SQUARE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. square [βρετ skwɛː, αμερικ skwɛr] ΟΥΣ

1. square:

square (in town)

piazza θηλ

square (in barracks)

piazzale αρσ

2. square:

square (four-sided shape)

quadrato αρσ

square (in board game, crossword)

casella θηλ

square (of glass, linoleum)

piastrella θηλ

square (of glass, linoleum)

mattonella θηλ

to arrange, fold sth into a square

disporre, piegare a forma di quadrato

to divide a page up into squares

quadrettare un foglio

a pattern of blue and white squares

una fantasia a quadratini blu e bianchi

3. square ΜΑΘ (second power):

square

quadrato αρσ

9 is the square of 3

9 è il quadrato di tre

4. square ΤΕΧΝΟΛ (for right angles):

square

squadra θηλ

5. square (conventional person):

square οικ

inquadrato αρσ / inquadrata θηλ

6. square:

on the square (at 90°)

ad angolo retto

on the square (honest) οικ

retto, onesto

is the business on the square? οικ

l'affare è in regola?

to do things on the square

fare le cose onestamente

to be on the square βρετ οικ

= essere un massone

II. square [βρετ skwɛː, αμερικ skwɛr] ΕΠΊΘ

1. square shape, hole, building, box, jaw, face, shoulders:

square (right-angled)

quadrato

square (correctly aligned)

allineato, dritto

the photo should be square with the frame

la foto dovrebbe stare allineata con la cornice

the shelf isn't square with the sideboard

lo scaffale non è parallelo alla credenza

a man of square build

un uomo tozzo

2. square ΜΑΘ:

square metre, mile, kilometre, centimetre

quadrato

four square metres

quattro metri quadrati

an area four metres, kilometres square

un'area di quattro metri, chilometri quadrati

the Square Mile βρετ ΟΙΚΟΝ

la City (di Londra)

3. square (balanced, level, quits) μτφ:

to be (all) square books, accounts:

essere in regola

to be (all) square people:

essere a posto

to be (all) square people:

essere pari

to be (all) square teams, players:

essere pari

I'll give you £5 and we'll be square

ti do cinque sterline e siamo a posto

they're all square at two all, it's all square at two all

sono tutti in parità, sono tutti a due punti

to get the accounts square

fare quadrare i conti

4. square (honest):

square person, transaction

onesto (with con)

a square deal

un affare onesto

to give sb a square deal

riservare a qn un trattamento onesto

5. square (boring):

square οικ

palloso

square οικ

inquadrato

III. square [βρετ skwɛː, αμερικ skwɛr] ΕΠΊΡΡ (directly)

square fall

esattamente, ad angolo retto

square hit, strike

in pieno, proprio, dritto

he hit me square on the jaw

mi ha dato un pugno dritto sulla mascella

she looked me square in the eye

mi ha guardato dritto negli occhi

IV. square [βρετ skwɛː, αμερικ skwɛr] ΡΉΜΑ μεταβ

1. square (make right-angled):

square stone, timber, corner, end, section

squadrare

to square one's shoulders

raddrizzare le spalle

2. square ΜΑΘ:

square number

elevare al quadrato, alla seconda

3. square (settle):

square account

regolare

square debt

saldare

square creditor

pagare

to square one's account(s) with sb

regolare i conti con qn also μτφ

4. square ΑΘΛ (equalize):

square the score, the series

pareggiare

5. square (win over):

square (by persuasion) person

occuparsi di, sistemare

square (by bribery) person

corrompere, comprare

I'll square him

a lui ci penso io

go home early, I'll square it with the boss

vai a casa presto, sistemo io le cose col capo

I have problems squaring this with my conscience, my beliefs

non riesco a conciliare tutto questo con la mia coscienza, con i miei principi

V. square [βρετ skwɛː, αμερικ skwɛr]

to go back to square one

tornare al punto di partenza

to be back at square one

essere di nuovo al punto di partenza

to be out of square

essere fuori squadra, fuori posto

square-faced [ˌskweəˈfeɪst] ΕΠΊΘ

square-faced

col volto quadrato, con la faccia quadrata

square-bashing [βρετ] ΟΥΣ βρετ ΣΤΡΑΤ

square-bashing οικ

esercitazioni θηλ πλ di marcia

magic square [αμερικ ˈˌmædʒɪk ˈskwɛ(ə)r] ΟΥΣ

magic square

quadrato αρσ magico

square off ΡΉΜΑ [skwɛː -] (square off [sth], square [sth] off)

square off end, edge, section:

square off

squadrare

square away ΡΉΜΑ [skwɛː -]

square away ΝΑΥΣ

= navigare con i pennoni bracciati in croce

square away αμερικ (get moving) μτφ

darsi una mossa, muoversi

square away αμερικ (tidy up) οικ

riassettare, ordinare

square sail [αμερικ skwɛr seɪl] ΟΥΣ

square sail

vela θηλ quadra

silk square [ˈsɪlkskweə(r)] ΟΥΣ

silk square

quadretto αρσ di seta

square-jawed [βρετ ˌskwɛːˈdʒɔːd] ΕΠΊΘ

square-jawed

con la mascella quadrata

square root [βρετ, αμερικ ˌskwɛ(ə)r ˈrut] ΟΥΣ

square root

radice θηλ quadrata

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. square [skwer] ΟΥΣ

1. square (shape):

square

quadrato αρσ

2. square in town:

square

piazza θηλ

3. square on chessboard:

square

casella θηλ

4. square (tool):

square

squadra θηλ

5. square ΜΑΘ:

square

quadrato αρσ

ιδιωτισμοί:

to go back to square one

ritrovarsi al punto di partenza

II. square [skwer] ΕΠΊΘ

1. square (square-shaped):

square

quadrato, -a

forty-three square feet

quattro metri quadrati

2. square (fair):

a square deal

un affare corretto

to give sb a square deal

trattare qn correttamente

3. square (not owing anything):

square

pari

III. square [skwer] ΡΉΜΑ μεταβ

1. square (make square):

square

quadrare

2. square (settle):

square

far quadrare

to square one's accounts

far quadrare i conti

3. square ΜΑΘ:

square

elevare al quadrato

IV. square [skwer] ΡΉΜΑ αμετάβ

to square with the facts

quadrare con i fatti

V. square [skwer] ΕΠΊΡΡ

square

direttamente

to run [or drive] square into sth

andare a sbattere in pieno contro qc

square root ΟΥΣ

square root

radice θηλ quadrata

square up ΡΉΜΑ αμετάβ

to square up with sb

sistemare i conti con qn

grid square ΟΥΣ

grid square

griglia θηλ

T-square [ˈti:·skwer] ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

T-square

squadra θηλ a T

square bracket ΟΥΣ

square bracket

parentesi θηλ quadra

square dance ΟΥΣ

square dance

ballo popolare di società americana

square dance

Square dance è il nome attribuito a un ballo folcloristico americano. Gruppi composti da quattro coppie ballano formando un quadrato, un cerchio o due file e eseguono i movimenti annunciati da un caller . Il caller può dare le istruzioni cantando o parlando. Lo square dancing è spesso accompagnato da musicisti country che suonano il violino, il banjo e la chitarra.

ιταλικά

αγγλικά

quadrato (-a)

square

quadrato (-a)

square

radice -a

square root

quadro (-a)

square

quadro (-a)

square

metro/centimetro quadro

square meter/centimeter

quadrato

square

quadrato

square

elevare un numero al quadrato

to square a number

Present

I	square
you	square
he/she/it	squares
we	square
you	square
they	square

Past

I	squared
you	squared
he/she/it	squared
we	squared
you	squared
they	squared

Present Perfect

I	have	squared
you	have	squared
he/she/it	has	squared
we	have	squared
you	have	squared
they	have	squared

Past Perfect

I	had	squared
you	had	squared
he/she/it	had	squared
we	had	squared
you	had	squared
they	had	squared

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Angle to left bank in higher water to square up on laterals.

en.wikipedia.org

Its velocity also enables batters to hit it extremely hard; if a hitter can square up on it, a four-seamer pitch can be readily hit for power.

en.wikipedia.org

All of the excitement and tension is built up beautifully as opponents walk into the ring and square up.

nzgamer.com

The act was considered a square up, further adding tensions to the series.

en.wikipedia.org

Notice that moving either one square to the left or one square up doubles the value.

en.wikipedia.org