai loro turbanti, i due personaggi esprimono apertamente la corruzione del mondo dell'epoca, ma si piegano a compiere il loro lavoro.

it.wikipedia.org

Ordinò che gli ebrei fossero da proteggere e li liberò dall'obbligo di portare il turbante nero.

it.wikipedia.org

Altro punto di riforma fu l'uso del turbante che venne ufficialmente posto fuorilegge in favore del fez, più tipico della cultura turca.

it.wikipedia.org

Gli uomini ben vestiti indossavano petha o kullavi, un turbante di seta con intarsi d'oro.

it.wikipedia.org